&ldo;你可以叫我贝丝,如果你想要的话。&rdo;
&ldo;好的。&rdo;
她摸索出香烟,抬头看着&ldo;请勿抽烟&rdo;的灯号,又把烟放回去。&ldo;是的,&rdo;她说。&ldo;我知道。我们就会坠机。故事结束。你知道会怎么样吗?&rdo;
他摇头,微微笑着。
&ldo;要是我们无法再找到那个裂口,我希望恩格尔机长甚至不要尝试降落。我希望他就选择一座很不错的高山,把我们坠在它的顶端之中。你看到那个疯狂的家伙怎么样了吗?我不想跟他一样。&rdo;
她身体颤抖,亚伯特一只手臂放在她身上。她坦率地抬头看他。&ldo;你想吻我吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;亚伯特说。
&ldo;嗯,那么你最好就开始。越晚去做,就越晚做得到。&rdo;
亚伯特做了。这是这位密西西比河以西最快速的犹太人枪手一生中第三次吻一个女孩,并且感觉很棒。他能够在整个回程中与这个女孩的嘴唇凑在一起,什么事情都不担心。
&ldo;谢谢你,&rdo;她说,把头靠在他肩上。&ldo;我需要那样。&rdo;
&ldo;嗯,如果你再需要的话,只要说一声。&rdo;亚伯特说。
她抬头看他,感到很有趣。&ldo;你需要我说一声吗?亚伯特?&rdo;
&ldo;我想是不需要。&rdo;&ldo;亚利桑纳犹太人&rdo;慢吞吞地说,又开始吻起来了。
兰戈利尔人第九章7
7
尼克在到驾驶舱的途中停下来,跟罗伯任金斯讲话‐‐他有了一个极为令人不快的想法,想要问问这位作家。
&ldo;你认为在上面这儿可能有任何这样的事情吗?&rdo;
罗伯想了一会。&ldo;从我们在班果尔所看到的来判断,我想不会有。但是很难说,不是吗?像这样的事情,所有的打赌都会失败。&rdo;
&ldo;是的。我认为是如此。所有的打赌都会失败。&rdo;尼克想了此事一会。&ldo;你所说的时间裂口如何呢?你认为我们很可能再发现它吗?&rdo;
罗伯任金斯慢慢摇头。
鲁迪华威克在后面讲话,把他们两人吓了一跳。&ldo;你没有问我,但是我还是把我的看法告诉你。我认为机会是千分之一。&rdo;
尼克想了一想。过了一会,他脸上忽然出现一种少见的爽朗微笑。&ldo;还算不坏的机会,&rdo;他说。&ldo;比起考虑另一个选择来,还算不坏。&rdo;
兰戈利尔人第九章8
8
不到四十分钟后,&ldo;第29班次&rdo;所穿过的蓝天开始加深颜色。颜色慢慢转变成靛蓝,然后是深紫。布利安坐在驾驶舱中,监视着仪器,希望喝一杯咖啡,想到一首老歌:当深紫色落在……睡眠的花园墙壁上方……
上面这儿并没有花园墙壁,但是,他能够看到最先出现的冰碎片似的星星在苍穹中闪亮。古老的星辰一颗一颗出现在它们古老的地方,令人感到放心,感到镇定。在很多其他的事物都相当不对劲时,他不知道星辰如何可能还是一样,但是他很高兴星辰还是一样。
&ldo;越来越快了,不是吗?&rdo;尼克在后面说。
布利安在座位中转身面对他。&ldo;是的,越来越快了。过一段时间后,&lso;白天&rso;和&lso;夜晚&rso;很快消失,就像照相机咔嗒咔嗒的速度,我想。&rdo;
尼克叹气。&ldo;现在我们是在做最困难的事,不是吗?我们等着看看会发生什么事。并且稍微祈祷,我想。&rdo;
&ldo;不会有害的。&rdo;布利安看了尼克霍普维很长时间,打量着。&ldo;我之所以到波士顿,是因为我的前妻死于一场荒谬的火灾。狄娜到波士顿是因为一群医生答应赐给她一双新的眼睛。罗伯是去开会,亚伯特去上音乐学院,罗蕾尔去度假。尼克,你为何到波士顿?老实说。时间很晚了。&rdo;
尼克沉思地看了他很长一会,然后笑着。&ldo;嗯,有什么不可说的呢?&rdo;他问,但布利安并不笨,他不相信这个问句是针对他的。&ldo;当你刚刚看到一大堆杀人的毛毛球像一张旧地毯一样卷起这个世界,那么&lso;最高机密&rso;这个分类又有什么意义呢?&rdo;
他又笑了。
&ldo;美国还没有完全垄断卑鄙手段和阴谋运作方面的市场。&rdo;他告诉布利安。&ldo;我们英国人已经忘记做了很多龌龊的坏事,比你们美国人所知道的还多。我们在印度、南美、中国以及在变成以色列的那部分巴勒斯坦中乱来。我们那里确实与错误的人进行下流的竞争,不是吗?无论如何,我们英国人更加相信冒险、神秘或间谍,而神奇的15自动步枪并不是结束,只是开始而已。我在军队中待了十八年,布利安‐‐最后五年是在&lso;特别作战行动&rso;部队中。之后,我做了各种零工,有的是无害的,有的则卑鄙得令人难以置信。&rdo;
现在外面已经完全黑暗一片,星星闪烁着,像是金属亮片闪烁在女人的正式晚礼服上。
&ldo;我在洛杉矶‐‐实际上是去度假‐‐的时候,接到通知,要我飞到波士顿。通知的时间极为仓促;我在圣加布利尔斯背着背袋徒步旅行了四天,筋疲力尽,所以当&lso;任金斯先生的事件&rso;发生时,我刚好睡得很熟。&rdo;
&ldo;波士顿有一个人,你知道……或者曾经有一个人……或者将会有一个人(时光旅行混乱了古老的动词时态,不是吗?)……他是一个有名的政客。他们这种人在幕后以精力充沛的姿态大肆活动。这个人‐‐为了方便起见,我就称他为欧巴尼恩先生‐‐很富有,布利安,他热心支持爱尔兰共和军。他把数百万元送到有些人喜欢称之为波士顿慈善机构的地方,同时他也下令杀死很多人,不仅包括英国军人,并且也包括上学的孩童,出租洗衣机店的女人,以及被炸出婴儿车外的宝宝。他是一个理想主义者,是最危险的那一种;不必亲眼看到大屠杀,不必注视着断腿躺在排水沟中,然后才被迫以这种经验为观点重新考虑自己的行动。&rdo;