我虽然是五十铃的主人,但另一方面,五十铃也是我的老师。而且最重要的是,如果不是我自作多情的话,我们大概是朋友。然而,我却对五十铃一无所知。这个情况让我很不满意,并且很不好意思。
那似乎是发生在细雨绵绵的六月的事情。我装作若无其事地跟过来当班的五十铃说:
&ldo;不用了,我不需要喝饮料。话说你是在哪里出生的?&rdo;
&ldo;我吗?&rdo;
五十铃跪坐在门槛前面,各伸出三根手指按在地上,她抬起头,眨巴着眼睛。我真的对五十铃一无所知,因此开始担心起来‐‐莫非我问了什么不该问的话?
&ldo;当然,你要是不想说的话也不要紧……&rdo;
&ldo;不,只是因为问得太突然,吃了一惊而已。我出生于高大寺的松原。&rdo;
&ldo;啊,是松原啊。我经常去松原呢。&rdo;
松原在高大寺的高地之上,是一处豪宅聚集的地方。我跟随着祖母大人造访过好几栋宅邸。五十铃大概是哪户人家的佣人的孩子吧。
除此之外,我还有许多想问的事情。我招手让五十铃进来。她行了一礼,越过门槛,蹲下来合上拉门。
&ldo;你非常喜欢读书吧,还会读很冷门的书呢。但我还不知道,你有特别喜欢的书吗?&rdo;
五十铃好像很害羞似的垂下了眼帘。
&ldo;我这种身份的人还谈喜欢书什么的,真是不好意思。不过,嗯……还是爱伦&iddot;坡吧。&rdo;
&ldo;是吗?我就猜是这个答案。&rdo;
&ldo;是啊,那个活埋时呼吸困难的描写真是让人觉得太可怕了,但是写得很出色。不过日本都是火葬,不可能把人活生生地埋葬掉。&rdo;
我只能微笑。
&ldo;你是在哪里看这些书的?&rdo;
&ldo;我读的是家里的书。&rdo;
&ldo;是指你父母家吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
我突然发觉到了,从我十五岁生日以来,五十铃一直陪在我身边。回家省亲的日子里,其他的佣人都回老家了,只有五十铃还在小栗家。
&ldo;对了,这么说来,五十铃还一次也没有回过自己家呢。你家是怎样的?&rdo;
我不清楚五十铃的情况。由于喜欢她,所以想了解她。因此,当她说出&ldo;烧掉了&rdo;的时候,我觉得自己的肚子好像被人打了一拳。