&ldo;啊,别哭,琳妲,别哭。&rdo;
他靠过去,靠得紧紧的,伸手搂住她的脖子。琳姐叫了起来,&ldo;哦,别碰,我的肩膀!哦!&rdo;她使劲推开了他。他的脑袋撞在了墙上。&ldo;小白痴!&rdo;她叫道;然后她开始打他耳光。叭!叭!……
&ldo;琳妲,&rdo;他叫了出来,&ldo;哦,妈妈。别打了!&rdo;
&ldo;我不是你妈妈。我不要做你妈妈。&rdo;
&ldo;可是琳妲……哦!&rdo;她又给了他一耳光。
&ldo;变成了野蛮人,&rdo;她大叫。&ldo;像野兽一样下崽……要不是因为你我就可能去找探长,就有可能走掉。可带着孩子是不行的。那太丢脸。&rdo;
他见她又要打他,举起手臂想遮住脸,&ldo;哦,琳妲,别打,求你别打。&rdo;
&ldo;小野兽!&rdo;她拉下了他的胳臂,脸露了出来。
&ldo;别打了,琳妲。&rdo;他闭上眼睛,等着挨打。
可是她没有打。过了一会儿他睁开了眼睛,看见她正望着他。他勉强对她笑了笑。她突然双手搂住了他,亲他,亲了又亲。
有时琳妲几天不起床,躺在床上伤心。或者又喝波培带来的东西,然后就老笑,又睡觉。有时她生病了,常常忘记给他洗脸洗澡,他除了冷玉米摊饼没有别的东西哈。他记得她第一次在他的头发里发现那些小动物时,大惊小怪地叫个没有完。
他们最快活的时候是在她向他讲述那个地方时。&ldo;任何时候你想飞,你都可以飞,真的吗?&rdo;
&ldo;任何时候你想飞都可以的,&rdo;她告诉他从一个盒子里放出来的好听的音乐,好玩的、好吃的。好喝的东西;在墙上一个东西上一按,就会发出亮光;还有图画,不光是看得见,而且还听得见,摸得着,闻得出;还有一种盒子,能够发出愉快的香味;还有山那么高的房子,粉红色的,绿色的,蓝色的,银灰色的。那儿每个人都非常快活,没有人会伤心或者生气。每个人都属于每个其他的人。还有那些盒子,在那儿你可以看见和听见世界那一边发生的事情,还有瓶子里的可爱的小婴儿‐‐一切都那么干净,没有臭味,没有肮脏,人们从来不会孤独,大家在一起快快活活地过日子,像在这儿马尔佩斯开夏令舞会时一样。只是快活得多,而且每天都快活,每天都快活……他一小时一小时地听着。有时他跟别的孩子们玩腻了,村子里的老人也会用另外的语言对他们讲故事。讲世界的伟大的改造者;讲左手跟右手、干和湿之间的长期斗争;讲晚上一想就想出了大雾,然后又把全世界从雾里救出来的阿沃纳微罗那;讲地母和天父;讲战争与机遇的孪生子阿海雨塔和玛塞列蚂;讲耶稣和菩公;讲玛利和让自己青春重现的哀擦那雷喜;讲拉古纳的黑石头和阿扣马的大鹰和圣母。全是些离奇的故事,因为是用另一种语言讲的,不大听得懂,所以特别好听。他常躺在床上想着天堂和伦敦、阿扣马圣母和一排排清洁的瓶子里的婴儿。耶稣飞上天,琳组飞上天,还有世界孵化中心的伟大主任和阿沃纳微罗那。
许多男人来看琳妲。孩子们开始用指头指他。他们用那另外一种陌生语言说琳妲是坏女人。他们叫了她一些名字,他听不懂,却明白都是坏名字。有一天他们唱了她一个歌,唱了又唱。他对他们扔石头。他们也扔石头打他,一块尖石头砸伤了他的脸,血流不止,他满身是血。
琳妲教他读书,她用一块木炭在墙上画了些画‐‐一只动物坐着,一个婴儿在瓶子里,然后又写些字母。写:小小子蹲瓶子,小猫咪坐垫子。他学得又快又轻松。他会读墙上所有的字之后琳妲打开了她的大木箱,从那些她从来不穿的滑稽的小红裤下面抽出了一本薄薄的小书。那书他以前常看见。&ldo;你长大以后,&rdo;她说,&ldo;就可以读了。&rdo;好了,现在他长大了,他觉得骄傲。&ldo;我担心你不会觉得这书能叫你太激动,&rdo;她说,&ldo;但那是我唯一的东西,&rdo;她叹了一口气,&ldo;你要是能够看见那些可爱的朗读机就好了!我们在伦敦常用的。&rdo;他读了起来,《胚胎的化学和细菌学条件设置》、《胚胎库比塔人员实用说明书》。光是读那标题就花了他一刻钟。他把书扔到了地上。&ldo;讨厌,讨厌的书!&rdo;他哭了起来。
孩子们仍然唱着那支关于琳妲的可怕的歌。有时他们又嘲笑他穿得太破烂。他的衣裳破了琳妲不知道怎么补。她告诉他在那另外的地方,衣服有了洞就扔掉,买新的。&ldo;破烂儿,破烂儿!孩子们对他喊。&ldo;可是我会读书,&rdo;他想,&ldo;他们不会,连什么是读书都不知道。&rdo;他们嘲笑他时,他努力想着读书,就很容易对付了。他可以装着不在乎。于是他又要求琳妲把书给他。
孩子们越是唱歌,指指戳戳,他越是用功读书。那些字他很快就读得很好了,就连最长的字也一样。但那是什么意思呢?他问琳妲,她一般是答不上来。即使能答得上来,她也解释不清楚。
&ldo;什么叫化学药品?&rdo;他有时间。
&ldo;哦,比如镁盐,比如保持德尔塔和爱扑塞隆们瘦小落后的酒精;比如制造骨头的碳酸钙和诸如此类的东西。&rdo;
&ldo;可是化学药品怎么制造呢,琳妲?化学药品是从哪里来的呢?&rdo;