下页小说站

第94章（第1页）

在卡塞勒受伤的信号兵查尔斯，搭乘医护列车前往诺斯菲尔德（northfield）。车行一整夜后，隔天早晨七点，查尔斯被窗外流泻进来的明亮绿光唤醒。他看看四周，发现车厢内其他弟兄哭了起来。然后他望向窗外，看见&ldo;诗人传唱了几世纪&rdo;的景色‐‐那是青翠的英国乡间。历经尘土、焦黑的断壁残垣，以及被夷为废墟的法国北部之后，眼前这片娇嫩的绿色简直让人无法招架，弟兄们瞬间崩溃。

布鲁克将军也感受到这份对比。在多佛上岸后，他先跟拉姆齐报到，然后开着一辆指挥车北上伦敦。那是个风和日丽的早晨，他想起自己刚刚脱离的险境：燃烧的城市、死掉的牛、断掉的树、枪炮和炸弹的猛烈攻击。&ldo;在极其痛苦的短短几小时内，直接从炼狱进入了这样的天堂，两者间的对比因而显得益发美妙。&rdo;

他在伦敦和迪尔将军短暂会晤，然后搭上火车回到位于哈特利温尼（hartleytney）的家。他现在困得不得了，于是想尽办法勉强自己在车厢内走来走去，试图保持清醒，要是闭上眼睛，他担心自己恐怕会睡到坐过站了。

他的妻儿在月台等候，簇拥着他回家。他喝了一杯甜甜的奶茶，终于能够上床睡觉。他总共睡了三十六个小时。

他们全都疲惫不堪。第四师参谋李察森少校两周以来只睡了十六小时。在一波撤退行动中，他连续六十二个小时未曾合眼。终于抵达师部在奥尔德萧特（aldershot）的集合地点后，他倒在床上睡了三十个钟头。比米什上尉隶属于在斯滕贝克反败为胜的皇家诺桑伯兰郡燧枪兵团第九营，他最厉害，一觉睡了三十九个钟头。

救援人员也同样疲倦。比尔上尉的扫雷舰连续不断出勤，两周以来他只有五个晚上睡在床上。在多佛负责管理部队上岸的沃辛顿上尉，一天早上摇摇晃晃走进食堂，当培根和鸡蛋送到他面前，他不小心睡着了，胡子都泡进盘子里了。&ldo;温莎号&rdo;驱逐舰舰长裴利中校发现，船只在多佛掉头时是他唯一的休息机会。但是即便那个时候，他也绝不打盹，害怕自己醒来后头脑不清。相反地，他只是坐在舰桥上，喝一杯掺苏打水的威士忌。这必定是一帖良方，因为他接连十天完全不必睡觉。

没有人比平民志愿者罗伯&iddot;希尔顿更累了。他跟他的伙伴、戏院经理泰德&iddot;萧，连续划船十七个钟头，把部队从防波堤附近海滩接驳到斯固特和其他小型轮船上。就连希尔顿体育老师的训练，也没让他准备好接受这样的考验，但是他做到了。如今任务完成，他们双双返回拉姆斯盖特。

他们亟须休息，却接到指令，要他们帮忙把小船沿泰晤士河带回伦敦。更糟的是，他们分到&ldo;莱伊盖特二号&rdo;‐‐他们当初开到敦刻尔克，最后却因螺旋桨故障而弃置的大型机动船。他们拖着满身疲倦出发，绕过北岬（northforeland）进入泰晤士河入海口，沿着河道逆流而上。

真正的盛大欢迎，是过了黑衣修士桥（blackfriarsbrid）才开始的。港口和市中心忙得没时间观看这支沾满尘埃与油污的舰队通过。不过，当&ldo;莱伊盖特二号&rdo;越过停在岸边的&ldo;发现号&rdo;培训船时，培训船上的海童军高声欢呼。船只持续往上游航行，沿途的喝彩声越来越热烈。切尔西（chelsea）、哈默史密斯（harsith）、特威克纳姆（ickenha），每一座桥都挤满了欢呼的民众。

希尔顿和萧终于把&ldo;莱伊盖特二号&rdo;交回它的船坞，然后两人走到地铁站，就此分道扬镳。并肩划船十七个小时后，他们想必成了一辈子的朋友。然而事实是，他们从未再度聚首。

希尔顿搭了地铁回家。一上车，原先料想自己会被当成英雄对待的念头立刻烟消云散。他三天没刮胡子，衣服沾满了油污，全身臭气熏天，其他乘客迅速挪到车厢的另一端。

到了家门口，他发现没带钥匙。他按了电铃，门打开了，妻子帕梅拉站在门口。她看了一眼这个&ldo;流浪汉&rdo;，立刻扑上前拥抱他。终究，他是某个人心目中的英雄。

[1]josephgoebbels，纳粹德国时期的国民教育与宣传部部长。‐‐译注[2]这首曲子是拿破仑时期的法国国歌，传唱一时。‐‐译注[3]edwardrurrow，美国广播新闻界的宗师，二战期间曾派驻伦敦。‐‐译注参考文献

&ldo;很抱歉，我无法提供最确切的细节与事件，就连刚离开敦刻尔克的那几天也做不到。&rdo;皇家野战工兵连二二三营的工兵柯尔斯在信中写道，&ldo;对此，我只能归咎于长期疲惫，以及一天二十四小时的持续危机感。&rdo;

不只他有这样的问题。对于绝大多数参与其事的人，那些日子全搅和在一起，而超过四十年的岁月，并不能让记忆变得更加鲜明。若要捕捉战争的气氛、保留当时发生的许多事件，个人的回忆是不可或缺的，但是过于仰赖人类记忆也有可能非常危险。有鉴于此，我为敦刻尔克书面资料投入的心力，更胜过花在与当事人采访与联络的时间。

伦敦的国家档案局（publicrerdoffice）是个。关于这场撤退行动，最基本的海军总部档案是ad199786-796。这些档案已被人翻透了，但是其中仍有迷人的金块留待勤奋的挖掘者。举例来说，ad199792不仅有韦克沃克将军如今已为人熟知的十五页记述，还保存了更早期且更详尽的四十一页记录，这些年来几乎没有人碰过‐‐显然是因为字迹模糊，难以阅读。一把高倍数放大镜就能带来丰厚的回报。