&ldo;忘记斯塔布斯夫人,忘记艾琳,&rdo;艾琳曾经说过,&ldo;对我的伙伴来说,我是琳,当我们畅饮的时候,我是琳妮。&rdo;
莫伊拉回来了,对自己的过失感到抱歉,一脸灰暗、有罪的神情,她的眉骨向前突出着,使脸庞笼罩在阴影中。她坐下后说她给琳来了个双份的。那个吧台服务员比尔说她通常都是要双份的。他还说又看到她重回酒吧真是高兴。她是最棒的一个。
&ldo;哦,是的,&rdo;艾琳说,&ldo;他喜欢我,是的。只要给他一丁点机会,他就会缠着你不放。几年前我拒绝了他,我告诉他我是那种只忠于自己丈夫的女人,记住。&rdo;她停了下来,眨了眨眼睛,&ldo;当一切都还正常的时候,像比尔这样的小伙子们的存在是非常有帮助的,他们使得像我的乔治这样的丈夫们不会忽视我们,别想当然地对待我们。&rdo;
她们没有再买酒,但是却有一个活泼的男人给琳又买了一杯金酒。他大约四十多岁,挺着个啤酒肚,却脚步轻盈,戴着一副金丝边的圆圆的眼镜,他光秃秃的脑袋泛着可爱的粉色的光芒。
&ldo;看见你真是太好了,琳!&rdo;他说。他一边笑着,一边离开了她们的座位,走向吧台,一个人坐下来。凯茨立即意识到这才是个真正的、宽容的男人。他所做的恰如其分,然后适时地离开,给艾琳留下了他认为她所需要的足够的时间和空间。
&ldo;他叫菲尔,&rdo;艾琳静静地说道,&ldo;他是个好男人。当我们十七八岁的时候,我们之间曾经有点儿意思,在我遇见乔治之前。就在一年前,菲尔的妻子因癌症去世了。他像照顾婴儿一样地照顾她。我从未想到一个男人竟会那样照顾人的。&rdo;
现在只有一个问题还没解决。凯茨想问一下关于金斯顿和里奇蒙的姐妹长跑团的事,不过她知道现在不是时候,她们该离开这个话题了。当她们离开时,艾琳走向菲尔,将一只手搭在菲尔肩上,另一只放在他可爱的光秃秃的头上。凯茨看到他脸上呈现出灿烂的笑容,冲她们挥挥手,艾琳也向他挥挥手。当她们一起走向莫伊拉的小轿车的时候,艾琳依然情绪高涨。凯茨并没有预料到她会如此脱胎换骨。
&ldo;你还没有问我关于长跑的事情呢,不是吗?&rdo;当她们钻进车里的时候她说,&ldo;金斯顿和里奇蒙?是它们现在无关紧要了?还是你刚才忘记了?&rdo;
凯茨抿着嘴轻轻地笑了笑。&ldo;现在别搞得这么无所谓,琳。要不我们还是叫你斯塔布斯夫人吧。是我忘了,可以吗?&rdo;
&ldo;没问题,不过事实正如你所知,我是在去年九月份开始参加这个俱乐部进行长跑训练的。负责组织的那个女士非常的和蔼。冬天的时候我耽误了一些训练。接下来我们十二个成员决定为参加四月份的一次比赛而认真训练,是沿着南安普敦公路而下的一次比赛。
&ldo;这个比赛相当受欢迎,因为它每半年举行一次,而且组织得很好。他们的奖品很多,有照片、杯子、t恤,好多好多。长跑团中的一些姑娘们曾经参加过十月份的比赛,她们都说那是她们参加过的最好的赛事。这样我们十二个人一起锻炼,还搞了辆巴士。我跑了五十五分钟。&rdo;
&ldo;你跑过图顿十公里赛吗?艾琳。&rdo;
&ldo;哦,不!叫我琳。是的,你怎么知道的?&rdo;
凯茨感觉到一股凉意传遍全身,像要呕吐的感觉。她似乎听到吉尔&iddot;布朗在说,&ldo;开始时我跑得太快了,所以到了中间,我不得不走着前进。&rdo;
吉尔&iddot;布朗的成绩是五十六分钟。两星期后,她遭到袭击。
坐在后座上凯茨感觉得到后车轮的转动,车在飞速行驶。她想着:&ldo;注意路面,莫伊拉。&rdo;可是嘴里却什么也没说。她俩都在听艾琳讲。强奸已离她远去了,就像莫伊拉的菲斯塔的车轮在路面上留下的痕迹。琳说她打算再去参加长跑锻炼了。她的乐观使她的声音听起来闪闪发光。当她在计划起接下来几个月的时候,她的声音听起来几乎都悠扬起来。只是当她提到乔治的时候,声音才有些发颤。她说,最难搞定的就是乔治了。凯茨并不这么认为,她先前花了十分钟去和艾琳的丈夫在厨房里进行了一场谈话。
她们回到了斯塔布斯的家。前门的灯还亮着,透过开着的窗帘洒在外边的草地上。她们看见当她们的车停下时,一个男人站起身来。那是乔治,只是现在看起来比刚才要整洁些,好像还年轻了一些。房间看起来也换了副样子。她们听到艾琳说:&ldo;我不明白……&rdo;
三个人一起下了车。乔治已迎到门口了。
&ldo;我还会再看到你们吗?&rdo;艾琳问。
&ldo;当然,我们有个约定。&rdo;凯茨说,&ldo;伦敦马拉松赛上再见,如何?&rdo;
艾琳吻了吻她,说道:&ldo;伦敦?真他妈的。&rdo;她轻轻吻了一下莫伊拉的脸颊,然后朝家走去。
乔治把房门打开,艾琳踏了进去。他看起来还是有点僵硬,不过他没忘记刚才在厨房中和那个年轻的女警官的谈话。莫伊拉已经钻进了她的菲斯塔,凯茨却还等着和艾琳挥手道别。她是对的,他们走到窗前,打开了一扇窗户。凯茨能听到巴里&iddot;马尼罗的歌声飘出来,在花园中荡漾。她看见艾琳抬起了胳膊,轻轻朝她挥动。在她旁边,乔治也抬起了他的手,那只结实、多毛的、男人的手臂。他并没有非常明显的动作,不过凯茨知道那意味着什么。接着,他慢慢地放下了自己的胳膊。凯茨看着那只胳膊最后落在了艾琳的肩上,笑着冲他们也挥了挥手。今晚,还算不错。不,是非常好。乔治和艾琳还有一段长路要走,但是他们已经开始了。凯茨感觉棒极了。