现在你竟有胆起在众人之前,
面对我的锋利的长矛。
只有那些悲痛的父亲的儿子才和我拼杀。
可是,如果你是一位从天而降的永生的天神,
我可不愿与你交手。
即使是德律阿斯之子,强有力的吕科尔戈斯
也过早地死去,
只因为他与天神对抗,从圣山倪萨之上
赶跑了狂荡的狄奥倪索斯的保姆。
后者的神杖扔在地上,捱着吕科尔戈斯
手中牛棍的责打。
狄奥倪索斯吓得一头钻入大海,钻到忒提斯的怀抱,
凡人的追骂使他战栗不已。
然而,无忧无虑的天神向吕科尔戈斯大发雷霆,
所有的天神都痛恨于他。
大神宙斯打瞎了他的双目,使他不久便一命呜呼。
因此,我不会与永生的天神为敌。
但如果你是食人间烟火的凡人,
就赶紧上前领死!&rdo;
光荣的希波洛科斯之子这样答道:
&ldo;提丢斯之子,勇猛的战士,你何必询问我的身世?
人类的生存,如同树叶的枯荣。
当黄叶被秋风吹落后,只要春风吹起,
新的绿叶又会萌发。人类也是这样,
老的衰亡,新的崛起。
如果你有耐心,就听我慢慢道来,
然后你就和许多人一样了解了我的身世和门第。
在草美马肥的阿尔戈斯一侧,有座城叫埃费瑞,
那里住着人世间最精明的西叙福斯,他是埃奥洛斯之子,
他生了一个儿子,取名为格劳科斯,
后者又生了一个儿子,便是英武的柏勒罗丰。
他有着天神赐予的美貌和气质。