下页小说站

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第3页）

168。帮尖：1差不多。2好。||1是“傍肩”的别写：接近顶头，所以指差不多。2是“傍尖”的别写：接近顶端，所以指好。陇东话此词没有2义。银川话作“帮肩”，也没有2义。

瓤：性格软弱。||本字是“穰”，本指禾杆之类的软柴，与指木头的硬柴对言。所以可以比喻性格软弱。陇东话把性格软弱、身体虚弱或不结实的东西，用“穰”、“柔穰”来说。

杭……杭……：一会儿……一会儿……||本字是“行”。

169。炕者：口渴想喝水。||本字是“亢”：干旱。北周庾信《和李司录喜雨》：“纯阳实久亢，云汉万昭回。”唐皎然《同薛员外谊久旱感怀》：“皇天鉴不昧，愐想何亢极。”《广韵》：“亢：旱也。”

183。生活=松毫：毛笔。||也是甘肃张掖方言。清黎士宏《仁恕堂笔记》：“甘州人谓笔曰生活。”理据及难知道，而根据西宁话“松毫”可知，当是“生活”是“牲毫”的谐音，指一般用羊毛做成。“松”是“牲”的别写。

40。打先：打哈欠。||“豁先”正是“哈欠”的音变。《说文》：“欠：张口气悟也。象气从儿上出之形。”《礼记。曲礼》：“君子欠伸。”《正义》：“志疲则欠，体疲则伸。”“欠”的这个意思，俗语一般按出气成声的大小说成“呵欠”或“哈欠”。“豁先”的“豁”相当于“呵欠”的“呵”。“欠”字轻读，音变成“先”。

100。久吉儿：新媳妇第九天开始作饭叫久吉溜儿，意思即长久聪明伶俐。||紧扣文字，其实是寓意久久吉利。这是从迷信说新娘有“红煞”而来的“改裁”说法。“利”字因“久”字而韵母同化。

145。砭：把物件别在腰里：把旱烟瓶～到腰里。||本字可以拟成“编”而声调有变。编，是把两个或多个东西结合起来。陇东话“把……编在腰里”，是个宽泛说法，可以指“别在腰里”，也可指暗藏在腰带、裤带里或内衣里。

灵翻：灵活。199。松翻：不费力气。||59。花范：热情，高兴。本字都是“泛”，指有广泛的适应性，不呆板。别的方言另有“活泛”词。

202。红溜溜：红得不好看。||“几几”是后缀“唧唧”的别写。

第三种，用字与词义无关，但不知理据本字，只能从俗而用同音代替字。这种字约有30个。

溜酒儿：青稞酿的甜酒。||“底”字位置上的字，应当表示是用青稞酿的，或这种酒的某特点，而都不能表示这两个意思。

5。是锏：钉在箱子上连接箱盖的折叶。||“锏”是古代车轴上嵌的小方块铁片，以缓减车轴的磨员，或指一种有棱无刃的武器。也应是同音代替。

14。溜马：用猪、羊的肠子装的香肠。||但该词典，“香肠：用猪的小肠装上碎肉和作料等制成食品。”不会是用“其马”专指用猪、羊的肠子装的，而用“香肠”专指用猪的小肠装的。应当是“用猪羊的小肠”句中遗漏了“羊”字。“其马”既不能表示“香”，也不能表示“肠”。

