下页小说站

第6章（第1页）

马科斯把车停在贝特西的车子后面。他拿上公文包，没有锁车门，进入了接客大厅。他看见了贝特西，她手中捏着折起的机场小姐帽，身上披着一件雨衣，站在旅客进来的门口。他凑到她身后；没有人会注意他们，因为厅里人很多。

&ldo;从哪扇门出来？&rdo;马科斯轻声问。

&ldo;右边那扇通过行李的门。&rdo;贝特西轻轻回答。

&ldo;你能行吗？&rdo;

&ldo;我试过几次了。&rdo;

&ldo;飞机到了。&rdo;马科斯说。

&ldo;拿着我的雨衣。&rdo;贝特西说。

马科斯接过贝特西的雨衣，只见她很快地、毫不引人注意地戴上了帽子，穿过门走到了机场上。没有人看她，大家都在看着越滑越近的飞机，停机示意员把飞机引到停机坪，引擎关了，尾部的楼梯慢慢落下来。第一批旅客出来了。

在从伦敦到爱丁堡的飞机上，蕾娜特心情舒畅。那卡拉维尔既没有爆炸，也没有掉进海里或者撞毁。她现在轻松舒展地坐在座椅上，被下面的景色深深吸引住了。她试着形容在空中摇晃的感觉，把这感觉固定下来，以便在给家里的信中描绘一番。云的形状‐‐塔、山、城堡；湖海‐‐灰色的，发蓝的白色，像冰一样移动，又像棉花一样一团一团，圆圆滚滚，真令她激动不已。一旦有空隙可以看见地面，她惊讶地看到绿色山丘的带子、闪光的河流，以各种不同的黄色调为分界的田野，城市和村庄像玩具积木；有时她靠在椅背上，眼睛闭上几秒钟，她想：我不是在做梦吧？世界是多么美啊！

三叉戟把她带到了离地面1000米的高空，蕾娜特感到，好像下面是个巨大的球从北向南转着；在远方，在烟雾茫茫的东方有一小块土地，那里立着她父母的房子‐‐而她在向北方疾驰。下面河畔立着人们的住宅，飞机从许多人上空掠过。有的人也许会抬头看看空中这道银色的箭头，所有这些人都有他们的喜怒哀乐；这一点她至今没有认真地想到过，如今从这风驰的飞机上往下俯瞰，她发现人们的种种忧愁‐‐也包括她在内‐‐都是那么微不足道，她心中对这些人产生了一种新的、从未感受过的亲切感。她感谢这次空中旅行为她打开了新的视野，带来了新的体验。

眼前的图像突然换了，不仅在她眼前，而且在她心中：她看见了学校，她还将在其中度过一年，那些台阶、休息厅、许多吵吵嚷嚷的孩子，推来撞去，东奔西跑，一群普普通通、没有思想、激动兴奋的人。她看见高校长室不远处电钟旁边白底黑字的匾额，这她至少读过几百遍，甚至也懂了，但并没有真正体会到其含意，现在她才感到那两行字的意义竟是如此之深：&ldo;切勿共憎，但须同爱。&rdo;

灯光字幕亮了：请勿吸烟！系好安全带！喇叭里传出的声音告诉大家，飞机将准时到达爱丁堡。蕾娜特暂时将她的感觉搁置脑后。她转过头去看四周，不引人注目地观察周围的旅客：闲聊个没完的大学生们、旅游者和商人。他们不是在读报，就是在把喝完的威士忌杯子塞在走来走去的空中小姐手里。

她感到格外舒服的是，没有一个人注意她，没有一个人试着同她说话。倒是在故乡的有轨电车上常有人主动与她搭话；飞机里没有一个人特别关心她的存在。也许只有一个例外，但也完全是偶然的。有两次她的目光与同排的一个年轻男人的目光碰在一起，这两次都在她偶然向对面的窗口看去的时候。那男人之所以引起她的注意，是因为他留着滑稽的莫利兹发型，长着一张大马脸，毛衣袖子太短，不足以掩盖他长长的胳膊。其他没有什么特别之处。

三叉戟降落时抖动起来，耳膜疼得厉害，飞机传动装置的尖叫声仿佛来自遥远的地方。蕾娜特又默念了一遍见面时的应酬话，要说得正确，英语化，因为第一印象往往是关键性的。有一阵子她也曾担心过她的行李，但是当三叉戟飞机在跑道上疾驰时，注意力就转移到飞机的降落上了。

飞机到了滑行道上，轻轻地颤动，制动使旅客们的身子贴到了安全带上。飞机停了下来，传动装置声音消逝了。这时蕾娜特犹豫起来，可是下机的旅客却像潮流般地卷着她向前走。她对安全到达目的地感到高兴，又对飞行的结束感到遗憾。耳边响起空中小姐的问候，她依恋地瞥了机舱一眼，便走下了楼梯，缓缓跟着其他旅客，环顾着，望着机场大楼，这里的看台上也站满了人。‐‐她到达了爱丁堡。

旁边有个人碰了她一下。

&ldo;对不起。&rdo;是那马脸年轻人用法语向她说。

蕾娜特感到惊奇，她用英语回答：&ldo;没关系。&rdo;

机场的噪声、看台上的叫喊声使她头昏脑胀，耳朵里还在嗡嗡叫着，她木然地朝着大楼走去。

一个机场小姐走到她面前，仔细打量着她。

&ldo;小姐，是不是有人来接您？&rdo;她问。

&ldo;我听不见。这噪音，还有我的耳朵。&rdo;蕾娜特答道。

&ldo;您会说英语吗？&rdo;

&ldo;是的，我会。&rdo;

&ldo;有人来接您吗？&rdo;

&ldo;是的，芬奇先生和夫人。&rdo;

&ldo;跟我来好吗？我们走一条近路。&rdo;机场小姐说。