乔治说:&ldo;尊敬的先生,我可以给你指出这旋转木马的出口挪飞人盯着他严肃地问:这旋转木马是什么东西?&rdo;
&ldo;你自己曾提到过它,尊敬的先生。这旋转木马是指你频繁地往返于挪飞和地球之间获得技术人员的那种忙碌劲。&rdo;
挪飞人说:&ldo;你是想说;你知道一种方法,通过这方法我们能避免光顾地球的超级智力市场了。是这样吗?&rdo;
&ldo;是的,先生。你能控制你们自己的教育体系。&rdo;
&ldo;不用录音带吗?&rdo;
&ldo;是‐‐是的,尊敬的先生。&rdo;
挪飞人两眼盯着乔治,大声喊道:&ldo;英吉纳斯克,到我跟前来。&rdo;
历史学家英吉纳斯克走到乔治身后,这样从乔治的肩膀上可以看到挪飞人了。
挪飞人说:&ldo;这是怎么回事?我似乎看不透。&rdo;
英吉纳斯克说:&ldo;我向你保证,这是件严肃的事。尊敬的先生,不管怎样,是这个年轻人主动地做的。我并没有鼓励他这样做,我和他没有往来。&rdo;
&ldo;好,那么你告诉我,这年轻人是你什么人?为什么你代替他来叫我呢?&rdo;
英吉纳斯克说:&ldo;他是个研究对象,尊敬的先生他对我有一定的价值,所以我想满足他的要求。&rdo;
&ldo;什么样的价值呢?&rdo;
&ldo;这很难解释清楚,这和我的职业有关。&rdo;
挪飞人笑了一下说:&ldo;好,为了他的职业。&rdo;他于是同屏幕里的一些看不见的人点头打招呼,并说:&ldo;这里有一个年轻人,英吉纳斯克的门徒,或者说是类似这样的人,他将向我们解释在不使用录音带的&rdo;况下从事教育,是吗?年轻人。&rdo;
挪飞人捻动手指,同时在他的手里又出现了另一只盛有淡色味浓性烈的甜酒的玻璃杯。眼下在屏幕出现的脸是各种各样的,男人和女人充满了乔治的整个视域,他们的脸上都带有好奇的神色。
乔治蔑视地看着,这些挪飞人有自己的方式,也象地球人看待一根针上的臭虫一样来研究乔治,仿佛乔治就是这样的可怜虫。
英吉纳斯克眼下正坐在一个角落里,注视着乔治。乔治紧张地思考着。他说:&ldo;今天下午我在冶金学家奥林匹克运动会上。&rdo;
那个挪飞人和蔼地说:&ldo;你也在那里?那个地球人看来也在那里的吧。&rdo;
&ldo;不,尊敬的先生。我是在那里,因为我有个朋友参加了竞赛由于你使用了&lso;比曼&rso;机,所以证明了他的能力是低下的。他所受的教育仅仅是&lso;亨勒斯&rso;型体系,一种明显的旧模式的教育。&rdo;乔治有意模仿那个先前的手势,举起自己的两个紧靠在一起的手指示意。&ldo;我认为我朋友应该事先就掌握有关&lso;比曼&rso;机的知识。&rdo;
挪飞人间:&ldo;那意味着什么呢?&rdo;
&ldo;到挪飞去工作,那是我的朋友一生中的最大希望。他已经掌握了有关&lso;亨勒斯&rso;的知识。为了胜任在挪飞的工作,他很想掌握&lso;比曼机的知识,并已经进行这方面的学习。对于&lso;比曼&rso;机学习应了解较多的基本知识,较多的数据;或许还包括少量的实习。为了实现自己一生的抱负,我想我的朋友完全有可能掌握有关&lso;比曼&rso;机的知识&ldo;但是,他从哪里获得基本知识和数据和的录音带呢尸在挪飞人身后的一张张脸都露出了赞同的笑容。
乔治说:&ldo;这就是他不能学习的原因,尊敬的先生,他认为自己需要教育录音带,所以他拒绝了在不使用录音带的情况下进行学习。&rdo;
&ldo;完全拒绝,是吗?这个人很可能在拒绝使用宇宙飞船的情况下从事星际航行的吧!&rdo;在一阵大笑声后,挪飞人微笑说:&ldo;这个伙伴是有趣的,说下去,我可以再给你一点时间。&rdo;
乔治紧张地说:&ldo;不要认为这是个笑话,这些录音带的质量是低劣的,由于教得太具体太详细,使得学起来太容易了。作为一个正在学习的人,不知道正确的学习方法,无论如何也别想学到任何一样东西可能会被那些录下的来任何见解所僵化。所以说,如果目前不向个人提供录音带,而是强迫通过手来学习,噢,他将养成这种学习惯并继续以此习惯从事学习,这难道不是合符逻辑的吗?一旦他成这种学习习惯,也许仅向他提供少量录音带,便能填补知识的空,或牢记要点,然后使自己进一步得到提高。你能用这种方法你们己的&lso;亨勒斯&rso;型冶金学家中造就&lso;比曼&rso;型冶金学家,而不必为特新型冶金学家来到地球。&rdo;
挪飞人点了点头并呷了口酒说:&ldo;不使用音带,人们从哪里获得知识呢?难道从宇宙空间吗?&rdo;
&ldo;从书上,通过对书本的学习,通过思考。&rdo;乔治说。
&ldo;书?可是不经过教育,一个人怎么能看懂书呢?&rdo;挪飞人间。
&ldo;书是字写成的,这种字绝大多数是能看懂的。一些专业性词汇以由你们这里的一些专业人员进行解释。&rdo;
&ldo;那么读些什么呢?读录音带吗?&rdo;
&ldo;我想,录音带是完全可以的,但这不应成为一个人不去读旧书一个理由。至少从部分看来是这样。&rdo;