1指日本。‐‐原注
五、我们认为,&ldo;橘子&rdo;的潜艇和高速空袭部队也许有可能在我情报部门发出警报之前就侵入夏威夷海域。另外,在第二部分&ldo;关于对&lso;橘子&rso;之兵力的考察&rdo;中的第二条,就防卫夏威夷的空军兵力问题,作了如下说明:
&ldo;我们能够使用的航空兵力,取决于定期由美国本土派来加强力量的飞机架数。就目前情况来看,我们能够保持大约半数飞机使之进行飞行的物质准备。但要使&lso;橘子&rso;的舰载飞机无法飞抵瓦胡岛,从而达不到其全面发动突然袭击的企图;而我们的飞机又要从瓦胡岛基地起飞,充分进行长期的巡逻搜索,这从夏威夷的飞机配备情况来看显然是不够的。至于正在计划使用的孤岛空军基地,现在还不能支援对空作战。&ldo;巡逻机对远距离的海上搜索具有特殊价值。今天凡能用于这方面的机种都最适合于这种作战。如果使用现有的飞机去轰炸那些防守严密的目标,将来可以利用的飞机数量恐怕会感到严重不足&rdo;
在其第三部分&ldo;敌人可能采取的行动&rdo;中指出:&ldo;一、[敌人]在宣成之前,说不定会采取下列行动:&ldo;(一)通过潜艇对停泊在夏威夷海域内的美国舰艇进行突然袭击;&ldo;(二)对瓦胡岛(包括停泊在珍珠港内的舰艇和有关设施)进行突然袭击:&ldo;(三)上述两种行动同时进行。&ldo;二、看来对瓦胡岛最可能也是最危险的一种攻击方式将是空袭。现在看来,这种攻击极有可能是通过驶近瓦胡岛三百海里以内的航空母舰来进行。&ldo;三、(略)&ldo;四、(略)&ldo;五、如果(敌人)在拂晓时进行空袭,那么,下列可能性很&ldo;尽管我们也许进行巡逻搜索,但敌人仍然能成功地进行全面的突然袭击,或许是我们的准备工作对开始进行迎击处于迟缓状态,或许是敌人成功地把我们的注意力从第二批袭击部队引开。但是对敌人最为不利的是我们能在四十六小时内发现并攻击敌之航空母舰。
&ldo;如果敌人在黄昏时发起攻击,那么敌之航空母舰就能利用黑夜撤退,到第二天,也许它已不在我方飞机所能进行空袭的范围附近。黄昏时发动进攻的不利之处,就在于敌人为了发动进攻得在白天接近(我地区),因此很可能被我们发现。不过在目前情况下,也许这并非是一个很大的不利,因为在敌人公开行动前,我们恐怕不会对其采取进攻性行动,要避免的不过是敌人的全面突然袭击而已。
&ldo;至于白天进攻,不论从哪一方面来看都是不利的,一点没有上述那些有利因素。&ldo;夜间进攻虽有某种有利因素,但拂晓和黄昏进攻恐怕不仅比白天进攻安全一些,而且有更多机会来获得巨大成功。&ldo;潜艇攻击可能与空袭同时进行。&rdo;本来,华盛顿的作战参谋们在很长一段时间里就已估计到:一旦日美开战,日本就有可能对珍珠港的美国舰队进行先发制人的突然袭击。这种估计是在一九三二年以后作出的,也可以说是美国海军军官的一种&ldo;常识&rdo;。
一九三一年九月十八日发生了&ldo;满洲事变&rdo;1。日美关系以这一事变为转机突然恶化起来。翌年一月七日,美国提出了&ldo;史汀生主义&rdo;。这就是当时的国务卿亨利&iddot;l&iddot;史汀生(日本偷袭珍珠港时任美国陆军部部长)发出的一份&ldo;不承认武力夺取的任何东西和不承认日本侵略&lso;满洲&rso;的通告&rdo;。由此,日美间的紧张关系发展到了顶点。
1即&ldo;九&iddot;一八&rdo;事变。‐‐译者
在此情况下,美国舰队于第二年二月在太平洋举行了一次夏咸夷防卫演习。在演习中,假想负责珍珠港防御的部队配备了海岸炮兵部队、一个步兵师、一百架飞机和许多潜艇;假想发动进攻的&ldo;橘子&rdo;军部队则是对航空深感兴趣的哈里&iddot;e亚内尔海军司令指挥的舰队。该舰队的编制与当时的那种主力舰第一主义不同,是由两艘航空母舰&ldo;萨拉托加号&rdo;和&ldo;列克星敦号&rdo;和四艘负责警戒的驱逐舰组成。
这次演习,&ldo;橘子&rdo;军于二月六日星期六夜晚,在完全未被守军察党的情况下从东北方接近瓦胡岛。七日,在日出前三十分钟到达离瓦胡岛一百零八公里的地点。这天正好是星期日。日出前三十分钟,舰上的水平轰炸机、俯冲轰炸机、鱼雷轰炸机和战斗机等共计一百五十二架飞机,为了轰炸停泊在珍珠港内的舰队,从两艘航空母舰的飞行甲板上起飞。这是一次地地道道的突然袭击,它从理论上说明,可以在防御部队的飞机一架也未起飞前,就将地面上所有防御用的飞机全部击毁,并把停泊在港年的几乎所有主要舰艇船只击沉。
从此以后,如何防御日本对珍珠港突然袭击,实际上已成为美国海军进行各种演习的一个重要课题。即使是美国陆军,也不能对日本突然袭击的这种可能性孰视无睹。
在读者中,恐怕有不少人会直觉到:亚内尔部队的进攻方法和所取得的成果,与南云忠一海军中将在太平洋战争开始时指挥进攻夏威夷的机动部队所采取的进攻方法&ldo;非常相似&rdo;,这将在后面详尽叙述。
的确如此,在南云部队进攻夏威夷的那天‐‐一九四一年十二月七日(夏威夷时间)也是星期日。我机动部队丝毫没有被美国方面察觉,就在瓦胡岛以北大约三百六十公里的地方,于日出前二十五分钟,从六艘航空母舰上先后起飞了两批(袭击珍珠港〕的飞机(第一批为一百八十三架;第二批为一百七十一架),取得了众所周知的辉煌战果。这两次的攻击方法和所取得的成果难道完全是一种&ldo;偶然的巧合&rdo;吗?