下页小说站

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第2页）

17。—拌儿：拇指外四指并拢的宽度。||“一个四指”的省说。“四”被别写成“是”。

142。然、然麻：不干脆，拖拉。||本字是：粘。按古汉语音变规律来说，泥母变成日母。

142。拌指手指甲内生疮化脓。||脓就是有黏性的。

26。拌朵留溜肩：双肩下垂。出尕子：个头小而无力的骡子。26出水：缩水。||都是“搐”的别写：缩小。

拌绌：衣兜。||“绌”是不足，不够。与词义不符。是“搐”的别写。可对比：“一绌绌：指粮食等的数量。一绌绌即一口袋。”按，“搐搐”本指一般袋子口部可以收搐合拢，泛指衣袋。陇东话把口袋叫：搐搭子。

麻楞：酒喝多了神志不清。||“愣”的别写。

楞马：1对超常的赞美。2对超常的吃惊。||“法”是“发”的别写：发生。“马”的意思是：大。发大：发生的程度大。有“大发”的同义词说法。《汉语大词典》：“大发：超过了适当的限度，过度。”例句是《红楼梦》第六十三回：“他在大奶奶的房里，叨登的大发了。”《儿女英雄传》第二十一回：“你我都错了一错大发了。”笔者还可以补充当代例句，《穆斯林的葬礼》：“这一家伙老二酉堂亏大发了。”李国文《当天里的春天》：“捅到指挥部就闹大发了。”

46。幼儿学走路。||是“奓”的别写，指抬腿。

铡扛：铡刀的木座及木槽。||本字是“杠”，指粗大结实的木座，木槽就在上面。

48。沙楞兆选，淘汰。||淘汰犹如抛撒掉。本字是“撒”。

扎扎里：极，很。多用于学习等较差的场合：致个娃娃学习～不成。||正是“差”字的声调发生了变化。而“里”字合宜，犹如“的”。

下巴头：下苦功。||“巴”是“把”的别写，犹如：拿。“头”字合宜，后缀。与“吃头、看头、听头”等中相目同。

61。扎枷：套在碌碡上的木架。||陇东话也有此词，“驳”是“剥”的别写，指可以卸掉。与“连枷”对言。

61。扛：西宁方言常在人品词语后面加“保”字表示这一类人，并含贬义：浪荡保、瞌睡保、迷吉保。

11。迷保：1衣帽不整洁。2不精干，不干脆。ii其实三个字都是同音代替，本字应是“腻唧宝”。油腻可以指不整洁、不精干。唧，是形容词后缀“唧唧”的省说。如：酸不唧唧。而该词典对此后缀往往是不同的写法，如：驽吼吼儿的、红几几。“宝”是对有缺点的人的反语讥讽。如北京话，“车辙宝：总在马路上玩的幼儿。”但北京话许多词中谐音成“包”字。如：病包儿、菜包子、毛包（爱吵闹起哄的人）、拧包儿（固执的人）、软蛋包（儒弱的人）、白脸包（脸色白晳而内心险诈的人）。

19。亦挖：摆弄、收拾。||本字：艺搲。“手艺”的“艺”，本是动词：从事。甘肃陇东方言还说：务艺、搲抓、搲弄。

27。骨吉扁棒：特别顽皮恶劣的少年。||可对比：“骨头扁棒：骨头渣子、残羹剩饭。”是用骨头渣子比喻顽皮恶劣。“头”音变为“朵”。音变义不变的字，都应该仍然写本字。

82。多脚：抱起小儿撒尿、拉屎。||本字是“掇”，拾取的意思，就是拿在手中的事理。“掂掇”就是拿在手中掂分量。抱起小儿撒尿、拉屎，就是从腿部把小儿拿在手中。

82。多亦儿：什么时候。

119。奈早乎儿：从前。||本该说：多会儿、早会儿。“会”字轻读，音变成为“乎”。

117。亦：和。连词。||本字是：带。犹如连词的“及”。

121。者（着）：语气助词。1表示动作的持续。2表示状态的持续。3表示加强命令或嘱咐的语气。||在普通话中“着”正就是这样的时态助词。可见“者”只是“着”的别写罢了。

84。索丢索丢的：1喝清汤的动作。2虫子蠕动。||1“索”是“嗍”的别写，同音同调。2“索”是“缩”的别写。虫子蠕动就是一缩一伸的样子。但仍不能知道“丢”的本字。

94。搊搊沟：为他人效劳。

97。沟槽儿：屁股沟儿。||本字应该就是“尻”。虽然它在古代读音如“考”，那是古代和现代的通语，即书面语。方言与通语，在读音不同时往往写法相同，即不因读音不同而另造字，这是普遍性的。如该词典“耍矛矛：武术或演戏中用矛做武器的武打。”章炳麟《新方言。释形体》：“今山西平阳、蒲、绛之间谓臀曰尻子，四川亦谓臀曰尻子，音稍侈如钩。”《成都方言词典》：“沟墩子：屁股。‘沟’也作‘尻’。”西安、兰州、云南昭通等地都读音。海南海口话说：尻睢，雷州说：尻川。“尻”字都音。上海方言“尾尻骨”中读音就另是。

胳皂洼：胳肢窝。||“皂”是“爪”的别写，名词动用，指用指爪在这里抓痒痒。

胳杵chu子：胳臂肘儿。||“杵”是“肘”的音变，本应仍然写“肘”字。

109。贼骨挪：骂人下贱。||是“骨头”的音变。

腿搊退当。||“掐”是“夹”或“卡”的音变，指位在两者所夹之间。陇东话把缝隙也叫“卡卡”。

115。位uei奶奶：外祖母。位爷：外祖父。||是“外”字的一般读音，如“里外”“外面”等词中。是在称外祖母、外祖父时的变读音。西安话、陇东话也如此变音而仍然写成“外”。

119。奈搊：那么。||“蒙”是“门”的别写。“致蒙价：这样”中未标同音代替号，是对的。

127。搊办：1干，办。2胡搞：一男一女在一起～哩。||1用字合宜，“跌”指趺交，“趺办”即比喻多经困难而办的不容易。所以词义扩大而指一般的“干”“办”。陇东话说“跌办”，也说“绊坎”（在坎坷中办）。2却是“叠伴”的别写，才能指**。或说成“叠合”“压摞摞”。

板先骨：肩胛骨。||“先”是“锨”的别写：如木锨那样板状。

拌漫儿：掷铜钱以字儿、漫儿决胜负的游戏。||“拌”是“绊”的别写。

138。懒乾：二流子、乞丐一类的人。||“乾”是“干净”义的繁体字，不确，是“幹”的别写。懒于干活。陇东话说：懒干手。

146。棉及害歹：太软了。||“及”是后缀“唧唧”的省说而别写。“害”字合宜。西宁话某些贬义词语中用“害”字，如：丝破罗害、驽害、疵害、扎里害哇。“歹”是对“害”的复说。

153。淹迷儿：潜水。||“迷”是“眯”的别写，指眯着眼。