下页小说站

第96章（第1页）

乔治开车回到陶顿，在堡垒饭店打了好几通电话。虽然己筋疲力竭，却不得安眠，好象看到卡拉手拿两枝蜡笔坐在杰岷的对面，而那位文化专员波莱可因关心&ldo;鼹鼠&rdo;吉若的安全而大为激怒，已不耐烦地进入审问室内等杰岷吐实。最后看到的是艾德比代替彼尔来到沙瑞特，神情愉快地劝杰岷忘记一切有关&ldo;锅匠&rdo;、&ldo;裁缝&rdo;的事，和那已去世的发明家‐‐老总。

同一天晚上，古皮特和陶瑞基驾车向西横过英国到利物浦去。这是一次在恶劣的状况下进行的沉闷旅程，陶瑞基一路上吹嘘他在完成任务后将要求怎样的奖赏和升级，然后谈及他的女人：黛妮，她的母亲，还有爱娜。他所想象的是一个四人共处妻妾同堂的家庭，两个女人合力地照顾黛妮和他自己。

&ldo;爱娜具有浓厚的母性，当然她一向没有机会发挥。&rdo;他说包礼士可以去掉;他要叫卡拉留着他。当快抵达目的地时，他的心情又改变了，显得沉默寡言。黎明时分，天气既寒冷又多雾。到了郊区，他们不得不把车速减慢，连骑脚踏车的人都超到他们前面去了。煤烟和炼钢的臭味充塞而入车内。

&ldo;你可不要又在都柏林晃荡了。&rdo;古皮特突然说：&ldo;他们预料你会走防卫比较松的路线，所以要尽量小心，搭第一班飞机离开。&rdo;

&ldo;这问题我们已谈过了。&rdo;

&ldo;就算我要再说一遍。&rdo;古皮特反驳道：&ldo;你的化名是什么?&rdo;

&ldo;天老爷!&rdo;陶瑞基吁了口气，然后说出那化名来。

爱尔兰渡轮开航时，天色还很黑，到处都是军人和警察：这次、上次和前一次战争。一阵强风从海上刮过来，看来这次航行会遇到大风浪。在码头边，当船上的灯光很快在朦胧的大海上闪动时，一阵同舟共济的感觉笼罩了甲板上那一小群人。某处有个女人在哭泣，某处有个酒鬼庆祝他解脱了。

他慢慢地开车回去，开始想把自己身边的事理出一个头绪来：如今这个异于往日的古皮特，一听到突然的声响就会大吃一惊，时常作恶梦，不仅不能保住自己的女朋友，而且编出各种疯狂的理由来怀疑她。他责备凯蜜关于辛教授的事，责备她不该一去就是几小时，也不该把许多事隐瞒他。她用棕色的眼睛严肃地盯着他，听完他的话后，骂他是笨蛋，就离开了。&ldo;我就是你想象中的那种女人，怎么样?&rdo;她说罢即抓了她放在卧室的细软走了。从那个空虚的公寓里，古皮特打电话给艾德比，约他当天下午出去聊聊天。

第三十三章

乔治坐在部长的劳斯莱斯里，莱肯在他身边。安妮的家人称那辆车为黑便盆，而且讨厌它的炫耀。司机被遣开去吃早餐。部长坐在前面，每个人都顺着长长的引擎盖，望着河流对岸白海电厂模糊的高塔。部长后脑的头发还蛮浓密的，延伸到耳朵下面，形成两条黑色的小牛角。

&ldo;如果你对，&rdo;经过一阵死寂后，部长说：&ldo;我并没有说你不对，但如果你对，在末日来临前，他还会打破多少件瓷器?&rdo;

乔治不太明白。

&ldo;意思就是丑闻。若让吉若回莫斯科，结果会发生什么事?他会跳上一个肥皂箱，当众把这里被他愚弄过的人加以嘲弄吗?老天，我们都在内呢，不是吗?我看不出该让他回去的理由，何必让他去掀下那该死的屋顶，压在我们的头上，而且坐收渔翁之利?&rdo;

他试行以另一个方向说明。&ldo;我意思是说，苏联人知道我们的秘密，并不能证明别人也必须知道，我们还有很多事可以做，不是吗?那些小投诚者牛皮他吹过?怎么样的故事能不能在一周内刊上那些整天哇啦哇啦吵的小周报?&rdo;

乔治心想，或供应他那哇啦哇啦吵的选民。

&ldo;我想那是苏联人一直肯接受的一点，&rdo;莱肯说：&ldo;毕竟，如果你把敌人弄成一副傻瓜的样子。然后自己还跟他象模象样地比划，不等于说自己也是傻瓜吗?&rdo;他补充说：&ldo;否则他们不会至今还没利用原可利用的机会，不是吗?&rdo;

&ldo;反正，你先确定他们会守约，最好订立书面协议。不，不要，但你可告诉他们，适合于甲的事物也适合乙。我们这次不要再让莫斯科中央知道我们打击顺序，不能再让他们打场好球。&rdo;

乔治婉谢他们送他的好意，理由是步行对他有益。

今天轮到翟校长值日，他感到这很不对劲。在他的心目中，校长不该做这种杂事，他们应该保持冷静清晰的头脑，以执行决策和领导全校。值日而有机会炫耀那件剑桥长袍，也不足以安慰这位校长。事实上当他站在体育馆看着那些排队等候点名的男生时，眼光虽然还称不上憎恨，但也算恶毒了。不过，使出致命一击的却是马祖义。

&ldo;他说是他母亲出了事，&rdo;他附在翟校长左耳边低声地解释：&ldo;他收到一封电报，就马上急着离开，连杯茶也不肯喝。我答应替他向你报告。&rdo;

&ldo;荒谬，真的荒谬透顶。&rdo;翟校长说。

&ldo;如果你不反对，他的法文课我来替他上，我们可以把五、六年级合起来一起上。&rdo;

&ldo;我正在生气，&rdo;翟校长说;&ldo;气得无法思考。&rdo;

&ldo;小艾说他会替他作橄榄球决赛的裁判。&rdo;