一只手搭在他肩膀上,粗鲁地叫醒了他。塞尔吉乌斯·奥拉诺夫猛地扳过他的身子,他脸色苍白、心烦意乱。
“她在哪儿?她在哪儿?她答应我了,可她没来。”
“夫人沿小路走了,一个人。”
说话的人是登曼太太的女仆。她站在他们身后门口的阴影里,抱着女主人的衣服,等在那里。
“我一直站在这里,看到她走过去了。”她补充说。
萨特思韦特先生粗声粗气地冲她说:
“一个人?你是说一个人?”
女仆吃惊地睁大眼睛。
“是啊,先生,您没看到她离开吗?”
萨特思韦特先生抓住奥拉诺夫。
“快点,”他喃喃道,“恐怕——”
他们急忙沿小路跑去。俄国人飞快地语无伦次地说着话。
“她真是个不可思议的人。啊,她今晚跳得多好啊。还有你的那个朋友。他是谁?啊,但是他棒极了——独一无二。以前,她扮演林姆斯基·萨科夫的科伦巴茵时,从来没找到过完美的哈利奎因。默多夫、卡斯宁,都不完美。她有自己的小幻想。她曾经对我说过。她一直跟梦中的哈利奎因跳舞——一个并非真实存在的人。她说,跟她一起跳舞的就是哈利奎因本人。是她的幻想让科伦芭茵这个角色如此出色。”
萨特思韦特先生点着头,脑海中只有一个想法。
“快点,”他说,“我们必须及时赶到。哦,我们必须及时赶到。”
他们拐过最后一个拐角,来到大坑旁边,一具女人的躯体以一种绝美的姿势躺在坑里,他们之前从没见过。她手臂张开,头颅后仰。月光下,了无生气的脸庞和躯体欢欣鼓舞、美丽绝伦。
几个字依稀闪现在萨特思韦特先生脑海中,是奎因先生的话:“垃圾堆上会有美妙的东西。”现在,他明白了。
奥拉诺夫断断续续地低声说着话,泪水从他脸上滑落。
“我爱她。我一直爱着她。”这话跟萨特思韦特先生不久之前偶然想到的话一样,“我们属于同一个世界,她和我。我们想法相同,梦想相同。我会永远爱她。”
“你怎么知道?”
俄国人瞪着他——因为他急躁的语气。
“你怎么知道?”萨特思韦特先生继续说着,“所有的恋人都是这么想的——都是这么说的——可真正的恋人只有一个……”
他转过身,差点跟奎因先生撞个满怀。他激动不安地抓住他一只手,把他拉到一边。
“是你,”他说,“刚刚跟她一起的人是你吗?”
奎因先生沉默片刻,然后温和地说: