下页小说站

第2章（第2页）

山雨欲来风满楼187

掠夺195

火烧圆明园209

余波224

第八章　重修与最后的破坏237

荒凉的圆明园之旅237

一心一意想要修复残园242

清漪园的重生258

再度沧桑与后果269

后记：圆明园遗址公园281

参考书目293

索引307

---------------

中文简体版弁言（1）

---------------

本书中译本《追寻失落的圆明园》由台北麦田出版社出版后，江苏教育出版社吴兴元先生即与我联络，非常热心地要出大陆简体字版，并先后向美国夏威夷大学出版社与麦田出版社购得出版权。不到几个月，简体版的校样已经印出，增加了不少图片，改正了一些笔误，印制也大方美观。我对小吴的敬业与诚恳，表示感谢。

此书原由英文写作1，当然要顺着英文的语法与思路写；然而由英文译成中文，译者往往不能完全摆脱原来的语法与思路的羁绊，以便转化为道地的中文，读来不免有点别扭。我于审订译稿时，虽多加润饰，但难以改头换面，此次校阅简体校样，又作了若干文字上的修订。我若用中文写此书，写法肯定会大不相同，不仅文字而且谋篇都会很不一样。

我们华人碰触到圆明园，大都会带点民族情绪2，从当年亲眼看到圆明园起火的陈宝箴，目击英法联军烧、杀、抢、奸的李慈铭，到近代变法家康有为，保守派作家林纾，中国马克思主义之父李大钊，诗人顾随，学者向达，将军张爱萍，各人思想背景虽异，对名园遭外来暴力所毁，莫不痛心疾首，都感到莫大的屈辱与悲愤。我个人初访荒芜的圆明园时，也不免触景生情，很能体会前人的悲愤，曾调寄《水龙吟》一阙：

名园早已荒芜，百年憾事今难状，天津失守，北京易手，皇城焚掠。壮丽成空，火龙吞树，残垣相望，叹金楼凤阁，都成劫烬，寻陈迹，空惆怅。

闻道旧园新造，乍听之心情波荡，山林仍在，玉泉滋润，清流可畅。只欠东风，吹开帘幕，碧湖涟涨，愿天公眷佑，长春不谢，坐圆明舫。

当时填词的心情仍希望能重现圆明园的昔日光辉，然而当写书时，已感到重修圆明园之无意义，最大的问题尚不是财源，而是技艺失传。再者，即使财、艺俱备，再造出来的圆明园也是假的，还不如好好整理与保存真实的遗迹。圆明园虽称&ldo;万园之园&rdo;不误，但其不同于万园，正因其具有异于寻常的兴亡痛史。遗迹所呈现繁华与屈辱的历史记忆，以及现场逼人的沉寂，也正是此园之所以特别令人低回，起遐想之处。圆明园遗址的悲凉之美，自然而然会激发无从压抑的民族情感。

我在写圆明园遭遇到洗劫与焚毁一章时，力求作一个&ldo;无情的历史书写者&rdo;（dispassionatehistorian）；然而，不容置疑的史实与普世价值诏示我们，抢劫以及焚烧圆明园都是难以自圆其说、难辞其咎的行为。最近香港大学英文系一位副教授为文指出，下令焚毁圆明园的第八代额尔金男爵的父亲，任驻奥斯曼帝国大使时，即曾破坏文物，将希腊&ldo;帕提侬神庙&rdo;（parthenon）里的塑雕大理石像运回苏格兰老家，被伟大的诗人拜伦（lordbaron）痛斥为太无天理与可恶的文物强盗；拜伦极爱希腊，故痛恨之至，因而要&ldo;让仇恨[永远]追索他（额尔金）的贪念&rdo;（ayhatepursuehissacrilegiost!）。半世纪后，儿子走父亲的老路，不仅抢走圆明园里的珍贵文物，而且将抢不走的烧了。这位作者觉得，从希腊被盗的石像到圆明园的废墟，对之必须作道德的批判，用&ldo;功利主义&rdo;（utilitarianis）来合理化19世纪的帝国主义与殖民主义是&ldo;不道德的&rdo;，因其乃人类共同记忆中非人性的案例，必须谴责。3

当年写作此书时当然有未见的资料，特别是台北&ldo;中央&rdo;研究院历史语言研究所所藏大量内阁大库明清档案，然今已数字化，极易引用；其中有关圆明园者至少有192笔，诸如乾隆九年元月总管内务府&ldo;谘典籍厅奉上谕，新岁朕奉皇太后驻跸圆明园，所有灯节恭进皇太后筵宴及赐蒙古王等筵宴，应照旧举行&rdo;；乾隆十七年内阁大学士傅恒奏：&ldo;辛未科庶吉士散馆，拟于十月四日在圆明园正大光明殿考试，伏候谕旨&rdo;；乾隆十八年大学士陈世倌奏报：&ldo;西洋波尔多噶尔亚国进贡来使巴哲格，应赍方物进献，据钦天监择吉至日，带领来使至圆明园进献，恭候内廷收讫，知会内务府等所，有赐宴等事&rdo;；乾隆五十五年八月礼部&ldo;移会典籍厅，所有二十日正大光明殿筵宴其应行入宴之朝鲜等生番，在京一品文武大臣，外省提督巡抚，衍圣公，照例于是日五鼓，前往圆明园入宴&rdo;；道光十六年四月礼部&ldo;移会内阁典籍厅，本年丙申恩科典试，皇上驻跸圆明园，相应预行知会各衙门，凡开列读卷大臣务于四月二十日黎明各咸集圆明园，听候钦点&rdo;；道光二十年翰林院&ldo;谘稽察房奉上谕，庶吉士于四月十六日在圆明园正大光明考试&rdo;；同年礼部&ldo;移会内阁典籍厅为本年十月初十，皇太后万寿圣节，皇上诣绮春园进表行礼&rdo;；嘉庆十年七月十八日圆明园&ldo;谘典籍厅为库掌伊萨布等呈，称皇上谒陵，请照例谘行各衙门于圆明园大宫门两边各部院衙门朝房，派人前来看守，并将人役花名谘覆本处&rdo;。类此档案文献均可补充本书所述，圆明园除游乐以外，颇有繁忙的公务活动。