下页小说站

第129章（第1页）

&ot;现在派委宁波知府克什纳伴送夷官等过海回其本船，又提督王果于稽查海口之便亦可在定海就近弹压照料&ot;。

这后一条消息不应引起怀疑。前面一条倒是值得怀疑。无论是哪一种情况，松筠只是按照皇帝想看的方式写的。

&ot;印度斯坦&ot;号的底舱装满了丝绸和茶叶，当然还有从英国白白带来的呢绒；甲板上挤满了使团的部分成员。东印度公司船队的最好的商船扬帆启航。&ot;在它的身后拖着一条长长的黄水纹&ot;。

特使一行在去广州时也被台风困在路上。狂风大作，大雨瓢泼，这个地区常常这样：&ot;江水发着虎虎的吼鸣，冲撞着两边的山；浊浪吞噬着雨柱，飞着、喊着、跌着、翻着、号着、喘着……&ot;航行推迟了。马戛尔尼写道：&ot;11月22日。由于一天一夜没完没了地下着大雨，我们整整一天呆在玉山县没动&ot;。

小斯当东叩头

翌日，趁下雨之机，勋爵让见习侍童把给皇帝的问候信写好。这封信是总督授意他写的。长麟发现信里的中国字字迹娟秀，询问出自何人之手。&ot;当我告诉他这是小斯当东的杰作时，他不相信一个12岁的孩童能在这样短的时间里取得这样神速的进步。然而当他目睹男孩在由他抄写的信的下方用端正的楷书写上自己的名字时，才相信这一事实&ot;。

下面是这封通篇恭维之词的感谢信的译文。信是由马戛尔尼用英文写的，再由见习侍童用中文誊写。特使为此十分骄傲，所以把信递交给了敦达斯。可是在英国档案馆里我们没有找到这封信的踪迹。相反，信的全文被细心地保存在皇室档案里，而马戛尔尼提出要求的照会却一份也没有。这些照会谈到的只是一些微不足道的贸易：它们没有资格归档在皇帝陛下的文书里。而这个&ot;中国化&ot;了的孩子的恭维对皇帝倒是一份极其宝贵的贡品，因为这封信在对天朝制度的本质进行恭维。

按照惯例、每当写到皇帝两字时，就要另起一行。这里总共换了七次行。比起他的主子对叩头的态度，小托马斯对这一套礼仪更为适应，因为他的脊梁骨更柔软。

&ot;英咭利国使臣吗嘎尔呢谢大皇帝恩典。我们国王敬大皇帝大福大寿，实心恭顺。如今蒙大皇帝看出我国王诚心，准我们再具表文进献，实在是大皇帝大寿万万年，我们国王万万年听教训。这实在是大皇帝的恩典，也是我国的造化。

大皇帝又不嗔怪我们，又不限年月。我们感激喜欢口不能说，我国王也心感激。求大人替我们奏谢大皇帝恩典。

此呈系哆吗嘶当东亲手写&ot;。

越来越卑下

这是一篇仿作吗？当然，但他没有忘记最主要的：&ot;我国的造化。&ot;他在向朝廷礼仪屈服的同时，又不失掉自己的尊严。在索德超眼里却可能认为太注重自己的尊严了。这位葡萄牙的耶稣会会士翻译过一封类似的信件。那是早些日子马戛尔尼写给乾隆的信，感谢他赠送&ot;福&ot;字条幅。也许他认为那封信还不够阿谀奉承，没有一一列举皇上的恩典。这位葡萄牙传教士成功地写了一篇仿作的仿作。这篇文字也珍藏在内阁档案中。它是这样开头的：

&ot;英咭利贡使马戛尔尼跪请大皇帝圣躬万岁。仰蒙大皇帝格外施恩，体恤备至。前蒙赐我国王温谕并许多贵重稀有之件，昨又蒙御书福字，颁赐国王，我等亦得同沾洪福，又蒙颁贵蟒袍绸缎佩包等件，荣宠无比。又准我等仍由广东行走……&ot;

第六十八章　一名官员当众遭受鞭笞

（1793年11月23日-27日）

国家设立法制，原以禁暴止奸、安全良善。

康熙，1662年-1722年

11月22日。尽管有雾，船继续行驶。沿途景色像幽灵般展现在眼前。马戛尔尼有这样一段记载：&ot;我们周围的东西在夜雾朦胧中变得那样巨大，那样令人提心吊胆&ot;。小斯当东对耸立在江边布满松树的群山印象深刻。傍晚，天色渐渐晴朗起来，我们第一次看见了甘蔗地。托马斯的记载：&ot;一些榨甘蔗用的小磨坊，有几个建造在河里，因为河水很浅。这样建造并不费事，磨用水力驱动&ot;。在此以前，英国人在中国还未见过磨坊，感到非常奇怪，因为这里既不少风也不缺水。

次日，江水在巨大的岩石中突露而出。&ot;一些中国人在忙着把岩石凿成砖那样大小；有些石块呈鲜红色。好几个岩洞里还住着百姓。我们船队过时，他们走出来看。在岩石的开阔处建有花园和房屋。这种奇观一直延续了六英里远&ot;。只有到了中国，才能看到在悬崖坡上开凿出来的路，还有悬空在深渊上方的房子。

11月26日。船队驶出山区。江面突然变宽。这就是著名的鄱阳湖。说大实话的托马斯指出，他们根本没见到鄱阳湖：&ot;我醒来时，有人对我说：昨天夜里，我们穿过了一望无际的鄱阳湖的一角&ot;。

真是不可救药！父亲不曾料到会被儿子出卖。他不能放过这个大湖而不谈谈……谈谈他所没有看到的东西：&ot;船队进入鄱阳湖，它是中国最大的湖，附近的许多河流从四面八方通到那里。&ot;它给好几条运河供水，这些运河两岸都筑了坚实的高堤，以防湖浪。&ot;据中国船员讲，湖里的大浪同海浪一样危险&ot;。湖边是渔民的草房：&ot;住在里面的穷苦人以打鱼或在浮动竹疏篱上种植蔬菜为生，每家都有自己的一块地段，可以在那里捕鱼或饲养各种沙丁鱼，俺好后晒干行销全国&ot;。