下页小说站

下页小说站>西线无战事翻译最好的译本 > 第2章(第1页)

第2章(第1页)

&ldo;怎么就来这么些人,得等都到齐了才能打饭。&rdo;海因里希摇着头说。

&ldo;就这么多人了,其余的去野战医院和群葬墓地不会回来啦。&rdo;

听完这句话,炊事员愣住了,他的口气也有些变:&ldo;可是,我准备的是一百五十个人的东西呀。&rdo;

&ldo;那这次,我们该吃顿饱饭了,快开饭吧。&rdo;克络普边说边往他腰上推了一把。

恰德狡黠地笑了一下,眯缝着眼凑过去低声说:&ldo;你可真是个死脑筋,这么说,面包和香肠你都领了一百五十个人的,是吧?&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;炊事员神情木然地点了点头。

恰德颚骨轻轻抖动着:&ldo;还有纸烟也是吗?&rdo;

&ldo;都是,都一样。&rdo;

&ldo;嘿,我们交好运了。&rdo;恰德乐得眉飞色舞起来,&ldo;我想一想‐‐嘿,没错。恰好每人够分两份东西。&rdo;

&ldo;不行,那可绝对不行。&rdo;西红柿这才恍然大悟。

大家也都激动起来,纷纷围过去指责他。

&ldo;一百五十人的东西,决不能让八十个人来分。&rdo;这家伙固执地说。

&ldo;小心回头收拾你。&rdo;米罗也跟着冲他嘀咕了一句。

&ldo;饭菜你们尽管吃,可东西就发八十人的。&rdo;那家伙还是坚持着不肯让步。

&ldo;这次你应该大方点,对不对?要知道东西是发给二连的,我们不就是二连的嘛,你又不是先领八十个人的,就发扬发扬风格快分吧。&rdo;克托辛斯基也生气了。

我们都上去动手推打这个家伙,很早就想揍他一顿了:好几次因他胆小怕死,送到前线的菜都成冰的了。而一连的胖子布尔克却在关键时刻能亲自抬着锅到前线沿的阵地上来。我们把平日里的气愤全部准备发泄出来。大家推推搡搡情绪很激动。混乱中,连长过来才喝止住这场争端,他问了问原委,看了看周围,轻轻地说了一句:&ldo;我们确实死了不少人。&rdo;

&ldo;嗯,菜还不赖,&rdo;少尉掀开锅盖看了看转身边走边说,&ldo;过一会儿给我送一满盘菜来,把东西都分了吧,我们是很需要这些东西的。&rdo;

恰德高兴得眉开眼笑起来。那个少尉是刚从军士提起来的,他明白该怎么做。

&ldo;快动手吧,胖家伙,这东西又不是你个人的,心慌什么,可千万别数错了?

&ldo;你最该被绞死!&rdo;西红柿气急败坏地骂道,他已经崩溃了,每当他遇到不可理喻的事情时,他就索性放弃,但还是无奈地分发了各种东西。同时为了证明他的宽容大度,又多给每人发了半磅人造蜜。

今天真是个难得的好日子。几乎人人都收到几封信和报纸。大家转到营棚后的草地上,围坐一圈。克络普的胳膊下面带着个人造黄油桶的圆盖。

右侧是一座方方正正的很大的公厕。主要是新兵用的,他们还不会像我们一样把那些闲置的又方正又干净的木箱子充分享用。我们却都有更舒适的处所。到处零散地分布着一只只矮矮的小箱子,它们很干净,座位舒服得很。旁边还有拉手,可四处搬动。

搬来三只木箱大家围拢着,尽情地坐着,一会儿两个小时便过去了,我们才懒懒地直起腰来。

那时,我们刚入伍,都得在公厕方便,可厕所又没门,像坐火车似的并排着。从外面一眼就能看清每一张脸,觉得很不好意思,有些别扭,而且,时刻会有人监视着。

现在上厕所全然是一种尽情的享受,虽然是露天却丝毫也不觉得害臊。本来就像一日三餐一样非常正常的事,而那时偏又觉得那么新奇。

对于士兵,跟胃和肠之间有着一种特殊的感情。无论是对喜悦的表达还是对愤怒的发泄,你都能从这里体会到一种别致的含蕴。除此之外,似乎很难找到比它们更准确、更清楚的表达方式了。而所有这些东西如果在家人和老师那里简直是不可想像的,在这里却最普通不过了。

正像玩牌时拿一手&ldo;同花顺&rdo;,痛痛快快地解决一下,对于我们来说已是很纯洁很愉快的事情了。而且这里还是我们肆无忌惮胡编乱侃的公共休息室和许多&ldo;茅坑新闻&rdo;的主要发祥地呢。

此时此刻的感觉远远胜过砌着白瓷砖的豪华厕所,那里只是卫生一些,而这里却是心旷神怡。

天边飘动着浅黄色的侦察气球和高射炮弹散放出阵阵白色的烟雾缓缓地时隐时现,在阳光的照射下格外明亮。间或在攻击一架飞机时,烟雾就好像一束麦穗般升了起来。而此时此刻我们却什么都不用去想,一切都已抛在脑后了,尽情地任心情去放纵。

时而从前方传过沉闷的隆隆声,像远处滚动地雷鸣一样,但成群的野蜂嗡嗡地飞过时,就把这种声音淹没了。

我们把军帽放在身边的草丛中嘴里叨着香烟专心致致地读书、看报,任微风轻拂着我们的头发,抚摸着我们的语言和智慧。周围,簇簇繁花怒放,洁白的蝴蝶在青草和鲜花间尽情地飞舞,附和着温柔的暖日,时起时落,轻盈跳跃。

三只箱子就放在闪着光、红得诱人的野罂栗花中间。

克络普又拿出了纸牌,这样大家更感到一切都那么美好,我们把黄油盖子放到膝盖上当桌子还不停地穿插游戏,时间很快便过去了。

已完结热门小说推荐

最新标签