为避免回答这个不愉快的问题,我主动地多和他们谈话,向小伙子们刨根问底,了解各种详情细节,千方百计地表现出浓厚的兴趣。
&ldo;你知道鱼嘴里含着个洋娃娃是什么意思吗?&rdo;扎鲁宾神秘地问。
&ldo;鱼嘴里含着一个洋娃娃?这是什么乱七八糟的玩艺儿?&rdo;我大吃一惊。
扎鲁宾把格里沙交给我抱,走到过厅里翻了翻他那挂着的上衣,拿着一个皮夹子回来,从里面取出几张照片。
&ldo;趁我还活着的时候,请欣赏欣赏吧。小小的陶瓷鱼大张着嘴巴,里面插着一个塑料的光身子小孩子,老百姓叫做洋娃娃。洋娃娃的脑袋插进鱼的喉咙,两条小腿露在外面。瞧,这个可爱的小人儿,&rdo;他的一个指头指着一张照片,&ldo;是在第一具尸体上发现的,而这个小人儿是在第二具尸体上发现的。&rdo;
我仔细地看看照片,一点儿都看不明白。只有我一个人算是有知识有经验的职位高的长者,我应该讲点什么高深的见解。可是我这脑子里什么高深的见解也没有。
&ldo;这些小鱼儿一模一样啊,&rdo;我深思而郑重地说,&ldo;洋娃娃倒不一样。&rdo;
&ldo;我们自己也看出来啦,&rdo;多岑科叹息道,&ldo;我们想弄明白,这些东西意味着什么。&rdo;
此前在洗涤盆旁边忙着洗涮餐具的伊拉,用毛巾擦干净手,走到桌子跟前。
&ldo;我也可以看看吗?&rdo;
聪明的多岑科立刻挪动一下,邀请伊拉坐在旁边。他可不是那种头脑简单的人。我们的伊拉也是一个精明人,就欣然接受了邀请。她是多么巧妙地利用这个受邀请的机会啊!她只差没有坐到多岑科的膝盖上了。我还没有来得及完成对这种阵势的专家评价,伊拉就不慌不忙地说:
&ldo;这是波斯赫呀。&rdo;
【1波斯赫(1460~1516),尼德兰画家。】
没有什么比低估亲近之人更加危险了。根本就不能低估任何人,认为别人比自己更愚笨,这极其危险,且不说这是不道德和傲慢的表现。你和一个人生活在一起,和他使用同一套餐具,吃他做好的饭菜,很随便地叫他的小名,然而突然发现这个人的知识和本领,你从来就没有预料到,这时候你会晕头转向的。怎么样,您遇到过这种情况吗?现在我可就头晕目眩啦……
总之,一时间我哑口无言。多岑科和扎鲁宾比我轻易地摆脱了这种窘迫的局面,因为他们根本不了解伊拉(很抱歉,请原谅,是伊琳娜&iddot;帕夫洛芙娜&iddot;米洛万诺娃),完全可以怀疑她有渊博的知识。可是我嘛,唉,真是一头蠢驴,我认识她多少年了,竟然没有觉察。我还被人称为侦查员哩。我居然还厚着脸皮以自己经验丰富而感到骄傲哩!
老实说,我对波斯赫稍有点儿印象,只记得他是中世纪的一位画家。令人感到安慰的是,咱们这两位年轻人好像连一点儿都不知道,所以就异口同声地问:
&ldo;谁呀,谁呀?&rdo;
啊,谢天谢地,总算没有叫我太过羞愧。我尚有余力呀,在年轻人面前暂时还有优势,尽管这种优势很微弱,尽管不够明显,但还是有那么一点点儿。
伊拉耐心地重复了一遍,接着解释道:&ldo;叶罗尼姆波斯赫。吞食人的鱼是他喜爱的形象之一。我有一本画册,我马上找找。&rdo;
她走进房间里找书,我把格里沙放进学步车,不理会他愤怒的大哭小叫,尔后趁伊拉不在厨房里,从平底锅里取出一块肉。
&ldo;微不足道的波斯赫,&rdo;扎鲁宾茫然无措地嘟囔,&ldo;这一切到底是什么意思呢?&rdo;
但是,咱们这位姑娘的耳朵很尖。扎鲁宾的嘟囔声没能避开她,尤其是我家厨房和客厅之间没有门,只有一个可以装门的开口。
&ldo;波斯赫不是微不足道,而是一个非常著名的画家。&rdo;她大声反驳,&ldo;这一切意味着,尘世生活中能让一个人快乐的一切,在这个人死后反过来虐待他。例如一个人贪嘴好吃,陷入暴食暴饮的罪孽中。他吃鱼,并且事先还钓鱼、宰鱼、炸鱼,等到他死后,鱼就对他这一切胡作非为进行报复。&rdo;
&ldo;嘿,讨厌的东西!&rdo;扎鲁宾反唇相讥,&ldo;米哈尔娜算什么,疱疹算什么,他们都是穷苦人,疱疹完全是个流浪汉,半辈子都是在监禁里度过的,他们怎么会暴食暴饮呢,只能靠残汤剩饭打发日子。米哈尔娜也从来没有特别富裕过,如果说她曾经有过一点儿钱,那是她跳舞期间。但对体重斤斤计较,严格控制饮食。这个爱开玩笑的坏蛋因为什么做这样的暗示呢?&rdo;
扎鲁宾就是在这丰盛的餐桌旁边,依然是个侦查员,而多岑科这时候很快地审时度势,把握方向,恍然大悟。此时此刻他几乎已成未婚夫了。
&ldo;伊拉,我来帮你找书吧。&rdo;他说,起身离开餐桌。
我和扎鲁宾心领神会地交换目光,互递眼色。
&ldo;迟到者,失机会。&rdo;我说话认真,富有哲理,&ldo;要想获得成功,就得更加机灵。&rdo;
&ldo;这事咱们还要走着瞧。&rdo;扎鲁宾甩出这句话,神秘莫测。
◎ 塔尼娅
参观猫展的常客建议塔尼娅和斯塔索夫向这位年轻人咨询。
&ldo;您千万别信卖猫的老板说的那些话,&rdo;猫展参观者都这样说,塔尼娅和他们攀谈起来,&ldo;他们需要把猫卖掉,所以他们连一半实话都不说。应该去咨询不卖猫的专家才是。&rdo;