&ldo;什么意思?&rdo;
&ldo;她问过我,是否曾去过利格里安山区,莫里涅山口附近的那个村庄。&rdo;
&ldo;她跟你提过莫里涅山口?&rdo;
&ldo;我想她大概以为我一定晓得,其实我只管她偷渡行程中的一段路程而己。事实上,我的确曾去过莫里涅山口好几次……&rdo;
&ldo;快说下去。&rdo;
&ldo;那儿是通往法国边境的必经之路。小村庄风景很美,山泉处处……它是阿尔卑斯山较低的‐处山口,过往的行人旅客并不多。那儿不太好走,通过山口的交通设置很差。而且守山口的法国佬,是所有法意边境中最差、最懒散的一群人,向来是法国香烟不离嘴,根本懒得花力气去瞟一眼过境旅客的护照。我曾经劝过那位女客人,叫她根本不必怕,绝对很容易就可以通过边境检查哨的。&rdo;
&ldo;你认为她和护送的人,都会从那个检查哨通过吗?&rdo;
&ldo;那当然,因为要通过边界,就必须过一条河,河上只有一座桥,一个检查哨。有什么好怕的?!根本不需要贿赂边境警卫,就可以安然通过了。她穿得漂漂亮亮的,跟一群衣冠楚楚的绅士们,大摇大摆的就可以走过去了,有什么人要她去怕的?&rdo;
&ldo;像我这种样子的人。&rdo;
&ldo;那就难说了,先生。&rdo;船长背往后靠,打量他对面的美国官员。&ldo;假如他们不走这唯一的一条通路,那就必须绕远路,走森林,爬岩石,别忘了还有那条急流。&rdo;
&ldo;谢了。我就是要问清楚这些。她有没说过,为什么她要从这条路走?&rdo;
&ldo;还不是老套。所有的机场都被人监视住了;火车站也是,还有直通法国的那些大公路。&rdo;
&ldo;被什么样的人盯住了?&rdo;
&ldo;难道不是被你这样的人,先生?&rdo;
&ldo;她是这么说的吗?&rdo;
&ldo;老实讲,她并没有这么说过,而且我也没问。这是实话。&rdo;
&ldo;我相信。&rdo;
&ldo;那你认为呢?是否还有其他人晓得呢?&rdo;
&ldo;我不太清楚,&rdo;哈洛克说。&ldo;这也是实话。&rdo;
&ldo;我之所以问,就是说,假如别人晓得了的话,我很可能会锒铛入狱呢。&rdo;
&ldo;那我想可能还不至于,他们是不会来碰你的。因为我指的人,都是像我这一类的人。假如他们到现在都还没来碰过你一下,那大概就有两种可能:他们根本不晓得你,要不然,就是不想去碰你。&rdo;