8
星期五晚饭后,我跟亨利一起到米拉格鲁一个卖圣诞树的地方帮他买一棵树‐‐他做出这个决定时是非常严肃的。离圣诞节还有两个星期,但谈到节日,亨利就像个小孩子一样。这个地方虽然不大,但他觉得这里的树刚砍下不久,比他去过的别的地方品种要多。那些六英尺高的树他最喜欢,有这样几个品种:香脂冷杉、弗雷泽冷杉、蓝色云杉、高加索冷杉、挪威云杉、贵族云杉。他和这个地方的老板就每一种树的优点讨论了很久。蓝色云杉、贵族云杉和挪威云杉针叶的保留时间不长,高加索冷杉的末梢太细太长。他最后选中了一棵暗绿色的香脂冷杉,这棵树造型幽雅,针叶柔软,香气悦人,是松林间(或称&ldo;松木精油清洁剂&rdo;,看你的参照物是什么)的芳香型品种。树枝用粗麻绳保护着,我们把树拖到他的旅行车上,从树的顶上用一根精致的细绳和橡皮带绑好。
我们沿着卡巴拉大街回家,左边是黯然的大海。海面上的石油钻台闪闪烁烁,就像有很多船挤在一起要倒的样子。此时差不多8点了,海滩对面的餐馆和汽车旅馆灯火辉煌。我们朝州街上瞥了一眼,目力所及,都披上了圣诞节的盛装。
亨利把车停在他的车道上之后,我们解开绳子和橡皮带。然后他拖着树干的一端,我吃力地抓着中间,费劲地把树弄到路上,又从路上弄到通向他院子的人行道上,又从人行道上弄到前门。亨利把家具重新摆了一下,在客厅的一角给这棵树腾出一块地方。我们把树直起来一放稳,他就把t形螺钉上紧,在下面的蓄水池里加上水。他早就把六只印有&ldo;圣诞&rdo;标记的盒子从阁楼上拿下来,堆在附近。其中五只盒子里装满了仔仔细细包扎起来的装饰品,在第六只盒子里装着一套绕成一团的圣诞树灯。
&ldo;你什么时候把灯和装饰品挂上去?&rdo;
&ldo;明天下午。夏洛蒂从2点到5点有个家庭招待会,她忙完之后会来一下。欢迎你也来。我正在做蛋奶酒,到时候我们高兴高兴。&rdo;
&ldo;我不想来干扰你们的约会。&rdo;
&ldo;别傻了。威廉和罗斯也来。&rdo;
&ldo;他们见过她吗?&rdo;
&ldo;威廉见过,对她大加赞赏。我想知道罗斯的反应。她是个苛刻的人。&rdo;
&ldo;为什么要搞这个民意测验?你要么喜欢她,要么不喜欢。&rdo;
&ldo;我不知道。这个女人有些地方让我烦。&rdo;
&ldo;比如说?&rdo;
&ldo;你没有发现她有点一意孤行?&rdo;
&ldo;我只跟她说过一次话,我觉得她对自己的事情很在行。&rdo;
&ldo;我的感觉更为复杂。她聪明、有魅力,这我承认,但是她说的所有的话都是卖,卖,卖。几天前我们吃完晚饭去散了一会步,她把这个街区的每一栋房子都估算了一遍。她还准备去挨家挨户地说服人家把房子卖掉,但我还是坚持我的立场。这些人家是我的邻居。多数人都退休了,买房子的钱也付清了。如果她说服人家把房子卖了,人家住哪里呢?他们最后得到一堆钞票,可是没有地方住,也没法再买一套房子,房价这么高。&rdo;
&ldo;她反应如何?&rdo;
&ldo;她还好,让步了,但我明白是怎么回事。&rdo;
&ldo;她是个女强人,这点是毋庸置疑的。说实话,我担心她把你说服了,把这个地方卖了。&rdo;
亨利做了个&ldo;不予考虑&rdo;的手势。&ldo;不用担心。我爱我的房子,决不会卖掉的。她还在游说我把房产租出去,但我不感兴趣。我已经有了一个房客,我要那么多房客干什么?&rdo;
&ldo;好的,或许她有野心。这并不构成性格缺陷。你不要太担心,如果你老是担心的话会影响你们现在的关系。如果将来实在维持不下去了,那就算了。&rdo;
&ldo;非常有哲理。&rdo;他说。&ldo;我会记住你的话的,有朝一日我会把这句话用到你身上的。&rdo;
&ldo;可能吧。&rdo;
9点30分,我回到出租屋,进了门,关掉门廊上的灯,把夹克挂起来。我拿着一杯酒和一本书正准备坐下来,这时有人敲门。这个时候敲门,很可能是来推销什么东西的,要不就是来派发印刷得非常差的预言&ldo;世界末日&rdo;的小册子的。我感到非常吃惊,居然有人敢走到我的门口来,街上的路灯照不到亨利的后院。
我打开外面的灯,从门上的猫眼里向外看。站在门廊上的那个女人我不认识。三十来岁,四方脸,很白,眉毛稀疏,拔过,口红很红很艳,浓密的赭色头发在头顶扎成一个结。虽然穿的是西装,但我没有看见推销时用的写字夹板,也没有看见装样品的手提箱,所以也许没事。她看见我在看她时,微笑着挥了挥手。
我把防盗链放在滑槽里,把门打开一条缝。&ldo;你好?&rdo;
&ldo;你好。你是金西吗?&rdo;
&ldo;我是。&rdo;
&ldo;我叫梅拉妮&iddot;奥博琳。格斯&iddot;弗伦斯基的侄孙女。我打扰你了吗?&rdo;
&ldo;一点也没有。等一下。&rdo;我把门关上,把防盗链从滑槽里取出来,让她进来。&ldo;哇。这么快。我两天前才告诉你,没想到这么快就见到你了。什么时候到的?&rdo;
&ldo;刚刚。我租了一辆车,停在房子前面。老板认为我来一趟洛杉矶的想法不错,于是我昨天晚上就飞到了洛杉矶,整整一天都在见客户。直到7点才开车过来,心想自己很聪明,错过了交通高峰期,结果在马里布,六辆车撞在了一起,把我塞住了。不管怎么说,虽然我为自己这么冒冒失失地闯到这里来感到遗憾,但我想也是可以理解的,因为我没有格斯叔祖父家的钥匙。有什么办法可以进去吗?&rdo;