下页小说站

第7章（第1页）

&ldo;嗯，告诉你一些事情是容易些，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;她问起我那姑娘的母亲和父亲，她问我到底是她母亲杀死了她父亲，还是她父亲杀死了她母亲。&rdo;

&ldo;请你再说一遍。&rdo;波洛说。

&ldo;噢，我知道这很荒唐。唉，我想也荒唐。&rdo;

&ldo;你的教女的母亲杀了她父亲，或者她的父亲杀了她的母亲。&rdo;

&ldo;对。&rdo;奥利弗夫人说。

&ldo;但‐‐这是一件真实的事吗？她父亲真的杀了她母亲或者她母亲杀了她父亲？&rdo;

&ldo;嗯，他们双双都被枪杀，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;在一个悬崖上面，我记不起是在康沃尔还是在科西嘉了。&rdo;

&ldo;那么这是真事。然后她说了什么？&rdo;

&ldo;噢，是的，其中那一部分是真的。这事发生在好多年以前。不过我的意思是‐‐为什么她要来找我？&rdo;

&ldo;都是因为你是一个写关于犯罪的作家，&rdo;波洛说，&ldo;她肯定说你了解犯罪的一切。真的发生过这事吗？&rdo;&ldo;噢，是的。这不是那种一个人该怎么做‐‐如果母亲杀了父亲或父亲杀了母亲剧情该怎样发展。这可是件真事。这真的发生过。我想最好告诉你所有的一切。我的意思是，我想不起所有的一切，但那在当时人人都知道。那是大约‐‐噢，我想那至少是大约十二年以前的事了。还有，我能记起那些人的名字，因为我确实认识他们。那妻子曾经和我是校友，我很了解她，我们是朋友。那是一件影响很大的案子，你知道，登载在所有的报纸和刊物上。阿利斯泰尔&iddot;雷文斯克罗夫特爵士和雷文斯克罗夫特夫人，一对非常幸福的夫妇。他是个上校或者将军，她一直跟着他，他们走遍了全世界。那时他们在某个地方买了这幢房子‐‐我想是在国外，但我记不起了。然后，报纸上突然报道了这个案件。或是别人杀了他们，或是他们被暗杀还是别的，或是他们相互杀死了对方。我想有一只左轮手枪在房子里已有多年了‐‐好啦，我最好把我能想起的都告诉你。&rdo;

奥利弗夫人打起精神，把她掌握的一切原原本本地告诉了波洛先生。波洛先生也不时地打断她的话核实一下细节。

&ldo;但是为什么？&rdo;他最后说道，&ldo;为什么这个女人想知道这件事？&rdo;

&ldo;嗯，这就是我想搞清楚的，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;我能找到西莉亚，我想。我是说，她仍然住在伦敦。也许她住在剑桥，或者牛津‐‐我想她已取得了学位，不是在这儿讲课就是在那儿教书。反正做着类似的事情。还有‐‐非常现代，你知道，和一些留长头发、穿奇装异服的人在一起。我想她没有吸毒。她很正常‐‐只是我很少收到她的信。我是说，她在圣诞节或别的节日给我寄卡片。唉，一个人总不能什么时候都想起他的教女的，况且她已二十五六岁了。&rdo;

&ldo;没结婚？&rdo;

&ldo;对，显然她正准备结婚‐‐或者这是‐‐那个女人的名字是什么？噢，是的，布里特尔夫人‐‐不‐‐伯顿-考克斯夫人的儿子的主意。&rdo;

&ldo;伯顿-考克斯夫人不希望他的儿子娶这位姑娘，因为她父亲杀了她母亲或她母亲杀了她父亲？&rdo;

&ldo;嗯，我猜是这样的。&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;这是我能想到的唯一缘由。但是这有什么关系？如果你父母的一个杀了另一个，会真的给准备和你结婚的那个男孩的母亲带来麻烦吗？这绕到哪儿去了？&rdo;

&ldo;一个人可能会不得不考虑这样的事，&rdo;波洛说，&ldo;它是‐‐是的，你知道这相当有趣。我的意思不是说阿利斯泰尔&iddot;雷文斯克罗夫特先生或雷文斯克罗夫特夫人很有趣。我似乎模糊地记得‐‐噢，某件像这样的案件，或者可能不是同一件。但伯顿-考克斯夫人非常奇怪，可能她在打什么主意。她是不是很喜欢她的儿子？&rdo;

&ldo;有可能。&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;可能她根本就不想让他娶这个姑娘。&rdo;

&ldo;因为她可能继承了她母亲气质会谋杀她嫁的男子‐‐或是某些那种事情？&rdo;

&ldo;我怎么知道？&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;她似乎认为我能告诉她，但她真的没有告诉我足够多的东西，不是吗？你看到底为了什么？这后面隐藏着什么？这意味着什么？&rdo;

&ldo;解这谜将会很有趣。&rdo;波洛说。

&ldo;嗯，所以我来找你，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;你喜欢探清真相，那些你最初看不出理由的事情。我是说，没有人能看得出理由的那种。&rdo;

&ldo;你认为你了解伯顿-考克斯夫人的喜好吗？&rdo;波洛说。

&ldo;你是指她更希望丈夫杀了妻子，或者妻子杀了丈夫？我不那么认为。&rdo;

&ldo;好啦，&rdo;波洛说，&ldo;我明白你的窘境，那非常能引起人的好奇心。你从一个聚会回来，被要求做一些困难的，几乎不可能的事，还有‐‐你想知道用什么恰当的方法来应付这事。&rdo;

&ldo;嗯，你看什么方法恰当？&rdo;奥利弗夫人说。

&ldo;我不好说，&rdo;波洛说，&ldo;我不是女人。一个你并不认识、在聚会上遇到的女人把问题推给你，要你去回答，而又不给出清楚的理由。&rdo;