斯泰姆捡起粗绳的另一端,把它扛在肩头,沿着岩壁下方,涉水走到半露出水面的巨石旁。我们看他先把绳索在石头上绕上几圈,接着尝试利用由另外两人操纵的绞车来推动这大石块。有两次绳子滑落,还有一次固定绞盘的木桩松脱。
就在这时,里兰德不声不响地回到阳台,在凡斯旁边坐了下来。他的脸色苍白,满脸尽是哀伤。马克大吃一惊,好奇地盯着他看。里兰德则面无表情地注视着泳池。
&ldo;打从一开始伯妮丝就起了疑心,&rdo;里兰德跟凡斯说道,他的声音比耳语大不了多少,&ldo;不过,我想,在你们各位发现真相之后,她好过多了……她实在很勇敢……&rdo;
这时,越过卧龙池岸,传来仿佛打雷的隆隆声。我们一天前才勘探过的岩石山头,突然整个倾覆滑落,朝斯泰姆所站着的水深及胸的位置冲去。当大石头开始崩落之时,有那么短短的一刻,我们看到斯泰姆抬头往上望去,惊惶地想逃避轰隆下坠的石块,但不幸的是,一切都晚了,斯泰姆因手被绳子缠住而无法脱身。那巨石把他结结实实地砸在下面。
与此同时,一个极端恐惧、歇斯底里的尖叫声从我们上方的阳台响起,我们明白,那是来自斯泰姆老夫人。
有好几秒钟,我们都陷入震惊中。然后我们听到里兰德柔和的声音。
&ldo;圆满的结局。&rdo;他评论着。
凡斯深深地吸了口烟。
&ldo;圆满‐‐而且合乎正义。&rdo;他说。
原先站在绞盘旁边的两个工人现在正费力涉水朝斯泰姆被砸住的地方走去;不过明显地,他们的努力将会是白费功夫‐‐如此巨大的石块结结实实地打在身上,斯泰姆绝对不会有活命的可能。
就在这个时候,通往走廊的门开启了,脸色苍白的霍尔德医生拖着沉重的脚步走进阳台。
&ldo;噢,你在这儿,里兰德先生。&rdo;他欲言又止,好像不知道该怎么开口。最后他脱口而出,&ldo;斯泰姆夫人过世了。由于突然的惊吓过度‐‐她看到了意外的发生。你最好马上把这消息通知她的女儿。&rdo;
第21章细说原委
8月13日,星期一,晚上10点
那天晚上马克、凯奇和我一起跟凡斯坐在他的屋顶花园,喝着香槟,抽着烟。
在斯泰姆出事之后,我们留在屋内。凯奇则继续在落实一些细节,准备结案。池水再度被抽干,斯泰姆的尸体从岩石下被移出。尸体残破,几近无可辨认。
我们三人的晚餐一直吃到10点,稍后凯奇警官也赶过来。天气仍然懊热难耐,凡斯开了一瓶1904年的香槟。
&ldo;令人匪夷所思的案子。&rdo;凡斯感叹着,懒散地坐回他的椅子,&ldo;匪夷所思‐‐不过仍然简单、理性。&rdo;
&ldo;你说的可能没错,&rdo;马克回道,&ldo;不过,有很多细节对我而言仍是不明所以。&rdo;
&ldo;啊,一旦基本构图被确定,&rdo;凡斯说道,&ldo;组成镶嵌马赛克画的一片片小瓷砖便会自动地归位的。&rdo;
他喝光手上的香槟。
&ldo;对斯泰姆来说,策划第一件谋杀案,并将其付诸行动一点儿也不难。他想得很精细,他事先找了好几个有嫌疑的聚会客人,如果莫达戈的失踪被认为是谋杀,就把罪嫌推到他们头上。斯泰姆知道他的客人会去卧龙池游泳,而逞强的莫达戈也一定会抢着第一个跳下水去。他刻意鼓励大家猛灌黄汤,而他自己也假装喝得过量。事实上,也许除了里兰德,他可能是惟一没有喝酒的。&rdo;
&ldo;可是凡斯……&rdo;
&ldo;噢,我知道。他给人已经灌了一整天酒的印象。不过那只是他精心设计的一部分。当聚会客人都到屋外去游泳时,可能是斯泰姆这辈子最清醒的时刻了。整个晚上他都坐在图书室的长沙发上,神不知鬼不觉地把杯里的酒都倒在一旁的橡胶树盆栽里了。&rdo;
马克很快地抬起头来。
&ldo;这就是为什么你对那盆植物的土壤如此感兴趣的原因?&rdo;
&ldo;是的,斯泰姆可能往盆子里倒了两夸脱的威士忌。我采样了些土壤,经化验,里面尽是酒精。&rdo;
&ldo;不过霍尔德医师的报告……&rdo;
&ldo;哦,在医生检查斯泰姆的时候,他的确是烂醉如泥。你还记得就在其他人要去泳池之前,斯泰姆要切诺再给他一夸脱的苏格兰威士忌吗?当他杀了莫达戈,回到图书室后,不用说他一定把整瓶酒都给灌了下去。所以当里兰德发现他时,他的确是醉得不省人事。这姑且算是他高明的地方吧。&rdo;
凡斯把香槟从冰筒里拿了出来,又给自己倒了一杯。轻啜几口后,他又坐回椅子里。
他继续说:&ldo;斯泰姆事先把他的潜水服及铁耙藏在他停在车库里的车上。然后,假装烂醉如泥,耐心地等到所有人都去了泳池。这时候他立刻起身冲到车库,开车去东路,来到水泥小径。接着他在晚宴服外直接套上潜水衣,接好氧气筒。这过程只需要几分钟的时间。然后他把木板放好位置,走下泳池。他很合理地推定莫达戈会第一个跳水,而他只需要在莫达戈入水后的必经之地等待即可。斯泰姆带着的铁耙能让他从任何方向致被害人于死命。池水相当清澈,池畔的聚光灯也使他能很清楚地看清莫达戈。对斯泰姆这种经验丰富的潜水员来说,在水里杀个人实在是不费吹灰之力。&rdo;