&ldo;我并不指望,&rdo;贝莉尔语调清晰,&ldo;您能理解或者同情……&rdo;
&ldo;亲爱的女士!&rdo;
&ldo;但请相信,此事确属非同小可,入住这间旅馆对我们性命攸关。出于某种原因此刻我无法解释清楚,但恐怕这会是我一生中最重要的一件事。能否拜托您务必为我们提供一处临时住所之类,哪怕一晚也好?&rdo;
伦维克迟疑不决,看了看门口,那双略有眼袋的眼睛仔细审视着贝莉尔。他右手的手指长而有力,拨弄着外套上的皮扣,好半天才清了清嗓子。
&ldo;条件简陋您也不在意?&rdo;
&ldo;这年头还有谁在乎这个呢!&rdo;
&ldo;好吧,我想想我能做点什么。&rdo;
&ldo;多谢了,伦维克中校!&rdo;
&ldo;不用客气。这位先生是……&rdo;
&ldo;这是福斯特先生。他是‐‐我的律师。&rdo;
伦维克严肃地一额首。&ldo;那么您自然知道在哪一站下车吧?&rdo;
&ldo;哪一站?&rdo;
&ldo;您不必坐到艾德布里奇,&rdo;伦维克解释,&ldo;在西克莱斯特下车,离镇上大约一英里。恐怕我没法陪您同去,因为我得去艾德布里奇把车开回来。不过您只要在西克莱斯特下车,直接穿过高尔夫球场,就一定会看到海滩边上的旅馆了。只是,请您务必小心。&rdo;
&ldo;您的意思是?&rdo;
&ldo;听我的没错,韦斯小姐。要当心。&rdo;
他最后又笑了笑,仿佛带有一丝难以言喻的同情,走进过道,将门关上。又是一声汽笛过后,他缓步往齐特林先生那间包厢的方向走去。
贝莉尔呆站在原地,一只手里还握着粉盒,另一手拿着手包。她双臂颓然垂下,盒中的粉末洒了一地。当她张嘴时,声音沙哑而饱含惧意;她并未解释涌上心头的是何种思绪,但丹尼斯认为他早已了然于心。
&ldo;上帝啊!&rdo;贝莉尔只是说,&ldo;上帝啊!上帝啊!&rdo;
然后她瑟瑟发抖起来。
1布魯斯&iddot;兰瑟姆(bruceran)的缩写为br,罗杰&iddot;波雷(rorbewlay)則是rb。
2冠达航运公同(cunardle)和白星航运公司(white-starle)是两家创立于19世纪的著名航运公司,1912年沉没的泰坦尼克号便是白星旗下的豪华邮轮。20世纪30年代白星公司并入冠达公司,1934‐‐1950年间公司更名为冠达-白星,此后又将名字改回冠达。二战后隨着航空业日益发达,冠达的业务亦日益萎缩,直至2005年,冠达已成为carvalrporation旗下公司之一。