厄克特用微笑告诉国王&ldo;包在我身上&rdo;。这种表情他用得可谓轻车熟路,像呼吸空气一样自然:&ldo;陛下,我可以向您保证,政府……&rdo;他本想说&ldo;我的政府&rdo;,话到嘴边又咽了下去,&ldo;……会把与环境的协调放在首位的。&rdo;这更是老掉牙的老生常谈了,不过这种情况下你让他说什么呢?
&ldo;哦,但愿如此。我刚才有点失态,抱歉了,但我觉得环境事务部大臣随时会做出决定,所以有点着急了。&rdo;
在那一瞬间,厄克特本想提醒国王,这是一个&ldo;准司法&rdo;[10]事务,之前投入了数月的时间和数百万金钱,经过了详细的规划和调查,现在就等相关大臣以所罗门王般的智慧来深思熟虑,作出决定了。厄克特本想告诉国王,他这时候横插一脚,无异于法庭上陪审团不遵守规定,私自扰乱法官的视听,但他把这些话都吞进了肚子里,&ldo;我会关注这件事的,陛下。我向您保证。&rdo;
国王那双淡蓝色的眼睛永远都是向下看的,让他的表情看上去很真挚,还总带着点忧伤的感觉,好像背负着某种罪恶感在生活。然而,现在他的瞳孔中毫无疑问闪烁着无限的热情。他握住厄克特的手:&ldo;厄克特先生,我们俩一定会相处甚欢的。&rdo;
房间那端的两扇门又一次毫无预兆地打开了,国王的私人秘书看似自作主张地站在门口。厄克特谦恭地对国王鞠了个躬,向门口走去。他已经迈过了门槛,身后响起国王的高喊,&ldo;再次感谢您,首相!&rdo;
首相。是的。有生以来第一次,他坐上了首相的位子。
&ldo;那么……他说了些什么?&rdo;夫妻俩乘车前往唐宁街的路上,妻子的问题将他从沉思中拉了回来。
&ldo;什么?哦,没说什么。祝我一切顺利。谈了谈未来的巨大机遇,还提到了威斯敏斯特附近的一个建筑工地,说什么一定要仿造都铎王朝风格什么的……就那些乱七八糟的呗。&rdo;
&ldo;你会顺着他的意思办吗?&rdo;
&ldo;莫蒂玛,要是真诚这码事儿能当饭吃,那整个英国都要被撑死了。幸好现在不是中世纪了。国王要做什么?开开花园派对,帮我们省省选别人做头儿的麻烦就得了,别到处都想去插一脚。&rdo;
莫蒂玛扑哧一笑,表示赞同,一边心烦意乱地在包里翻找着口红。她出生于大名鼎鼎的柯宏家族,是古时苏格兰国王的直系后代。很久以前,这个家族就被剥夺了祖传的地产和遗物,但莫蒂玛从来都以&ldo;苏格兰王室后裔&rdo;的骄傲身份自居,同时将很多现代贵族视为&ldo;入侵者&rdo;,包括&ldo;现任王室&rdo;。对,私下里她总是这么说。说白了,王亲贵戚要么是会投胎,要么是会选另一半。不过有时候也逃不开兴衰更替、起义夺权甚至血腥杀戮。谁坐王位怎么说得清呢?不是姓柯宏,就是姓温莎,都是靠天时地利人和而已。有时候一谈起这个话题,她就会喋喋不休,让人兴味索然。厄克特决定赶快转移她的注意力。
&ldo;我当然要顺着他的意思办啦。这个国王还算是有点良心,有点想法的。我最不需要的就是宫里那些人吃不到葡萄说葡萄酸了。不管怎么说,还有其他的硬仗要打呢。我希望他能成为我坚定的后盾,利用他在民众中的影响力来支持我。这可是很有用的。&rdo;他的语气很严肃,双眼望着远方,仿佛在审视即将到来的挑战,&ldo;不过,说到底,莫蒂玛,我是首相,他是国王。他得照我说的做,而不是来指挥我。他的工作就是做出一副高高在上的样子,出席一些仪式,仅此而已。他只不过是个君主,不是他妈的规划师。&rdo;
汽车经过白厅的宴会大厅,慢慢减了速,接近唐宁街街口的路障。比起白金汉宫门口门可罗雀的冷清状况,这里的人多了些,他们纷纷他们向他挥手欢呼。记者的镜头看上去也要积极和开心得多。厄克特松了口气。他看到人群中有几张年轻的脸甚为熟悉,也许党派总部派出了那些专门出席这些场合的人群。妻子懒洋洋地抬手,帮他捋顺一撮竖起来的头发。他开始思考自己要站在门阶上宣布的政府改组决定以及要说的话。这可是要向全世界转播的。
&ldo;你准备怎么做?&rdo;莫蒂玛认真地问。
&ldo;其实没什么关系。&rdo;厄克特从嘴角挤出这几个字。车已经开进了唐宁街,他要随时保持微笑,以便记者拍照。&ldo;这个新国王没什么经验,而且作为立宪君主[11],他也没有实权。估计我们的国王天天如履薄冰,&lso;咬人&rso;的力度还不如一只橡胶鸭子。不过,幸运的是,这件事情上我恰好同意他的观点,现代主义靠边站!&rdo;一个警卫走上前来,打开沉重的车门,他亲切地挥了挥手,&ldo;所以这件事真不值得操什么心……&rdo;
注释
[7]1英寸=254厘米。
[8]英国英格兰东南区域牛津郡的一个非都市区。
[9]又称&ldo;威斯敏斯特教堂&rdo;,整个威斯敏斯特建筑群最重要和引人注目的建筑。
[10]&ldo;准司法&rdo;一般是指与现代法律制度中心的法院(司法)相接近的其他事务解决方式。
[11]英国实行君主立宪制,即在宪政体制下由世袭或选举产生一个立宪君主作为国家元首。立宪君主没有实权,只是名义上的国家元首。