&ldo;艾拉!送水来!&rdo;
勃劳德做出手势,并返回去。
女孩正站在葡萄架的一端,把未完工的架子甩她身体支撑着。如
195
果这时她走了开去,整个架子就会立即散架,需要重新组装。她犹豫了一下,看看附近却没有一个妇女可顶替她,于是,叹了一口气表示十分勉强地慢慢站了起来,让架子散开,去寻找大水袋。
那个年轻男子看到艾拉表现出十分勉强地接受他的命令,心里又不禁勃然大怒,但强忍住了。他想寻找另一个会立即执行他的指示的妇女,忽然,他又改变主意。他把眼睛眯成一条缝,回头看到艾拉才站起身来。他想:谁给她权利竟敢对我如此傲慢无礼?我难道不是一个堂堂男子汉吗?她所处地位不是要服从我吗?布仑从来没有告诉过我,允许她对我如此地不尊重。仅仅为了命令她做她该做的事是不会把我咒死的。公然允许一个女性违抗男性指示,他还算一个首领吗?勃劳德的心像被猛咬一下似的。她的无礼行为太过份了,我决不允许她这样下去!她必须服从我……
这些思想发生于一瞬间。他向前跨了三大步,靠近艾拉。正当艾拉站起来时,勃劳德出其不意猛然一拳将她击倒在地。她仰面一交,万分惊愕,脸色迅速转为怒容。她环视四周,看见布仑在旁边正看着她,但是,从他毫无表情的脸色可以看出他不会支持她。勃劳德盛怒的目光使她由愤怒变为恐惧。当他看到她那开始时含怒的脸色时,他多日来强忍的怒火一下爆发出来,他要好好地教训一下这个外族女孩了。
艾拉为逃避第二次挨打,快速地跑向山洞,找出一个水袋。勃劳德两眼一直盯着她,把两拳握得紧紧地,但终于努力克制自己,使得狂怒没有彻底发作起来。他看一下周围的男人们,并看到布仑无动于衷的脸,这表示他既不鼓励也不反对。勃劳德看到艾拉匆忙地跑到水潭边&iddot;将水袋装满水,把沉重的动物膀胱背在背上。他把她迅速的行动和她脸上害怕的表情看在服里,知道她害怕他还要打她,这就使得他的火气消了不少。他想,我真便宜她了。
当艾拉走近勃劳德时,沉重的水袋使她弯下了腰。勃劳德不但不帮她一把,反而猛地推了她一下。使她踉跄地几乎摔在地上。怒意又升上她的两颊。她直起腰投给他迅速的憎恨的一瞥,并放慢
196
了脚步。他跟在她的后面,在她肩上猛击一拳。她闪避了一下。现在,部落的人们都看到了这一幕。女孩朝男人们看看,看到布仑冷酷的眼神,比勃劳德的拳头更使她寒心。她急忙跑了几步,跪下来,把水倒在杯中,并保持低着头,勃劳德慢慢地跟在后面走过来,害怕布仑对他的反应。
&ldo;科罗格说,他看见一群兽群正在向北迁移,勃劳德。&rdo;
当勃劳德加入小组后,布仑保持常态地做着手势说。
对了!布仑对我一点没有发怒,当然,他有什么理由发怒呢?我这件事做对了。我对一个女性进行正常管教,他怎么会横加干涉呢?勃劳德想到这里,放下心来,长长地唿出一口气,几乎使别人都听到了。
当男人们饮足水后,艾拉回山洞里。大部分男人都各自去干他们自已的事,只有克莱伯仍站在山洞口等候艾拉。
&ldo;克莱伯!勃劳德叉打我了。&rdo;
她做着手势,朝他跑去。她注视着她所敬爱的老人,当看到他脸上一副严肃的神色时,她的笑容一下子消退了。
你挨打是罪有应得。他做着手势,一脸严厉的怒容。他的眼神是冷酷无情的。他转过身来背着她,然后一拐一瘸地走向他的火塘。艾拉想,为什么克莱伯也对我发脾气?
当天晚上,入夜已深。艾拉羞怯地走向老巫师身边,伸出手臂要去搂住他的脖子。过去,她作过这种姿态,能使他回心转意,从未失败过。但是,这次他没有做出反应将她推开,表示厌烦。他的眼睛只注视着远处,态度冷漠。她不禁后退了一步。
&ldo;不要打扰我,去找你有价值的工作去做,孩子。大莫格乌正在思考,他没有时间答理傲慢而不通情理的女孩。&rdo;
他以坚决而不耐烦的姿态作着手势。
泪水又充满了她的双眼,她受到了委屈。忽然问,她对老巫师也有点害怕了,他仿佛不是她所熟悉和热爱的克莱伯。他是大莫格乌。她自从来到这个部落以来,才第一次理解为什么每个人与这位
197
严肃的大莫格乌保持一定距离,井对他存有敬畏之心。他已离开了她。他的表情和少许动作已表明对她不信任,甚至厌恶。他已不再疼爱她了。她很想过去搂抱他,告诉他她是爱他的,但是她不敢。害怕再一次受到拒绝。她趔超她走向伊扎。
&ldo;为什么克莱伯对我发这样大的火?&rdo;
她做着手势。
&ldo;我以前告诉过你,艾拉。你应该做勃劳德吩咐的事。他是一个男人,他有权命令你,&rdo;
伊扎婉转地说。
&ldo;但是,他要做的事我都做了,我并没有违抗不干哪。&rdo;
&ldo;你有抵触情绪,艾拉。你顶他。你应该知道,你有点傲慢。你并没有像一个颇有教养的女孩子那样地对待他。这是克莱伯感受到的‐‐我的感受也是如此。克莱伯觉得没有把你教养好,给你太多的自由,让你以你自己的方式对待克莱伯,因此,你也会以你自己的方式对待其他人。布仑对你很不乐意。克莱伯是知道的。你总是喜欢奔跑。孩子们允许来回奔跑,艾拉,像你已接近妇女的年龄,还像孩子似的奔跑,就不允许了。你用你的嗓子发出那么多的声音。当命令你做某件事时,你从来不是迅速地行动。每个人都看不惯你,艾拉。你这样对不起克莱伯,使他也蒙受了羞辱。&rdo;