布里查德命令拍x光照片,他认真地研究了照片。他给波蒙特夫妇看照片,并要求他们仔细看他用黄色蜡笔划圈的部位,那里有一个模模糊糊的阴影。
&ldo;看这里,&rdo;他说,&ldo;这是什么?&rdo;
&ldo;我们他妈的怎么会知道?&rdo;格伦波蒙特问,&ldo;你他妈是医生。&rdo;
&ldo;对。&rdo;布里查德冷冷的说。
&ldo;我妻子说看上去他又犯病了。&rdo;格伦说。
布里查德医生说,&ldo;如果你的意思是他得病了,这没错。单你的意思是他得了癫痫病,那我敢肯定决对不是。如果泰德真的是癫痫病,你们不需要一个医生指出这一个事实。如果他得的是癫痫,只要你们家的电视机画面开始滚动,他就会在客厅的地毯上乱滚了。&rdo;
&ldo;那么,他是什么呢?&rdo;莎伊拉小心翼翼地问。
布里查德转向灯盒上放着的x光照片。&ldo;那是什么?&rdo;他回答说,轻轻敲着划圈的地方,&ldo;突然的头痛,在此之前又没有任何先兆,这表明你儿子有一个脑瘤,这个脑瘤可能还很小,也许还是良性的。&rdo;
格伦&iddot;波蒙特呆呆的盯着医生,站在他旁边的妻子用手绢捂着嘴哭起来。她哭的时候没有一点儿声音。这种无声的哭泣是多年来婚姻生活磨练结果。格伦的拳头又快、又狠、又准,经过十二年无声的悲伤,即使她真想放声大哭,可能也哭不出来了。
&ldo;这是不是说你要砍开他的头?&rdo;格伦以他一贯的直率态度问道。
&ldo;我不想这么说,波蒙特先生,但我相信需要做手术。&rdo;他想:如果真的有上帝,而且他真的用自己的形象为标准塑造了我们,那么,我不知道世界上为什么有这么多像这家伙的混蛋,这些混蛋还掌握着别人的命运。
格伦低着头,眉头紧锁,陷入沉思,他沉默了许久。最后,他抬起头,问那个最使他烦恼的问题。
&ldo;跟我说实话,医生,一共要花多少钱?&rdo;
助理护士第一个看到它。
她的尖叫声刺耳可怕。在手术室中,十五分钟以来,唯一的声音就是布里查德医生的低语声、庞大的救生器的嘶嘶声,还有锯子急促的翁翁声。
她跌跌撞撞的向后退去,碰翻了一个圆盘子,这圆盘子上整整齐齐放着几十种手术工具。盘子摔到地上,发出一声响亮的叮当声,接着又是一阵较小的叮当响。
&ldo;希拉丽!&rdo;护士长大吼一声。她的声音充满震惊与愤怒。她气昏了头,以至于好象要去追那个逃走的护士似地迈出了半步。
阿尔伯特森医生用他穿拖鞋的脚踢了护士长一下:&ldo;请记住你现在在什么地方。&rdo;
&ldo;是,医生。&rdo;她立即转过身,看也不看手术室的门,这门被希拉丽猛地推开,她一路尖叫着冲出去,像一辆逃跑的火车。
&ldo;把这些工具拿去消一下毒,&rdo;阿尔伯特森说,&ldo;快点,快点。&rdo;
&ldo;是,医生。&rdo;
她开始捡起工具。她的呼吸很急促,显然很紧张,单仍然能够控制住自己。
布里查德医生似乎完全没有注意这些事。他正聚精会神地通过泰德波蒙特头盖骨的切开处往里看。&ldo;真令人难以置信,&rdo;他低声说,&ldo;真是难以置信。我只在教科书上看到过这种事情。如果我不是亲眼看到‐‐&rdo;
消毒器的嘶嘶声好象把他惊醒过来,他抬头看着阿尔伯特森医生。
&ldo;我要抽液机,&rdo;他厉声说,瞥了护士长一眼,&ldo;你他妈的在干什么?做星期天的《时代》添字游戏?把那些工具拿过来!&rdo;
她用一个新的盘子把工具端过来。
&ldo;给我抽液机,莱斯特,&rdo;布里查德对阿尔伯特森说,&ldo;快点。我要让你看点儿新鲜东西,这是你在畸形展览会上永远不会看到的。&rdo;
阿尔伯特森推过抽液机,他不管护士长挡着路,后者连忙跳到一边给他让路,同时很敏捷地保持平衡,不让工具落到地上。
布里查德看着麻醉师。
&ldo;保持血压稳定,我的朋友。我需要血压稳定。&rdo;
&ldo;好,他母亲说他有可能成为第二个威廉&iddot;莎士比亚,所以,保持血压稳定。莱斯特,用抽液机吸他‐‐别用那玩意胳肢他。!&ldo;
阿尔伯特森用抽液机清除掉血。监视器在稳定、单调而舒缓的嘟嘟做响。接着,他倒吸一口凉气,觉得好象有什么人再他肚子上猛击一拳。
&ldo;哦,天哪,我的天哪。&rdo;他向后退缩了一下,然后又俯身向前。在他的面罩之上和眼镜之后,他的眼睛睁得大大的,充满了惊奇,&ldo;它是什么?&rdo;
&ldo;我想你已经看到它是什么了,&rdo;布里查德说,&ldo;你需要时间适应。我曾读过有关文章,但从没想过真的会看到它。&rdo;
泰德波蒙特的大脑呈现出贝壳外缘的那种颜色‐‐稍带点玫瑰色的灰色。
从硬脑膜光滑的表面,凸现出一只畸形的瞎眼。大脑在轻轻搏动,眼睛随之一起搏动,看上去好象它在使劲对他们眨动。正是这副眨眼的样子吓得助理护士逃出手术室。
&ldo;天哪,这是什么?&rdo;阿尔伯特森又问。
&ldo;什么都不是,&rdo;布里查德说,&ldo;这曾经是一个有生命的活人的一部分。现在它什么都不是了,除了制造麻烦。刚好,我们能够对付。&rdo;
麻醉师洛林医生说:&ldo;我可以看一下吗,布里查德医生?&rdo;