天上出现了星星。包厢里的绿灯顿时亮了。灯光昏暗,亮度不足。
&ldo;喂!&rdo;卫兵把一张照片递给我,说,&ldo;瞧,这是我的孩子。&rdo;
我接过照片,上面有五个女孩,一个男孩。大女儿不足十六岁,小男孩约莫一岁。
&ldo;喂!&rdo;卫兵又说,同时递过来另一张照片。&ldo;我妻子。&rdo;
我看到一个女人躺在棺木中。一旁站着几个孩子和这个身穿破西服的卫兵。
我把照片还给了他,他放回皮夹里,叹了口气,苦笑了一下,然后用指头摸摸胸脯,说:&ldo;痨病……&rdo;
现在他已经不是用惊恐的眼神,而是用忧伤和平静的眼神看着我了。他显然以为我对他是不会采取什么行动的,因为火车的驶速很快,包厢的门插上了,步枪的扳机也扳了起来。
你这个德国佬,真是个傻瓜!火车开得快没什么了不起。任何门都能打开。我可以扑到你身上,用头照你脸部猛撞过去。这就是全部学问。
&ldo;大女儿很像他,&rdo;我暗自想道,&ldo;也是这么瘦。小男孩是个胖子。所有的婴儿都很胖,只是断奶后才变瘦。&rdo;
&ldo;喂,&rdo;德国人把一支烟递给我,把手指贴到唇上说:&ldo;社会民主党人──嘘!&rdo;
&ldo;你算什么社会民主党人?!&rdo;我心平气和地想。&ldo;你是一堆臭狗屎,算不上什么社会民主党人。你是个胆小鬼和痞子,不过你有六个孩子,最小的才一岁。他们没有母亲。&rdo;
我可想逃,就得干掉他。要想逃跑成功,就得干掉他。我只想打昏他,以免他的孩子──五个女孩,一个男孩──成为父母双亡的孤儿。我知道没有母亲是什么滋味。但我无法想象他们再失去父亲会是什么样子。失去这个有一双瘦削的大手和自称是社会民主党人的痨病父亲……
&ldo;该动手了,&rdo;我对自己说,&ldo;马上动手。&rdo;
我鼓足勇气,收拢双腿准备起跳,我已经可以动手了……
&ldo;有人说胖孩子是被很多线系着的,&rdo;我回忆着,&ldo;所以他们的小脚和小手上才有那么多皱褶。瘦孩子身上的线很快就会消失,幼儿也就变得象老头。小孩子不会说话。即便他是德国女人生的,也能教他学会说俄语,或者法语。这都无所谓。可千万别学说德语。要是一个人讲德语,那就太糟了。&rdo;
我感到自己对这个患有肺痨的德国人还没有恨到非杀死不可的程度,因为我在照片上看到了他的六个孩子。我对自己毫无办法。我根本没有勇气去干掉他。这一点我看得很清楚。
&ldo;我困了,&rdo;我边说边闭上眼睛。
&ldo;唉,&rdo;德国人说,&ldo;那就睡吧。&rdo;
火车在奔驰。我正向死亡奔驰。他却躲开了死亡。
&ldo;德国人,&rdo;我暗自想道,&ldo;你们这些该死的法西斯。我恨,恨你们所有的人。&rdo;
&ldo;接下去呢?&rdo;科利亚问。&ldo;后来呢?&rdo;
&ldo;后来更坏。盖世太保把我关了三天。负责审查我的家伙叫舒尔茨,一个肥头大耳、红脸膛的家伙。他们在我偷来的那件西服上卡住了。那件衣服是德国工厂做的,但衣料是&lso;女布尔什维克纺织厂&rso;生产的。战前我们根据贸易协定向他们出口这种衣料。他们开始审讯我,硬说我是契卡分子,是被派来接头的。舒尔茨没完没了地折磨我,非要我在一件诉讼案中作为苏联军官和情报员出庭作证……后来我在医院住了一段时间,出院后他们把我押到东普鲁士,交到弗拉索夫匪徒手里……他们怎么也不相信我是个普通战俘,是从集中营跑出来的。我也不能把我的真实姓名说出来,因为我在马利亚煤矿干活的时候,背上被刻上了惩戒标记……就这样,我被押到了弗拉索夫的反间谍组织-&rdo;
&ldo;那你是怎么到这儿来的?&rdo;科利亚沉默半晌后问道。
&ldo;我会讲的……别急……可你来到这里干什么?你有证件……你为什么来到这里?&rdo;
&ldo;一个人要是能编出这样的谎话,那也真该吃枪子儿了。&rdo;科利亚暗暗想道。&ldo;一个人不可能卑鄙到这种地步。根据莫斯科的那段交往,我是了解他的。我认识他起码十年了……&rdo;
&ldo;我是糊里糊涂来到这里的,&rdo;科利亚谎称道。
他不能对斯捷潘讲真话。他有一种不受他本人支配的责任感。不过他又想:&ldo;这也许不是什么责任感,我也许是作贱和出卖自己,因为假如你谁也不相信,连朋友也不相信,那就没有必要干自己这一行了。&rdo;
&ldo;要是你不帮我的忙,我担心他们会逼我……&rdo;
&ldo;这话怎么讲?&rdo;
&ldo;如果你告诉他们,说你认识罗季翁&iddot;马特维耶维奇&iddot;托罗波夫……&rdo;
&ldo;在证件上你叫罗季翁&iddot;托罗波夫?&rdo;
&ldo;对。&rdo;
&ldo;如果证件是假的呢?&rdo;
&ldo;我担心的就是这一点。那样一来我会连累你。我不生你的气,&rdo;斯捷潘叹了口气。
&ldo;我知道你从什么地方来。我喊你时你没回头,我一下子就明白了。&rdo;