&ldo;你会游泳吗?&rdo;德莱斯戴尔冷静地问道。&ldo;如果你不会的话,我们干脆等他浮上来。&rdo;
&ldo;我没问题,&rdo;格兰特说,&ldo;我游得很好,能撑到船过来救我。如果我真的要逮他,我必须现在就游过去。他那下子撞得似乎不轻。&rdo;他从船缘纵身一跳,六七秒光景后,头从水面破水而出,格兰特把已经失去意识的人拖回船边,德莱斯戴尔帮着把他拉上船。
&ldo;逮着他了!&rdo;他说,推滚着甲板上一团松垮垮的庞然大物。
德莱斯戴尔将划船绑在罗勃船长号的船尾,重新发动引擎。他好奇地看着格兰特一边马马虎虎地拧扭他的湿衣服,一边替他的猎物搜身。那个家伙被撞得完全不省人事,脑后一道伤口还淌着血。
&ldo;不好意思,把你的甲板弄脏了。&rdo;格兰特为地上的一汪血迹表示歉意。
&ldo;没有关系,&rdo;德莱斯戴尔说,&ldo;擦掉就没事了。这就是你要逮捕的人吗?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
他看了一下那张黝黑、没有表情的脸。
&ldo;恕我冒昧地问一个问题,你为什么要抓他?&rdo;
&ldo;他杀了人。&rdo;
&ldo;真的?&rdo;德莱斯戴尔说,一副格兰特说的是&ldo;他偷了羊&rdo;的表情。&ldo;他是外国人?&rdo;
&ldo;不,伦敦人。&rdo;
&ldo;他看起来似乎终于可以被处以绞刑了,不是吗?&rdo;
格兰特突然朝他逮到的人瞥了一眼。他真坏到罪不可赦吗?肯定没有。
直到卡耳尼许旅馆出现在他们的眼前,格兰特说,&ldo;他和牧师会馆的罗更住在一起,我不能把他带回那里。
我想,旅馆是最恰当的地方。政府将负担一切所需的费用。&ldo;
当他们迅速浮在码头栈桥上,大老远就看到他们回来的皮金赶紧下来迎接他们。德莱斯戴尔说:&ldo;我们追到的这个人撞到头了。哪一问生了火的房间能让格兰特先生休息?&rdo;
&ldo;先生,你房间隔壁。&rdo;
&ldo;很好,我们把这个人抬上去。叫马特森到葛宁村找安德森医生来,顺便告诉葛宁的人,格兰特先生今晚住在这里,把他的东西全都带回来。&rdo;
格兰特婉拒他这种没有必要的慷慨。&ldo;为什么要这么做,这家伙可是从背后捅了他的朋友一刀!&rdo;他说。
&ldo;我这么做不是为了他,&rdo;德莱斯戴尔笑着说,&ldo;也无意要对付我旅馆的最大竞争对手。但你既然已经逮到你的人犯,总不能再让他逃了吧。想想看你的状况,你必须时刻看守着他,而他们这时才要开始替你冷冰冰的房间生火‐‐&rdo;他指着河的另一边的旅馆,&ldo;把他带到床上,你的人犯现在半死不活的,你最好趁现在在房里洗个澡,把身体弄暖和。把他留在这里会方便得多。还有,皮金!&rdo;他转过身,&ldo;管牢你的嘴,不准透露任何风声。就说这位先生划船的时候意外落水。我们看到了,就过去帮他一把。&rdo;
&ldo;是的,先生。&rdo;皮金说。
格兰特和德莱斯戴尔两个人扛着一团松软的庞然大物上楼梯,不假他人之手亲自将他搬进一间燃着壁炉火的卧房。接着,趁德莱斯戴尔写封短笺向迪摩太太解释,她的客人因一点小意外当晚必须留宿在旅馆里的当儿,皮金和格兰特把拉蒙搬上床。他有点轻微的脑震荡,他们都觉得没什么大不了的。
格兰特换上了主人的衣物,坐在床边等候,直到有人敲门通知他吃晚餐,他应了一声&ldo;请进&rdo;,迪摩小姐走进房里。她没戴帽子,手腕上拎着一个小包包,神情看来十分平静。
&ldo;我带了点儿他的东西来,&rdo;她说。走到床前,面无表情地看着拉蒙。为了得说点儿话交代一下,格兰特说他们已经去找医生来,而他‐‐格兰特‐‐的看法,拉蒙只有点轻微的脑震荡,他后脑勺受了一点伤。
&ldo;是怎么发生的?&rdo;她问。格兰特面对他已经将自己的湿衣服换下,难以自圆其说。
&ldo;我们遇到德莱斯戴尔先生,是他对我们伸出援手。
拉尔先生站在防波堤边缘,一个不小心失足滑到水里,他跌倒的时候,后脑撞到地上。&ldo;
她点点头。似乎还是有些疑虑,但却又无法清楚表达出来。&ldo;那么,我今晚留在这里看护他吧,真多亏了德莱斯戴尔,及时救他一命。&rdo;她解开装杂物布袋上的结,&ldo;你知道吗,今天早上我们沿着河朝上游走的时候,我就有不祥的预感,总觉得有什么事要发生似的。很高兴发生的是这件事,没有太大的损害。我还以为会有人死掉,或是得了不治之症。&rdo;停了一会儿,手还是没闲下来,她把头别到肩后说,&ldo;你今晚也会留在德莱斯戴尔先生这儿吗?&rdo;
格兰特回答&ldo;是&rdo;,话音一落门正好打开,德莱斯戴尔走了进来。
&ldo;准备好了没,探长,一定饿坏了。&rdo;他话刚出口,才发现迪摩小姐在场。在那一瞬间,格兰特觉得德莱斯戴尔不愧是个聪明人。他的眼睛眨都没眨。&ldo;哦,迪摩小姐,你在担心你逃课的学生吗?依我看是没这个必要。他只是一点轻微的脑震荡,安德森医生待会儿就会过来看他。&rdo;
尽管这个女人跟着打马虎眼,在与迪摩小姐机灵的眼神交会时,格兰特的心仍不免往下沉。&ldo;谢谢你把他带回这里,&rdo;她对德莱斯戴尔说,&ldo;在医生来之前,我们也没有什么可以做的了。如果你不介意的话,我今晚想留在这里照顾他。&rdo;说罢她转身面向格兰特,故意问,&ldo;你刚刚叫什么探长?&rdo;