楼上、街上已一团喧闹,人影晃动。上校用移动电话调来五十名着军装的士兵‐‐这些人都是他事前安排的,坐着闭窗的卡车就在四条街外候命。士兵们沿街跑过来恢复秩序,结果倒引起更多的喧闹。不过他们成功履行职责,封锁了这块公寓区。阿卜杜尔&iddot;拉扎克要趁着这段时间走访一下各家邻居,第一个就将是房东,也就是临街那家的地毯商。
街上的尸体被军队围起来盖上了毯子。等担架过来,死人将被带走送到白沙瓦综合医院的停尸房。现在还完全没人意识到他是谁。唯一能确定的就是他的自杀会引起巴格拉姆基地里美国人的注意,在那里,伊斯兰堡会用他来跟cia巴基斯坦情报站站长讨价还价。
拉扎克上校从阳台上回来。三名犯人戴着手铐蒙了头。现在得等一队武装护卫来把他们押出去。这是&ldo;乡巴佬&rdo;的地盘,街上的部族人不会站在他这边的。等犯人和尸体弄走了,他会花上几个小时把这所房子篦一遍,找出所有与这个带着&ldo;红旗标定&rdo;手机的人相关的线索。
突击时布莱恩&iddot;o&rso;dowd被要求等在楼梯上。而现在,他正在卧室里摆弄坏掉的东芝笔记本。他们两人都清楚这准是最有价值的东西。所有护照,所有手机,每张便笺纸(无论看起来多么的无关紧要),还有所有的犯人,这一切都会被带到安全的地方榨干一切价值。但首先是这个笔记本……
如果死掉的那个埃及人认为砸扁东芝的外壳就能毁掉这次大丰收,那他未免太乐观了。即使他删掉笔记本里的文件也没用。英美都有帮奇才会不辞辛苦地拎出硬盘,去掉干扰信息,还原出这台东芝吞下去的每一个字。(狐狸:难道你愿意去用隧道显微镜看硬盘,白眼g)
&ldo;甭管是谁吧,可惜了,这家伙。&rdo;sis的特工感叹道。
拉扎克轻蔑地哼了一声。他奉行的是逻辑。等上几天这家伙可能就无影无踪了。然后花上几个小时把这房子前后搜遍,特工们会找到点什么。可鸟已经飞了。如果要他狠,要快,绝不多给那家伙五秒时间让他带着手铐神秘自杀。他会为公众准备一份报告,告诉他们一个不明身份的罪犯在拘捕时坠楼身亡。直至尸体身份被搞清。如果他弄清那是个&ldo;基地&rdo;高层,美国人肯定会载歌载舞地在记者招待会上宣布胜利战果。此时,他仍未意识到陶菲克&iddot;古尔的真实身份究竟有多高。
&ldo;你还得在这里待会儿,&rdo;o&rso;dowd说,&ldo;我帮你把笔记本安安全全带回你指挥部?&rdo;
阿卜杜尔&iddot;拉扎克幸运地拥有一种邪邪的幽默感。就他的工作而言,这是个好习惯。在这黑白颠倒的世界里,只有幽默感能保持一个人的健全。现在,他蛮喜欢对方提到的&ldo;安安全全&rdo;这个词。(狐狸:safely这词幽默么?我觉得完全米喜感の)
&ldo;那太谢谢你了,&rdo;他说,&ldo;我派四个人送你回车上。以防万一。等这码事过去了,一块喝你今天拿来的那瓶。&rdo;
sis的老兄把宝贝抱在胸前,前后左右被巴基斯坦军人簇拥着带回到他的陆地巡洋舰。他坐进后座里指挥开车‐‐刚才保护着车和设备的是他的司机,一个死忠的锡克教徒。
他们驱车来到白沙瓦城外的一处所在。o&rso;dowd把东芝笔记本挂到自己更大更强的tecra笔记本上(狐狸:怎么还是东芝的)。tecra与英国政府深藏在英格兰科茨沃尔德山里的切尔滕纳姆国家通信总局(gchq)建立起一条网络连接。
o&rso;dowd知道如何操作,可他还是对计算机技术的神奇魔力‐‐至少对他这个电白来说是的‐‐仍感到迷迷糊糊(狐狸:你成电糊了)。数据被高效地取出来,仿佛蜘蛛抽出落网飞虫的肚肠。时间不长,数千英里外的切尔滕纳姆收到了东芝笔记本硬盘的全部内容。(狐狸:被雷翻鸟这是什么样的带宽和硬盘呃,而且,你老人家好像还没下过车?)
o&rso;dowd站长驱车去ctc的指挥部把笔记本交到了安全的人手上。而在他走进ctc大楼之前,切尔滕纳姆就已与马里兰州米德堡的美国国家安全局共享了这份宝贝。此时是白沙瓦的深夜,科茨沃尔德的黄昏,马里兰的下午三点。不过这算不了什么。在gchq和nsa,永远没有阳光灿烂,这里无昼,无夜。
这两个政府计划外的建筑群都坐落在乡郊野外,它们监听着全世界任两点间的通信。人类每天用五百种语言一千多方言讲出的亿万话语都被它们监听、筛选、分类、弃之、留之,如果内容引起了兴趣,就会继而进行研究跟踪。
而这甚至还只是个开始。两个机构都对数百种密码进行加解密研究,同时它们也都有专门的部门应对文件还原与计算机犯罪。我们的行星上昼夜轮转之际(狐狸:抗议,地球上只有英美么),两个机构开始恢复古尔试图销毁的个人文件。专家进行起挽回删损文件并检查懒空间的工作。(狐狸:懒空间是指文件系统中的接缝空间,貌似设计系统的人也不怎么用这个词,作者却给找来了,不亏伪技术流哇)
这一过程可以喻为巧妙地修复一幅图画‐‐用无比小心谨慎的态度,剥去尘垢覆盖与后来涂鸦现出原本的勾勒,还原出隐藏其下的作品。古尔先生的东芝开始吐出一个他曾擦除或覆写的文档。(狐狸:原文真的是&ldo;擦除&rdo;,寒)