下页小说站

第47章（第2页）

（22）ridiculo：荒谬的。

（23）alack-a-da：英语感叹词，意思是&ldo;呜呼&rdo;。

（24）

这段话出自《旧约&iddot;传道书》第一章，稍有删改。大意是：虚空的虚空，凡事都是虚空。人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有甚么益处呢?一代过去，一代又来，地却永远长存。日头出来，日头落下，急归所出之地。江河都往海里流，海却不满;江河从何处流，仍归还何处。万事令人厌烦，人不能说尽。眼看，看不饱;耳听，听不足。已有的事，后必再有;已行的事，后必再行。日光之下，并无新事。已过的世代，无人记念;将来的世代，后来的人也不记念。我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。我又专心察明智慧、狂妄、和愚昧，乃知这也是捕风。因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。

（25）&39;oleio：意大利文，《我的太阳》，是一首著名歌曲。

（26）此译文由朱尚刚先生提供。

（27）lifealwaysthesa：生活老是一个样。

（28）danit：该死的。

（29）胡铭仁：之江大学国文系同学，常熟人（宋清如的同乡），1935年毕业，这时刚毕业正在找工作。

（30）hurrah：英语象声词，表示欢呼。

（31）此信原信封邮戳日期为1935年6月17日。

（32）作兴：上海、嘉兴一带方言，意思是&ldo;也许、可能&rdo;。

（33）此信写于1935年8月18日。

（34）dickens：oliverist：狄更斯的《雾都孤儿》。

（35）janeat：prideandprejudice：简&iddot;奥斯汀的《傲慢与偏见》。

（36）hawthone：hoeofthesevengables：霍桑的《带有七个尖角阁的房子》。

（37）oxfordpocketclassic：牛津袖珍经典。

（38）daudet：sapho：都德的《萨福》。

（39）rubykeeler：茹碧&iddot;凯勒，朱生豪十分喜爱的一位电影演员。

（40）此信写于1935年8月21日。

（41）unpractical：不实际的。

（42）literally：不夸张地。

（43）nonsense：无意义的事。

（44）otherwisehiddenandunfelt：另外隐藏着和未感觉到的。

（45）beaasile：微笑。

（46）oderatelyexagrated：适度的夸张。

（47）tiid：羞怯。

（48）pn：抱怨。

（49）sentintal：感伤。

（50）senseofhuor：幽默感。

（51）readywit：快捷的机智。

（52）judpriest：影片名，中文译名为《普里斯特法官》。

（53）此信写于1935年8月30日。原件上宋清如注：1935年8月。

（54）冷丢，上海方言，意思是&ldo;弃置、不闻不问&rdo;。

（55）poohpooh：英语象声词，&ldo;扑、扑&rdo;。

（56）此信原信封邮戳日期为1935年9月14日。

【第捌卷】爱到深处

=========

爱何以如此细致入微，只因爱到深处。朱尚刚先生回忆说，老年的母亲把一切都看得很淡了，唯有父亲仍然是她心目中永远清晰的偶像，母亲在她最后一段生活道路上，把剩下不多的全部精力都用来塑造这个偶像了。