下页小说站

柳州方言隐实示虚趣难词（第1页）

刘村汉先生编纂的《柳州方言词典》是《现代汉语方言大词典》地方分卷之一。李荣《分地方言词典总序》说：“方言词典用分条列举的形式，表达调查研究的初步成果。读者可以用来查考方言词语的意义。语言工作者可以据此从事专题研究。文史方面的学者也可以取用其中的语料。”本文即利用此词典对柳州方言隐实示虚趣难词作专题研究。

先引录本词典的三条。

“五柳鱼。一种菜肴，加五种细条配料烹制的整条的鱼。五种配料是葱白、生姜、番茄、冬菰、酸藠。‘柳’字当为‘绺’，指细丝儿。”

“筷落：吃饭桌上筷子趺落时说的吉利话，谐音‘快乐’。柳州方言‘落’与‘乐’完全同音。”

“笑眉笑眼：1满面春风。2‘小眉小眼’的戏谑说法。”

由此三例可追究两个问题。用五种作料，特别是冬菰、番茄、酸蠤头使鱼味香美，增加了营养，是此菜肴名贵之处。但不明言，反把“绺”字遮隐为风马牛不相及的“柳”，分明是用欲擒故纵，先用趣难使人刻意思索。筷子落下不雅相，谐音成为“快乐”的口彩吉利话，逢凶化吉，妙语天成。“小眉小眼”戏谑为“笑眉笑眼”，有讥笑之实而不显形迹。三词的理据实指都是用谐音的虚假字面既遮隐而又提示的。词典只对一词明确指出谐音，另二词却都未及，画龙不点目青。

这种词中用谐音形成颠倒黑白，指鹿为马的趣难特点。误人而又悟人。初看字面难解而或误解，山穷水尽疑无路。思索或经人点破，柳暗花明又一村。知词用词的同时，又是巧智的领略欣赏。体现了柳州人的语言创造智慧和生活情趣，词典对此是需要彰显的。

本词典指明或可暗示出谐音曲折的仅上述三词。是仅三词如此，还是数量很多而有规律性？自应是人们想知道，语言研究应明确论证的。事实上和各地方言一样，柳州方言也有一大批谐音隐实示虚趣难词。由于编纂词典的学者不知这一造词方法而未作研究，方言词典对它们失之交臂。不能讲明实际理据也就不能指明谐音，或误以为是比喻说法，泯失了艺术性。

这类词数量大，本文先对词中所含动物名而隐实示虚的作辨析。把含同一动物的词语集中对比，一词一议。先标示词典页数，再引录词条及释义。多义词中与谐音无关的义项不涉及，释义文字引述或有节缩，故不标引号。

38。土狗：蝼蛄。生活在泥土中，昼伏夜出。

方言以此称名的多有，如银川，武汉、贵阳、成都。《现代汉语词典》《汉语大词典》收此词。但都避言“狗”字缘由。汉代已有。《方言》：“南楚谓之杜狗”。郝懿行《尔雅义疏。释虫》：“头如狗头，俗呼土狗”。实是误说，现代生物学无此介绍。《大戴礼。夏小正》：“螯则鸣。螯，天蝼也。”螯、蛄、狗，是源流之变。前二者实是从鸣声“咕咕”言，或作蝼蝈。“狗”是谐音而从被从土中挖出后勾曲形状趣说。《墨子。备城门》：“狗走，广七寸，长尺八寸，蚤长四寸，犬耳施之。”岑仲勉言：“似为钩曲之器，故有蚤（同‘爪’）长。”犬耳即勾形之耳。可见很早已有这种谐音作趣。不开襟的背心之类，勾头从领口伸出而穿，南京、扬州叫狗套头，有的地方叫狗钻洞。中药苍耳子有剌，万荣叫狗扎扎，于都叫狗咬侬子。从剌勾人为说。毛毛虫，南宁、香港、广州、萍乡叫狗毛虫，厦门叫狗仔虫，都从勾曲蠕动趣说。

220。狗拉羊肠：歇后语，“越扯越多”。

“勾拉扬长”的谐趣。

136。白狗肠：凌霄花。藤本，攀附他物。根粗壮，长而横走，灰白色，如狗肠。

不是以狗肠之粗为喻，小狗肠也不粗，其他动物肠也有粗的，肠非灰白色。“百勾长”的谐音，藤多次扭曲勾附而长。长，即就凌霄言。说如狗肠，是从曲折的词形作倒果为因，是语言学中所谓“流俗词源”或“民间词源”。正是不得理据正解时的附会趣说，如旧时对“狼狈”，“犹豫”，“不借”的误释。

220。狗（屎）：形容词，高傲。

高傲为人所斥，不当有，“苟死”的谐音而表批判。死，指程度甚。屎、死，同音同调。但词中读“屎”的另音，义为差劲，没本事，而不切词义。当是后来发生了讹变。

220。狗爪豆：一种食用豆。缠绕草本。蝶形花冠，荚果长约三寸，被软毛。

可见称名与花、荚的形状无关，只从茎缠绕“勾抓”他物谐音成趣。与“白狗肠”可互证。

293。跟尾狗：用于责骂总跟着大人的小孩。

宠物的狗也或在前、左右。仍谐音“勾”，与“跟”复说。广州等地把这种小孩叫“黐脚鸡”，却是“羁”的谐音，与“黐”的粘连义复说。机抒相同，殊道同归。

220。狗婆蛇：铜石龙子。也叫四脚蛇。

即蜥蜴之类，如蛇而有四脚，不是正体的蛇。又不当以“婆”统称雌雄。“颇苟”的谐音而倒序：很不正。

220。狗鱼：大头无鳞，有黏液，尾鳍不分岔，捕食其他鱼类。

从无鳞到形状为苟而谐音。也可以从“勾”谐音指食其他鱼类。鱼类学中“狗鱼”专指黑龙江流域一种牙齿锐利，食别的鱼的鱼。

77。大头狗：喻指对任何事情都不在意，不专心的人。

小头狗并非对什么事专心，非比喻。“苟偷”的谐音，与“苟且偷生”中相同。偷，用古义：苟且，怠惰。这说明此词历史久长。大，指苟偷的程度甚。

215。做狗崽：小儿生病的避讳说法。

生病即不正常。陕甘不少地方说“变狗”，都由“苟”谐音。

66。发狗头疯：1头脑发热，言行不正。2撒泼，大哭大闹。

“发苟。透疯”的理据，联合复说。透，指表现。谐音后变成“狗头”的修饰关系。

51。猪狗朋友：狐朋狗友，不正常的朋友。

“诸苟朋友”的谐音；所谓狐朋狗友也是“胡朋苟友”的谐音。

266。天狗吃日：日蚀。

266。天狗吃月：月蚀。

“天苟”谐音，天象不正常。趣说变成迷信，成为天狗吃日月，或有敲锣打鼓以惊走天狗的民俗。