&ldo;我们中有一伙人走向码头那边,看到了小船上正在装货的人和补给品。我们留下了一小队士兵在港口墙头,以防那些法军回来劫掠,这时爱德华,我和其他人站在甲板上,监督着装货的人和船上的补给。我们带了一千四百人去到贝亨奥普佐姆堡垒,但是连月的征战已经拖垮了近半数的兵马。船上有些空间。但并不大‐‐不够我们装下大量乘客;当然也不够装下那些需要从堡垒疏散走的人‐‐不过还是有些空处的。&rdo;我凝神细视着雷金纳德。&ldo;我们本可以带他们走,这就是我要告诉你的。&rdo;
&ldo;可以带谁走,海瑟姆?&rdo;
我为自己斟了满满一杯酒。&ldo;在码头那里有一家人碰到了我们。家庭成员中的还有位不能行走的老先生,还有孩子。他们之中走出一个年轻男子,走到我们这边问我船上是否还有空处。我点头说有‐‐我想不出为什么说不‐‐然后告知布雷多克,他并没如我期望那般带他们登船,而是举起手命令他们离开码头,而令他的人加快速度登船。那个年轻男子与我一般吃惊,我正想开口抗议,但是他赶在我之前到了他面前;他面色阴沉地对布雷多克说了些什么我没听见,但明显是一些带侮辱性的字眼。&rdo;
&ldo;稍后布雷多克告诉我那个侮辱的字眼是&lso;懦夫&rso;。这几乎算不得最具污蔑性的字眼,当然也不值得引起接下来发生的事情,布雷多克拔出他的剑,一刀捅向了那个站着的年轻男人。&rdo;
&ldo;布雷多克大多数时候都随身带着一伙人。他有两个固定的同伴是刽子手,斯莱特,也是他的助手‐‐我该说,是他的新助手。我杀了他以前的一个助手。那些人,你基本都可以称呼他们为护卫。当然他们比我更贴近他。我不敢说他们是不是都是他的耳目,但他们都极其忠诚,护卫极佳,即使那个年轻男子的身躯已经倒下了,他们也仍然冲上前来。他们对这家人下手了,雷金纳德,布雷多克和那两个他的手下,杀死了他们,每个人:两个男人,年长的老太太,一个年轻女子,当然还有孩子们,其中一个是幼童,一个还在襁褓中……&rdo;我感到自己下颚绷紧。&ldo;那是一场屠杀,雷金纳德,是我所见过的最恐怖的暴行‐‐而我得说我已见过很多暴行了。&rdo;
他面色沉重地点了点头。&ldo;我知道了。所以自然这加重了你的内心对布雷多克的反感。&rdo;
我冷笑道:&ldo;当然‐‐当然如此。我们都是战争洗礼下的战士,雷金纳德,但我们不是野蛮人。&rdo;
&ldo;我懂,我懂。&rdo;
&ldo;你真的明白吗?你看到最后发生了什么吗?你看到布雷多克已经失控了吗?&rdo;
&ldo;冷静,海瑟姆。&lso;失控&rso;?变得越发嗜血是一回事。&lso;失去控制&rso;完全是另一回事。&rdo;
&ldo;他对待他的人就像奴隶一样,雷金纳德。&rdo;
他满不在乎地耸了耸肩。&ldo;所以呢?他们是不列颠士兵‐‐他们本就会被当做奴隶来对待。&rdo;
&ldo;我觉得他离我们越来越远了。那些追随服侍他的人,他们不是圣殿骑士,而是自由间谍。&rdo;
雷金纳德点了点头。&ldo;黑森林中的那两个人。他们会是布雷多克身边的核心成员吗?&rdo;
我看向他。我仔细地看着他,然后说了谎:&ldo;我不知道。&rdo;
接下来这一段冗长的沉默中,为了避开他的眼神,我豪饮了好一会儿麦芽酒,假装欣赏店里的女侍,当雷金纳德最后靠了过来,告诉我接下来将要进行的科西嘉岛之旅的更多细节时,我暗自庆幸自己成功地转移了话题。
二
雷金纳德和我在怀特屋外道别之后,走向了各自的马车。当我的马车行驶了一段路程之后,我敲了敲马车的车顶,车夫立刻爬下了座位,左右查看发现没有旁人在之后,打开车门,钻进了车厢。他坐在我对面,拿下了帽子,将它放在旁边的座位上,然后用明亮中闪烁疑惑的眼神看着我。
&ldo;有什么吩咐吗,海瑟姆大人?&rdo;他说道。
我看了看他,然后深吸口气,看向窗外。&ldo;我今晚要坐船离开。我们接下来返回安妮女王广场收拾行囊,之后如果可以的话,再直奔码头。&rdo;
他空着手行了个脱帽礼。&ldo;紧遵您的吩咐,肯威先生,大人,我已经相当习惯这样地驾车奔波了。总是不断地等待,我无意冒犯,但如果不用长时间等待的话更好。但另一方面,至少不会有法国佬给你来一枪,或者你自己的长官喂你子弹。事实上,我得说,不会有人冲你开枪是这份工作最好的地方。&rdo;
他有时也挺烦人的。&ldo;没错,霍顿。&rdo;我说道,正想皱起眉让他闭嘴,却错过了好时机。
&ldo;喔,不管怎么说,先生,您了解到什么东西了吗?&rdo;
&ldo;恐怕没什么实际的东西。&rdo;
我盯着车窗外,心里怀疑,内疚和不信任的感觉翻搅到了一起,我很想知道是否有这么一个人能让我放心大胆地去相信‐‐现在我能够交付忠诚的任何人。
讽刺的是,我最为信任的人竟然是霍顿。
我是在尼德兰共和国遇到他的。布雷多克言而有信,允许我在他的部下里走访,并主动问他们是否认识一名在绞架上吊死的叫&ldo;汤姆&iddot;史密斯&rdo;的人,不过对于毫无收获的结果我一点也不感到意外。我问的人没有一个承认认识史密斯的,如果史密斯真的是他的名字的话‐‐直到一天晚上,我听到我帐篷门帘外的动静,当我从小床坐起时,一道身影出现。