下页小说站

第6章（第2页）

&ldo;没有。她继续吹嘘着、大声叫着，别的女孩子都笑话她，她弄得十分气愤。我觉得，母亲们以及其他年纪大一些的人对她都很恼火。而女孩子们和男孩子们都嘲弄她！他们说什么&lso;接着说吧，乔伊斯。是什么时候？你以前怎么从不告诉我们？&rso;乔伊斯说&lso;我全忘了，过了那么久了。&rso;&rdo;

&ldo;啊哈！她说是多久以前？&rdo;

&ldo;好多年以前，&rdo;她回答说，&ldo;要知道，说话可像个大人呢。&rdo;

&ldo;&lso;那你当时怎么不去告诉警察呢？&rso;一个女孩子问。好像是安，或者比阿特丽斯。是个很高傲自大的女孩子。&rdo;

&ldo;啊哈，她怎么回答的？&rdo;

&ldo;她回答说，&lso;因为当时我不知道是在谋杀。&rso;&rdo;

&ldo;这话很有意思。&rdo;波洛说，他坐得比先前更端正了。

&ldo;这时她有点弄糊涂了，我认为，&rdo;奥列弗夫人说道。&ldo;大家都讥讽她，她努力地想解释。同时还十分生气。&rdo;

&ldo;他们坚持问她为什么不去报警，她老说&lso;因为我当时不知道这是在谋杀，只是后来有一天我突然明白了我看到的一切。&rso;&rdo;

&ldo;而没有任何人显出有丝毫相信她的样子‐‐连你自己也不相信她‐‐一旦见到她死了，你突然觉得她说的也许是实话，是吗？&rdo;

&ldo;是的，一点不错。我不知道我应该做什么，或者我能做什么。后来我就想到了你。&rdo;

波洛庄严地点点头表示感谢。他沉默了一会，然后说：&ldo;我必须向你提一个严肃的问题，你考虑一下再回答。你认为这个孩子真的见过一桩谋杀案吗？或者你觉得她只是认为自己看见过？&rdo;

&ldo;我觉得是前者，&rdo;奥列弗夫人说，&ldo;但当时不这么认为。当时我只是猜测她模糊地记得曾经见过的某件事，然后添枝加叶使之听上去很重要很刺激。

她变得非常狂热，说&lso;我真的看见过，告诉你们。我的确亲眼所见。&rso;&ldo;

&ldo;于是……&rdo;

&ldo;于是我来找你了。&rdo;奥列弗夫人说，&ldo;因为她的死惟一能说明是真的出过一桩谋杀案，而她是见证人。&rdo;

&ldo;那就涉及到一些事情。意味着参加晚会的某个人下了毒手。这个人那天早些时候一定也在，他听见了乔伊斯的话。&rdo;

&ldo;你不会觉得我只是在胡思乱想吧？&rdo;奥列弗夫人问，&ldo;你是不是觉得这些都是我异想天开？&rdo;

&ldo;一个女孩被谋杀，&rdo;波洛说，&ldo;杀她的人有足够的力气把她的头摁进一桶水。歹毒的凶手。而且怎么说呢，看准时机，他就马上下手。有人害怕了，一找到机会他就毫不迟疑。&rdo;

&ldo;乔伊斯不会知道她看到的凶手是谁，&rdo;奥列弗夫人说，&ldo;我是说她要是知道当事人在屋里她肯定不会说的。&rdo;

&ldo;对，&rdo;波洛答道，&ldo;你说得对。她看见了一桩谋杀案，但她没看见凶手的脸。我们也不能太拘泥。&rdo;

&ldo;你究竟是什么意思？&rdo;

&ldo;有可能那天白天有人听见了乔伊斯的话，他知道谁是凶手，也许凶手与他有密切的关系。也许他一直以为惟有自己知道他的母亲或者妻子、女儿或者儿子的所作所为。也许这是个女人。她清楚她丈夫或母亲、女儿或儿子是凶手。她以为除了自己再没有人知道。而这时乔伊斯说起来了……&rdo;