&ldo;一氧化碳!&rdo;博叫道,&ldo;去多弄点儿浓咖啡来!&rdo;
维跑开了。
博把凯丽的身子翻过去朝着草地,骑在她身上。她的嘴和鼻子吸着空气。他的一双大手握住她两边肋部,而身子压着她,一上一下缓缓起伏着。
她刚刚再次苏醒过来,维就跑回来了;玛戈&iddot;科尔和庄园里一半的人也都跟着维来了。维端着一大罐热气腾腾的咖啡和一只玻璃杯子。
&ldo;维说‐‐&rdo;玛戈叫着,她的衣服还没完全穿好,&ldo;维说凯丽‐‐氧化什么中毒‐‐&rdo;
博看也不看她一眼。他抓过罐子,倒了一杯咖啡,扶凯丽坐起身子,要她把咖啡喝下去。她发出轻微的叫喊,摇着头。他的几个手指从后面用力捏她的脖子,强迫她喝了,两行泪水顺着她脏污的面颊淌了下来。
她喝下了满满一杯,他又强迫着她再喝一杯。她脸上开始透出了血色。
&ldo;喝吧。呼吸‐‐深一点。喝吧。&rdo;
她喝了一口又一口,旁边的人都默不作声地看着。
&ldo;好啦,&rdo;博说,&ldo;我们能做的就这些了。谁能去找个医生来?&rdo;
&ldo;我认识一个医生,先生,&rdo;那管家说道,&ldo;塔里城的墨菲医生。&rdo;
&ldo;医生来之前我们要做的就是把她放到床上去。凯丽!&rdo;
她的头沉重地靠在他的肩。
&ldo;凯丽,把你胳膊搂住我脖子。搂住我。来呀。&rdo;
&ldo;什么?&rdo;凯丽道。她抬起眼睛,眼神依然痛苦而呆滞。
&ldo;没关系。&rdo;他把她抱了起来,不一会儿,她默默地伸出胳膊搂住了他的脖子。
凯丽带着对一场恶梦混乱的回忆睁开了眼睛。车库‐‐气味‐‐抗争‐‐汽车‐‐撞击‐‐好多人,还有……他……搂着他,呕吐,从雾中穿过……感到了安宁。
然后场景切换到了她的房间,就像电影似的。窗子都被推开,开得很大,维帮她脱掉衣服,把她弄上床……那时她恶心,想吐……然后他对她说:别去想,别去想,闭上眼睛吧,深呼吸,尽量安静地休息,睡吧……然后,一个陌生人给她注射了什么,一下刺痛‐‐那空气,清新甜美的空气‐‐睡了……
凯丽睁开眼睛,早上暖暖的阳光里,她看见博的脸庞,近在咫尺。
她把他搂过来,呜咽着。
&ldo;好啦。现在没事了,凯丽,&rdo;博不住地轻声说道,&ldo;你没事。现在没什么可怕的了。&rdo;
&ldo;太恐怖了,&rdo;凯丽吸泣着说,&ldo;在车库‐‐有人把我锁在里面‐‐我出不来‐‐发动了隔壁车库的汽车‐‐臭气从那个通风口进来了‐‐我恶心,头晕眼花‐‐我的工具都给偷走了,我的左轮枪‐‐我出不来……&rdo;
博紧紧抱住了她。头天晚上他找到凯丽的时候,被撞开的车库大门上的锁已经不见了;隔壁车库里汽车的发动机也已经熄火了。想杀死凯丽的人又偷偷回去过,取下了门上的锁,关掉了那辆客货两用车的引擎,然后溜了。要不是凯丽想办法从车库里逃了出来,要是她就像一只捕鼠器里的老鼠死在那里,那么这件事看上去就像是一次通常的发生在车库里的事故:她自己汽车的发动机转动着,她昏过去了,并且窒息而死。医生们都会这么说。不会有任何犯罪的证据‐‐就如同在马道上发生的那次&ldo;事故&rdo;。
凯丽暖热的泪水沾湿了他的脸颊:&ldo;我还以为‐‐你、跟她好呢。抱歉。我真是疯了。我知道你不会的。哦,我爱你。这是真的。我太不幸了。我不能离开这儿,让‐‐她得到你。我爱你!&rdo;
&ldo;我知道,小可怜儿。我也爱你……&rdo;
&ldo;亲爱的。&rdo;她两手捧住他的脸颊,把他推开一点,望着他,显得不相信似地笑了笑,随即便紧紧抱住了他,&ldo;噢,你是真的!&rdo;
塔里城那位医生走进来,说到:&ldo;请原谅,可以请你‐‐&rdo;
博摇摇晃晃地走出了房间。
玛戈让他在门外等了十五分钟。当她的女佣人终于允许他进去,他看见玛戈正躺在躺椅上,两条手臂摆成优雅的姿态,身上看似随意地披着一袭颇具演艺风格的晨衣,头发梳理得丝丝到位,死人一般苍白的脸颊也精心施了脂粉。
&ldo;天气真好啊,&rdo;她对他微笑着,接着又朝那女佣厉声说道:&ldo;betise! vat&39;en!&rdo;【注】女佣灰溜溜赶紧逃开了。房门刚一关上,玛戈便从躺椅上起身,朝他走了过来。
他伸出两臂拥抱她,她却用两手推住了他的身子:&ldo;跟我坐一会儿吧。你让我等了这么久。&rdo;
&ldo;脱不开身哪。&rdo;
&ldo;哦。因为凯丽?大概是这样。&rdo;她轻声说道,并把他推开了一点。
&ldo;没错儿,是这样!&rdo;
&ldo;那么,那亲爱的小东西怎么样啦?我猜想你一定是陪着她熬了一宿吧?&rdo;
&ldo;我不得不做个姿态,难道我不是在演戏吗?总得有人去做呀。&rdo;博故意装出生气的、甚至有点粗暴的语调,并且小心试探着将她的身子再次拉近。