懒蛋洼：大腿小腿之间弯曲部位。||其实“蛋”字也是同音代替。

产：只，净。||在古代文献中词作“一刦”，而“刦”的意思是马没有鞍鞯。也与副词“只”、“净”不符，不是理据。

168。港：铲。||陇东话同义词读音如“广”，也是不知理据的同音代替字。

杠骚：超过适宜范围的行动。||“杠”字理据不知，“骚”是“稍”的谐音，以顶端指界限。

杠掉了：跑掉了。||为什么不以“杠：跑”立词条？是不是仅在“杠掉了”的说法中指跑掉了？

50。嘎嘎：小儿语。小儿的大便。

52。阿扎：哪里。||可比较，致扎：这里。奈扎儿：那里。可见“扎”是西宁话表示处所、地方的意思。这与西北许多方言的“这搭那搭”“阿搭”对应。

74。可：语气词。大致相当于“嘛”。

109。勒哇：在人面前故作姿态。||其实“勒”也应是同音代替字，175。阳儿麻嗒：头脑不清醒。||但对“阳昏：头脑不清醒。”却未标同音代替号。可比较《乌鲁木齐方言词典》：“佯杆：人因年事高，而产生的记忆力衰退、精神不集中等现象。佯佯杆杆：形容做事心不在焉、精神不集中、精神恍惚。”陇东话说“洋了”、“洋着呢”、“洋昏”，并有“洋届”的骂语。也都是理据不知的同音代替。

129。斜尕拉：斜着；你的帽子戴着～了。||单说“斜”字就能表示斜着，“尕拉”起什么作用呢？“向西斜、斜路、”等意思中是不是也这样说？其他词语中还有用“尕拉”的吗？从这样的比较也许可以得到本字的端倪。

63。破来筛个：破破烂烂。||其实“筛”也是别写。

94。来式：愚蠢粗鲁的人。||其实“式”也是别写。

27。来儿殿：男巫。29。糊来了：饭菜糊了。30。恶寧：垃圾。见吴溜：小孩听话。138。斩：1说闲话。2说大话。118。来：叼，咬。169。杠头：嫖客。||从这些字实在难以知道本字。而同音代替的表示也有问题。如“咕儿殿”，既然“咕”与“殿”不是本字，但“儿”却从何而知是本字呢？是不是译音词呢？“恶索”的“恶”若是本字，与“可恶”有什么联系呢？仅一个“斩”字，怎么能表示“说”、“闲”、“大”、“话”共四个字的意思呢？而该词典又有“斩大话：说大话”词条，则“斩”仅相当于“说”。也就是说对“斩”的词义解释并不恰切。

第四种，词属于谐音趣难词。用字有既不合宜的一面，也有合宜的一面。确实是有本字，而故意用虚假的同音代替字。这种情况不应该标同音代替号，而必应该在释义中指明谐音本字。正因为不能指明谐音本字，才误以为也是一般的同音代替。这种字约有26个。

10。皮板筋：脖子的戏称。||字面意思：脖子只有皮而无肉，所以是戏称。本字是“屄”，本是骂语，犹如以“屄嘴”“屄脸”作对嘴、脸的骂语。“板”未标同音代替号，其实也是不知理据的未标同音代替字。西宁话把脖子又叫：脖板。此“板”字相同。而“筋”却是“颈”的别写。

10。皮胆子：胆量。||脾，脾性与胆复说。字面意思是：胆是皮质的。

13。急喉麻：着急貌。||本字是：急候码抓。候，即“征候、症候、火候、兆候”等词的

“候”字，意思犹如说：样子、情状。“码”是接连的意思。一般说：急得乱抓。“抓”音变为。

大模失样：随随便便。||“失样”是“势样”的谐音。

45。拉老：：杂事缠身，不能脱身。||是“拉牢”的别写：拉得牢牢的。

傻哩八吉：愚蠢。||“八”是“巴”的谐音：形容词后缀。如：冰巴巴的、森巴巴的、丑巴罗。“吉”是八即”的谐音，也是形容词后缀，一般是重叠式“唧唧”。把贬义的“傻”假意说成“吉”，而且是“八吉”，便是求趣。“哩”是语气词，这里是“里”的别写。

摸葫芦：无限度。||“摸”与“毛”同音，可见，应是“冒”的谐音：冒失。“葫”是“胡”的谐音，与“冒”复说。由“胡”字谐音而粘连成为虚假的“葫芦”。冒失、胡乱估计之类往往是无限度的。

头八、头口：马、驴、骡等牲畜。||头口：以“头”为单位的牲口。银川、陕北也如此说。元剧《退范叔》第二折：“这的是喂头口的草料。”可见是历史很久的词。“狗”是“口”的谐音。西安方言说“头骨”，便是“口”字轻读变音的别写。