下页小说站

下页小说站>西线无战事翻译最好的译本 > 第48章(第1页)

第48章(第1页)

我们把那只猫也带来了,装在一只小鸟笼子里。它咪咪地细声叫着,面前还摆放好一盘肉食。

我们自由自在地唱起歌来。汽车向前慢慢地行驶着。身后那所遗弃的村庄里,一缕缕泥灰被炮弹地威力高高掀起。

几天后,我们受命要去撤走一个村庄。沿途尽是些流离失所的难民。他们用手推车,婴儿车,或肩膀后背,拖带着各种生活用

…品和财物,他们躬腰驼背,满脸忧郁,哀伤和痛苦无奈的神情。他们成群成伙地在一块儿,妈妈拉着孩子,大一点的女孩领着稍年幼一点的,步伐沉重地边走边回头看着。还有的带着玩具娃娃已经不成形状了。我们与这些人擦肩而过时,都变得沉默寡言了。

我们走成一列。那边应该不会轰击一个还居住大量居民的村庄的。但我们的想法却错了。仅隔了一瞬间,就听见空气中一声巨响,大地随之动摇,喊叫声一片混乱,在队尾处正好有一发炮弹爆炸了。大家往四周一散,便扑倒在地。但我马上意识到我昔日在炮火中安然无事地机敏却突然没有了;&ldo;你完了,&rdo;我脑子划过一个念头,惊恐和无奈登时都闪现出来。刹时我感觉左腿好像被鞭子狠狠抽打了一下。身旁传来阿尔贝特的尖叫声。

&ldo;起来,快跑,阿尔贝特!&rdo;我冲他大声喊叫,我们刚才的地方太平整了,没有任何东西可以遮掩。

他跌跌绊绊地向前跑,我就紧随其后。前边有一处篱笆,我们跑了过去,它比我们高出一些。克络普抓住树枝,我把他的腿举起,他大叫一声便翻了过去,我也跳上去,又翻下来。但那边却是一处池塘。

我们沾了满脸水藻和污泥。这里倒适合隐蔽。我们身体都泡在水里,只探出头来。一听到有&ldo;嘶嘘&rdo;地响动,我们就把头也扎到水里头。

连续十多次,我们都累得上气不接下气了。阿尔贝特埋怨着说:&ldo;咱们还是出去吧,我快被沉下水里淹死了。&rdo;

&ldo;你哪儿受伤了?&rdo;我问。

&ldo;好像是膝盖那儿。&rdo;

&ldo;你还能跑步吧?&rdo;

&ldo;好像能‐‐&rdo;

&ldo;那好,咱们离开这儿吧。&rdo;

我们到了路边一条沟边,弓着腰沿着它就往前跑。身后炮火紧紧跟着我们。但我们很快改变了主意,斜对角往野地农田里横插过去。因为先头那条路靠近军火库,要是那爆炸了,我们肯定必死无疑了。

阿尔贝特越来越慢:&ldo;你先走吧,我一会就跟上。&rdo;边说着,身体便倒了下去。

我赶紧摇着他的胳膊说:&ldo;阿尔贝特快起来,再坚持一会儿,我扶你,一躺下就很难站起来了。&rdo;

我们总算躲进一个小掩蔽壕里。克络普一下瘫倒在里面,我就给他把伤口包扎好,伤口正好在膝盖偏上一点的地方。这时才发现。我自己的裤子和胳膊也都在淌血。阿尔贝特又用他的急救包帮我把伤口包扎上。他的腿已显然不能动了。我们甚至感到不可思议,自己是怎么从那么远跑过来的。这种情况只有在极度恐惧和紧张的情形中才可能发生;甚至双腿全无了,还能用残留的部位继续向前拼命地奔跑呢。

我勉强爬出去一段路,叫喊住一辆经过的救护车,他们把我们一块拉走了。车里坐满了伤员,有个一等兵护理员给我们胸口打了一支预防破伤风的针。

到野战医院后,我们解决了一下,然后肩并肩躺着。我们每人又分了一碗稀汤,便一口气吃了个精光。虽然我们过了很长时间的好日子,吃的是好东西,但在这里却不同了,毕竟我们己饿得饥不择食了。

&ldo;我们可以回家了,阿尔贝特。&rdo;我说。

&ldo;希望是这样,&rdo;他说,&ldo;我只想知道我的伤势怎样。&rdo;

伤口巨痛,绷带下火辣辣的。我们一杯接一杯地喝着水。

&ldo;我的伤口,离膝盖有多远?&rdo;克络普问我。

&ldo;十多公分吧,阿尔贝特。&rdo;我欺骗他说。事实上可能就三公分左右。

&ldo;要是没辙,一定得给我截肢锯腿,我就干脆一走了之。我不愿意残废着活后半辈子。&rdo;他坚定地说。

我们都心潮起伏,静静地躺下来,等待着。

我们被送到&ldo;刑场&rdo;已经是傍晚了。我不禁一愣,但很快明白我应怎么做;野战医院医生给伤员动不动就总切除手术,这一点大家都有耳闻了。在伤员繁多的情况下,切除往往比修补简单快捷的多。克姆里奇的影子一下跃到我眼前。我就是疼到动手抓他们的头也决不去注麻药。

还算可以。那个医生把我伤口挑动了半天直疼得我双眼发黑。&ldo;别装蒜了,&rdo;他狠狠地骂了一句,又开始扎起来。手中的器械像疯狂地野兽在灯光下闪亮着。我钻心般疼痛。旁边一边一个护士紧紧抓住我的胳膊,但还是被挣脱一只。那家伙发现我挥拳往他眼镜砸去,往后一跳躲开了。&ldo;快给这个混蛋注射麻药。&rdo;他歇斯底里地吼叫着。

我便恢复了平静:&ldo;对不起医生,我肯定不再动了,请别给我上麻药。&rdo;

&ldo;那就这样,&rdo;他笑出声来。这个家伙不到三十岁,金黄头发,脸上有几块伤疤,一副眼镜让人看了难受。他拿起医疗工具,开始动手。但我很快感觉到他是故意在戏弄我。一边不停地挑动我的伤口,一边用斜眼偷偷地透过眼镜看我。我强咬牙关,双手拼命地抓着把手,宁死我也不在他面前叫喊。

已完结热门小说推荐

最新标签