这句话正是对他们1972年10月2日下午的处境的总结。
第二天阿弗纳和安德雷斯一块散步。
&ldo;我告诉过你我会给你十万。&rdo;他说。&ldo;过几天,我再给你另一半。但我也需要一些东西。&rdo;
&ldo;什么东西都行。&rdo;安德雷斯回答道。&ldo;你想找一个像连兹林格那样的人吗?我可以……&rdo;
阿弗纳摇摇头。这个时刻极其危险‐‐是对他是否&ldo;读懂&rdo;了安德雷斯的考验。
&ldo;不是,&rdo;他轻轻地说,&ldo;我想找一个跟他们有联系的人,一个认识并了解他们的人。你明白吗?&rdo;
安德雷斯在阿弗纳旁边默默地走着。&ldo;我不知道我是否那么需要另外五万。&rdo;他终于说道。
&ldo;不止是这些。&rdo;阿弗纳说。&ldo;你让我跟这个人联系上之后,无论他是谁,我不把钱给他,而把钱给你。无论他要什么,你给他。&rdo;
安德雷斯轻轻地笑了,阿弗纳注意到,他明白了原来自己发挥的是一个中间人的作用,这样他就有机会从其他线人索要的费用中刮去一些。同时他的隐秘性也增强了。他就成了一个掌握资金来源的人‐‐跟其他领域的情形一样,在恐怖世界中,让它运转起来的也是资金。
&ldo;你的看法是对的。&rdo;阿弗纳接着说,语速更快了一些。&ldo;你正好可以把自己的钱拿回来一些了。他们不是收了你一些培训费和武器费吗?你付了很多钱,而你为之奋斗的和他们是一样的,他们却收你的钱。现在他们要还给你一些了。你留着这些钱并不是为你自己。伊冯并不需要什么毛皮外套。&rdo;
提到伊冯是很绝的一招。她跟安德雷斯在一起当然不是为了物质原因。任何男人都不能用珠宝或毛皮制品打动她。但必须用一个男人的什么东西才能打动她‐‐在阿弗纳看来,所有的女人都要被打动才行‐‐伊冯也许被革命理想和浪漫的城市游击队员打动了。不过,她知不知道像安德雷斯这样的人必须给多少钱才能得到这样一个位置?一旦没钱了,他的前途在哪里?
安德雷斯知道。他不再笑了。
&ldo;你不是个自由职业者,老朋友。&rdo;他说。&ldo;你不是做里奇汀斯坦皮革生意的。&rdo;
&ldo;我是个自由职业者。&rdo;阿弗纳回答道。&ldo;有时候,我做情报生意。情报就是金钱。你因情报而得到酬金。我呢,转售之后得到更高的价钱,就这么回事。&rdo;
听起来似乎是合情合理的。&ldo;听着,&rdo;阿弗纳接着说,&ldo;记住,我们是老朋友,就像你一直说的那样,我绝不会做伤害你的事情。但我已经搞到一些情报了。&rdo;
这也是合情合理的。是威胁。
&ldo;相信我,即使我想干,&rdo;安德雷斯说。&ldo;在法兰克福也没有人……我什么人都不认识。&rdo;他开始擦自己的金框眼镜。&ldo;你需要一个像托尼那样的人,可他在罗马。&rdo;
&ldo;你说他在罗马?&rdo;阿弗纳问道。十拿九稳了。从安德雷斯擦眼镜的那一刻开始他就十拿九稳了。&ldo;帮我找找他。&rdo;
10月3日早上,他们两个人搭乘德国汉莎的航班去了罗马。飞机落地之后他们租了一辆车,但安德雷斯只开到了距机场几英里的费米齐诺村。他们坐在离莫洛&iddot;莱万特不远的一家饮食店里,透过窗户,阿弗纳看见一群叽叽喳喳的海鸥在空中打着转,然后猛地向海里的垃圾俯冲下去。
一个矮小的年轻人来到他们的桌旁时,他们刚刚喝完第一杯啤酒。他穿着一件皱巴巴的浅色套装,系着领带,肩膀上搭拉着一件雨衣。他的头发和眼睛都是黑色的,但皮肤却非常白,跟苍白差不多。据猜测,他可能是鞋厂办公室的经理,三十岁左右,但看起来比实际年龄大。
&ldo;你好,托尼。&rdo;安德雷斯用英语说。
托尼面带微笑,点点头,拉过一把椅子。坐了下来。他飞快地瞟了阿弗纳一眼,非常中性的一眼,既没有敌意也没有友好。但即使他没开口,阿弗纳也能感觉得到托尼是他登梯的第一步。无论他有用与否,托尼毕竟是另一个同盟。&ldo;你们点菜了吗?&rdo;他问道。他的英语带着很重的意大利口音,但很流利。&ldo;我饿死了。&rdo;他扫了一遍菜谱,把要的菜告诉了服务员,要酒的时候非常谨慎。阿弗纳看见他已经有了一点肚子。他的眼里充满了智慧与嘲讽。托尼没有扮演什么角色或任何伪装的成分。
&ldo;阿弗纳是我在电话里跟你谈过的那个朋友。&rdo;等服务员把他们的午餐端上来之后,安德雷斯说。&ldo;我们,当然……就是他有问题要问你。&rdo;&ldo;好。&rdo;托尼说。他不慌不忙地吃起来,显然很满意他的午餐。&ldo;现在在阿拉伯人的圈子里有很多活动,有很多招募之类的活动。特别是有一个人的活动。&rdo;
阿弗纳感到毛发直竖。托尼抬起头来看了他一下,又轻轻地向上抬了抬,好像在问:&ldo;难道这就是你想了解的吗?&rdo;
是的。没必要转弯抹角。&ldo;那个人叫什么名字?&rdo;阿弗纳问道。
托尼揩了揩嘴巴,又拭了拭嘴角,然后把餐巾放下。&ldo;你这就谈生意了。&rdo;他说。
一时间他们都不说话了。安德雷斯看着阿弗纳,然后转向托尼。&ldo;喂,我保证给钱。&rdo;他说。&ldo;你不必担心这个。但你知道的,阿弗纳必须知道你提供的东西他是不是感兴趣。这公平吗?&rdo;