他很快把飞机升上来,想要置身于云中,想要遮蔽那片人间地狱似的情景。然后&ldo;第29班次&rdo;又飞向西了。在他们还未进入云中之前的时刻,他看到那些延到城市西边的小山、森林、湖泊,看到它们被数以千计的黑色蜘蛛网线无情地割开。他看到巨块真实无声地滑进逐渐变大的深渊渊口;布利安做了一件他以前在飞机驾驶舱中不曾做过的事情。
他闭起眼睛。当他又张开眼睛时,他们是置身在云层之中。
兰戈利尔人第九章3
3
这一次几乎没有乱流;如同罗伯任金斯所揭示的,天气型态似乎像一座古老的时钟一样缓下来。进入云中十分钟之后,&ldo;第29班次&rdo;出现在鲜蓝色的世界中‐‐始于一万八千尺的高度。其他的乘客紧张地彼此环顾对方,然后,当布利安在对讲机上讲话时,他们又看着扩音器。
&ldo;我们上升了,&rdo;他简单地。&ldo;你们全都知道现在是什么情况了:我们循着来的时候的完全同样航线回去,希望不论我们当初穿过什么门,它都还在那儿。要是它还在,我们将试着穿过。&rdo;
他停了一会,然后又开始说。
&ldo;我们的回程飞行所要花的时间大约四个半小时到六小时之间。我本想说得更准确一点,但是我不能。在平常的情况下,向西飞行通常要比向东飞行的时间长,因为风向的关系,但是,根据我从驾驶舱仪器所能看见的,并没有风。&rdo;布利安停了一会,然后又补充说,&ldo;这儿除了我们之外,并没有什么东西向上移动。&rdo;有一会的时间,对讲机继续开着,好像布利安想要补充别的什么,然后对讲机关掉了。
兰戈利尔人第九章4
4
&ldo;这儿到底是怎么回事?&rdo;那个留黑胡子的男人以颤抖的声音问。
亚伯特看了他一会,然后说,&ldo;我不认为你想知道。&rdo;
&ldo;我又在医院中了吗?&rdo;留黑胡子的男人露出恐惧的神情,对亚伯特眨眨眼;亚伯特忽然感觉很同情他。
&ldo;嗯,要是有帮助的话,为什么你不认为自己是在医院?&rdo;
留黑胡子的男人继续露出可怕的沉迷神色,凝视他一会,然后宣称,&ldo;我要回去睡觉。就是现在。&rdo;他倾斜自己的座位,闭起眼睛。不到一分钟,他的胸膛就非常规则地起伏着,并且轻声地打鼾。
亚伯特羡慕他。
兰戈利尔人第九章5
5
尼克短暂地拥抱罗蕾尔,然后解开安全带,站起来。&ldo;我要到前面去,&rdo;他说。&ldo;要来吗?&rdo;
罗蕾尔摇摇头,指着走道对面的狄娜。&ldo;我要跟她待在一起。&rdo;
&ldo;你没有什么可以做的,你知道,&rdo;尼克说。&ldo;现在是在上帝的掌握中了,我想是这样。&rdo;
&ldo;我确实知道这样,&rdo;她说,&ldo;但我想待下来。&rdo;
&ldo;好吧,罗蕾尔。&rdo;他用手掌轻轻地梳她的头发。&ldo;如此漂亮的名字。你配得这个名字。&rdo;
她抬头看着他,微笑着。&ldo;谢谢你。&rdo;
&ldo;我们有一个吃饭的约会‐‐你没有忘记,是吗?&rdo;
&ldo;没有,&rdo;她说,仍然在微笑。&ldo;我没有忘,也不会忘。&rdo;
他弯身,在她嘴部轻轻一吻。&ldo;很好,&rdo;他说。&ldo;我也不会忘记。&rdo;
他向前走,而她把指头轻轻压在嘴上,好像要在被吻的地方抓住那吻。跟尼克霍普维‐‐一位肤色微黑的神秘陌生人‐‐一起吃饭。也许有烛光以及一瓶好酒。之后是更多的吻‐‐真正的吻。一切似乎都像可能发生在她时常阅读的&ldo;哈蕾昆&rdo;罗曼史中的事件。又怎么样呢?那些罗曼蒂克是令人愉快的故事,充满了甜蜜与无害的梦。稍微做一点梦,并没有害,是吗?
当然没有,但是为何她感觉到:这个梦是那么不可能成真?
她解开自己的安全带,越过走道,手放在那女孩的前额。她先前感到的脸部红热已退;狄娜的皮肤现在是像蜡那样凉凉的。
&ldo;我想她要去了。&rdo;鲁迪在他们开始进行猛然的起飞冲刺前不久,曾这样说。现在这句话回归到罗蕾尔心中,在她脑中回响,透露出令人恶心的准确性。狄娜浅浅地呼吸着;那条皮带把桌布垫子紧紧系在她的伤口上,而在皮带的下面,她的胸部几乎没有起伏。
罗蕾尔以无限的柔情拨离她前额上的头发,并想到在饭店中那个奇异的时间:当时狄娜伸手,抓住尼克的蓝色牛仔裤管,&ldo;你不要杀他……我们需要他。&rdo;
&ldo;你救了我们吗?狄娜?你对吐米先生做了什么事,救了我们吗?你让他以他的生命换来我们的生命吗?&rdo;
她认为,也许诸如这样的事情已经发生了……并且沉思着:如果真是这样,那么这个小女孩,眼睛看不见又受重伤的小女孩是在她的黑暗世界中做了一个可怕的决定。
她向前倾身,吻了狄娜两边凉凉而紧闭的眼皮盖。&ldo;撑下去吧,&rdo;她低语着。&ldo;请你撑下去,狄娜。&rdo;
兰戈利尔人第九章6
6
贝莎尼转向亚伯特,把亚伯特的两只手抓在自己的手中,并且问道:&ldo;要是汽油变坏了,会怎么样?&rdo;
亚伯特露出严肃又仁慈的神情看着她。&ldo;你知道这个问题的答案,贝莎尼。&rdo;