这儿是地狱。他们都在地狱里面。早晨的阳光像瀑布一样倾泻到汽车上,造成了一种温室效应,干燥难熬,残酷无情。
最后泰德终于平静了下来。
他又闭上了眼睛。他的呼吸很快也很浅。当她把她的手指放到他手腕上的时候,她感到他的脉搏若即若离,虚弱无力,宛如一缕轻丝,毫无节奏。
她向外看去。
库乔已经正咬着那个男人的一只胳膊,摇晃着它们,就像一只小狗急子在摇晃一个破布做的玩具一样。每过一会儿它都会扑上那具僵直不动的尸体。鲜血……那儿有那么多那么多的殷红的鲜血。
好像它意识到自己正在被人观察着,库乔抬起头来,从它的嘴里,鲜血一滴一滴地流了下来。它看着她,脸上有一种神情(一条狗也能有神情吗?她发了疯似地想知道),那种神情好像在传达着严肃和遗憾……多娜的心头再一次产生了一种感觉,觉得她和这条狗之间已经很亲密地相互知晓了,并且他们两个谁也别想结束或者停下来歇息一会儿,他们会一直探究着这种可怕的关系直到得出某种最终的结论。
那条狗又一次向那个穿着溅满鲜血的蓝色衬衫和黄色卡奇市军裤的男人扑去。那具死尸的头斜待在他的脖子上。
她把她的目光移开,她那空空如也的胃在热辣辣的胃酸刺激下酸涩疼痛、她那条被咬伤的腿又针刺般疼了起来。她已经又一次把伤口撕开了。
泰德……他现在怎么样了?
他的情况很吓人,她的脑子冷酷地回答。那么你打算怎么办?你是他的母亲,你打算怎么办?
她还能干什么呢?如果她走出汽车,让她自己也被咬死,那对泰德能有什么帮助呢?
那是个警察。有人派了个警察到这儿来了。而要是他没有回去‐‐
&ldo;拜托。&rdo;她的嘶哑的声音说,&ldo;快一点儿,拜托。&rdo;
现在是上午八点钟了,而外面相对来说还比较凉快‐‐华氏77度。到正午时分,波特兰飞机场记录的气温将达到华氏102度,创了那一天的新记录。
场森德和安迪&iddot;梅森是上午八点三十分赶到斯加尔区的州警察署监狱的。梅森让场森德和那儿的公务人员进行公务交接手续,这儿是他的行政管辖范围,而不是梅森的,并且安迪也不觉得这有什么不对。
值班警官告诉他们说斯蒂夫&iddot;坎普是在他回缅因州的路上被抓的。这一点已经可以肯定,但是坎普始终没有开口。他的货车已经被马萨诸塞州实验室的技术人员和法医检验专家们彻底全面地检查了一遍,他们没有找到任何一丝线索能够证明车后曾经关过一个女人和一个男孩,但是他们在那辆货车的轮槽里面搜出了一个很不错的小药箱‐‐里面有大麻,一些装在阿司匹林瓶子里的可卡因,三个用烷基硝酸泡着的罂粟花,还有两个快速混合类型的毒品,这种毒品的浑名叫做黑美人。这些东西让他们可以很方便地扣留坎普先生,就像一个鱼钩,可以在一段时间内钩住坎普这条鱼。
&ldo;那辆品托汽车。&rdo;安迪一边对场森德说着,一边给他们俩一人拿了一杯咖啡,&ldo;她那辆见鬼的品托车究竟在什么地方?&rdo;
汤森德摇了摇脑袋。
&ldo;班那曼发现了什么异常情况,打寻呼联系过吗?&rdo;
&ldo;还没有。&rdo;
&ldo;那么,呼叫他一下。告诉他,他们把坎普带进来时,我希望他也能到这儿来。这儿是他的司法辖区,我想他才应该是审讯警官,至少在规则上应该这样。&rdo;
五分钟之后,汤森德回来了,他看上去颇为迷惑不解的样子:&ldo;我无法和他联络上,梅森先生。他们那边的无线电联络员给他发了报,说他肯定不在他的车里。&rdo;
&ldo;上帝,他可能正在哪个温暖舒适的角落里面喝咖啡呢。好吧,让他见鬼去吧,他已经不掺和此案了。&rdo;安迪&iddot;梅森点起一支新的跑马牌香烟,咳了几声,然后向着场森德咧开嘴笑了,&ldo;想想看没有他我们能不能对付得了这个坎普?&rdo;
汤森德也冲着他微笑起来:&ldo;噢,我想我们对付得了。&rdo;
梅森点了点头:&ldo;这件事现在看起来很棘手,汤森德先生,非常棘手。&rdo;
&ldo;这件事不那么容易的。&rdo;
&ldo;我现在都开始考虑这位坎普先生会不会把那个女人和孩子埋在罗克堡和得克海姆之间某个乡村小路边上的阴沟里了。&rdo;梅森又微笑起来,&ldo;但是我们会逼他说出来的,场森德先生,在这之前,比他更硬的核桃我都敲开过。&rdo;
&ldo;是的,先生。&rdo;汤森德说道,语气里充满了敬佩,他相信梅森干得出。
&ldo;如果我们不得不让他在这间办公室里连续坐上两天两夜,大汗淋漓两天两夜的话,也许他就会开口了。&rdo;&rso;
场森德每过大约十五分钟就溜出去一次,试图与乔治&iddot;班那曼取得联系。他对班那曼只是略知一、二,但是他对班那曼的看法要比梅森对班那曼的看法好得多,而且他认为班那曼值得被提醒注意安迪&iddot;梅森正在到处找他。
到了十点钟,他还没有和班那曼取得联系的时候,他开始感到担忧了。他开始思考是不是该对梅森提起班那曼长官直到现在还如沉牛入海,不见回音,或者他是不是应该不告诉梅森呢?