”。各人的意见，当然会各式各样的。 他说女名之所以要用“轻靓艳丽”字眼者，（一）因为“总常想知道他或她的性别”。但我却以为这“常想”就是束缚。小说看下去就知道，戏曲是开首有说明的。（二）因为便当，譬如托尔斯泰有一个女儿叫作elizabethtolstoi（3），全译出来太麻烦，用“妥s吽刻Α本兔靼准虻サ枚唷5偃缤卸固┗褂辛礁雠叫做arytolstoiethildatolstoi（4），即又须别想八个“轻靓艳丽”字样，反而麻烦得多了。 他说go可译郭，wi可译王，ho可译何，何必故意译做“各”“旺”“荷”呢？再者，《百家姓》（5）为什么不能有伟力？但我却以为译“郭”“王”“何”才是“故意”，其游魂是《百家姓》；我之所以诧异《百家姓》的伟力者，意思即见前文的第一句中。...