下页小说站

第100章（第1页）

舔嘴、微笑、皱眉、头部动一动。&ldo;乔治，我当然认识雷平。&rdo;

&ldo;谁下令销毁&lso;灯夫组&rso;中与雷平有关的报告?&rdo;

&ldo;是我。&rdo;

&ldo;是你自己主动的?&rdo;

艾德比的笑扩大了一点。&ldo;我说乔治，这些日子来我爬高了几级，这点权力还有吧。&rdo;

&ldo;但谁说你就有理由把沙虹霓推下去?&rdo;

&ldo;这个嘛，我想是叶普溪说的‐‐行吗?也许是普溪，也许是波尔。你也知道重要作业的情形，总会有些皮鞋要补、瓶瓶罐罐要擦洗，来来去去是免不了的。&rdo;他耸耸肩。&ldo;也许是洛伊说的，不行吗?&rdo;

&ldo;原来他们三个人的命令你都照单全收，&rdo;乔治轻快地说：&ldo;艾德比，你这样做未免太过不辨是非吧?你不应这么没知识才对。&rdo;

艾德比可不喜欢听这种话。

&ldo;德比，谁叫你开除麦斯的?是否也是这三个人?我这么详细，是因为我必须把这一切向莱肯报告，他最近的脾气大得很，事情催得好急，好象是部长在替他撑腰。是谁要你开除的?&rdo;

&ldo;乔治，你搞错谈话的对象了。&rdo;

&ldo;我们两个中总有一个错了。&rdo;乔治愉快地赞同说：&ldo;这是可以肯定的。他们也想知道韦杰利的事，到底是谁替他戴上口罩，不许他把听来的事刊上报纸?是不是那个叫你拿一千镑和一项指示到沙瑞特去安抚裴杰岷的同一个人?我只在追查事实，德比，不是追究责任。你知道我的个性，我不是那种好辩的人。反正说你不是非常忠心的人又有什么意思，问题只要是在对谁尽忠的大方向没错就好。&rdo;他补充道：&ldo;他们只是很想知道而已。甚至有人想叫相制衡的对手进来查，连这种恶劣的话都有了。大家都不喜欢这样对不对?就好象你和太太一直吵架，结果去找律师一样，变成无可避免的步骤。是谁告诉你，只有杰岷才知道&lso;锅匠&rso;、&lso;裁缝&rso;的口信?你知道这些暗号的意义吗?是不是波莱可直接告诉你的?&rdo;

&ldo;看在老天份上，&rdo;古皮特低声地说：&ldo;让我来拷问这个杂种。&rdo;

乔治没理他。&ldo;我们继续谈雷平的事，他在这里担任什么工作?&rdo;

&ldo;他替波莱可工作。&rdo;

&ldo;是他在文化组里的秘书?&rdo;

&ldo;是他的助手。&rdo;

&ldo;但是，我亲爱的艾德比，一个文化专员要助手干什么?&rdo;

艾德比的眼睛一直望着乔治。古皮特心想，他好象一只搞不清楚会被踢一脚或得到一根骨头的癞皮狗。他那双眼睛从乔治的脸瞟到他的双手，然后回到他的脸，不停地检查是否有能泄漏内幕的地方。

&ldo;乔治，不要那么笨，&rdo;艾德比漫不经心地说：&ldo;波莱可替&lso;莫斯科中央&rso;工作，你跟我一样明白这一点。&rdo;他把自己那双小腿交叠起来，回复先前傲慢的态度，靠在椅背上喝了口茶。

就古皮特看来，乔治似乎暂居下风，但根据古皮特从混乱中冷眼旁观的结论，乔治其实毫无疑问地十分得意，大概是因为艾德比开口说话了。

&ldo;乔治别这样，&rdo;艾德比说：&ldo;你又不是个小孩子，想想我们以这种方式处理过多少次作业。我们收买了波莱可，可以吧?波莱可是莫斯科的人，但他也是我们的兄弟，不过他必须在自己人面前伪装他从我们身上得到情报。否则他怎能在没有大猩猩、保镖、事事顺利的情况下整天在那幢房子进进出出?他既然来到我们的店，总必须带点货回家，所以我们就给他一点&lso;货&rso;。那是些假情报，让他送回去，好让莫斯科的人拍拍他的背，说他了不起‐‐这种事每天都在发生呀!&rdo;

如果古皮特的头脑现在正因怒涛般的敬畏而发昏，乔治的头脑却好象特别清楚明白。

&ldo;这是你们四个人约好的标准故事，对不对?&rdo;

&ldo;嗯，我不晓得什么标准不标准。&rdo;艾德比说话时，出现了很匈牙利式的手势：伸出手掌向两边斜划下去。

&ldo;那么谁是波莱可的间谍?&rdo;

古皮特看得出，这问题对乔治非常重要，是他不惜大费唇舌的最终目的。古皮特等着，两眼盯着已经没那么自信的艾德比，眼光转到乔治那张官僚味道十足的脸上时，古皮特明白自己也开始了解&ldo;卡拉最后一个巧妙的结&rdo;是什么意思，以及他自己为什么会和叶普溪有那么一段筋疲力竭之会谈的原因了。

&ldo;我问你的问题非常简单，&rdo;乔治追问道：&ldo;从观念上来说，就是问你谁是波莱可安插在&lso;马戏团&rso;里的间谍?老天爷，艾德比，不要这么迟钝。如果波莱可和你们几个人见面的借口是从你们身上得到&lso;马戏团&rso;的情报，那么他必须在&lso;马戏团&rso;里安排一个间谍，我没有说错吧?因此，他是谁?他跟你们见过面，带着几卷假情报回到大使馆之后，他不能说：&lso;这是他们交给我的。&rso;他必须编一个故事出来‐‐一个合理的故事，要说明：最初如何建立关系，如何招募、秘密会谈以及金钱和动机的整个经历，对不对?老天，这不仅是波莱可的掩护故事，根本就是他的生命线。他必须从头到尾能说得非常清楚，而且要令人信服，要我会认为它是这个游戏中最重要的问题。那么，他到底是谁?&rdo;乔治愉快地问道：&ldo;你?艾德比伪装&lso;马戏团&rso;里的卖国贼，好让波莱可能一直跟我们做买卖?我的天!艾德比，那值好几把的勋章呢!&rdo;