马可斯基用意地希语尖叫了几句。她猛地冲向马可斯基。埃维拦住了她,她则拼命挣扎着,一边吐口水一边咒骂,接着开始用爪子抓他,直向他的眼睛抓去。
埃维一掌煽在她脸上。她傻傻地注视着他。如果你忽略掉她的冷酷、歇斯底里和宽大的衣服的话,这确实是一个美妇人。她哭了起来,咬紧牙关不让眼泪流出。这时,那孩子更是几乎把心都哭碎了。
&ldo;别这样,&rdo;他告诉那母亲,&ldo;做你自己的事吧,看在上帝份马可斯基夫人一屁股跌坐在地上,开始痛哭起来,加入她女儿的行列,共同唱响了哭泣二重奏。
很壮烈。
她咕哝了一句意地希语,拉着自己的头发。
&ldo;噢,没事。&rdo;埃维说,&ldo;上帝会拯救那些愿意自救的人。如果你及时做你自己该做的事,这些就不会发生了。&rdo;
那女人停止了哭泣,由于羞耻而面容僵硬。她猛扯下了一丛头发,剧烈地点着她的头。上‐‐下,上‐‐
下,像个主控电路板短路了的机器人般上下地动着。
&ldo;照看好你的女儿,&rdo;埃维说,他实在失去了耐心,&ldo;进屋去吧。&rdo;
头仍在上下动着,那女人屈服了,走到辛德尔身边,轻抚着她的肩膀。女孩抬起头来,满面泪痕。她母亲伸出努力保持住稳定的手,说着含混的安慰话。
埃维观察着孩子的反应,手中的枪仍对着马可斯基宽阔的后背。
&ldo;辛德尔娜,&rdo;马可斯基夫人说,&ldo;乖孩子。&rdo;她跪下来,手臂环抱着女孩。辛德尔接受了她的拥抱,但一动不动。
好了,埃维想,至低限度她没把她推开,因此也许仍有某种感情存在。感情仍在,却让这局面发展得如此糟糕……
马可斯基夫人站了起来,拉起了李德尔。
&ldo;进屋去。&rdo;埃维说,很奇怪自己的声音听起来如此粗暴。
&ldo;现在,至于你‐‐&rdo;埃维对马可斯基说。
胖子呻吟起来。
&ldo;怎么回事?&rdo;一个新的声音响起,&ldo;这里发生了什么?&rdo;
一个留着灰色小胡子的矮个子秃顶男人出现在院子里。他在马甲外套了一件运动衣,看起来很滑稽。是格林伯格,大楼经理。埃维曾看见他在附近打探消息。
&ldo;你,&rdo;格林伯格说,注视着手枪,&ldo;不就是那个整天用网球场和游泳他的人吗?&rdo;
&ldo;我是侦探克汉,来自警察司令部,执行特殊任务。现在我需要你为我打个电话。&rdo;
&ldo;他做了什么?&rdo;
&ldo;违背了上帝和人间的法律。回你的房间去,拨一00,告诉接线员侦探阿拉汉&iddot;克汉需要一辆警车迅速开到这里。&rdo;
马可斯基再度祷告起来。窗户的震动和人们的耳语配合着这个主旋律构成了一部交响曲。
&ldo;这是个很好的地方,非常干净。&rdo;格林伯格说,仍试图搞清眼前的事实。
&ldo;那么就让它保持目前的面貌吧。在所有人知道你把房间租给危险的罪犯前,快去打那个电话吧。&rdo;