冷酷的&ldo;弯角杯酒店&rdo;(2)
正当我坐在那儿时,楼梯上传来了沉重的脚步声,我扭过头,一个男子站在门洞旁,他粗壮的身体几乎把整个门洞都堵住了。他的胡须是红色的,我感到他身上有一种令人恐惧的东西。过了一会儿我才明白,这是因为他的一只眼睛是瞎的。
&ldo;哟,你就是那新来的!&rdo;他大声地叫道,&ldo;院子里需要你!&rdo;
他上前向我迈了几步。我没有立即站起来,他就踢我的腿。
&ldo;想要有饭吃,就得好好干活!&rdo;
他的大手握住了我的脖子。我姐姐闭着眼睛,什么也没看见。在我们离开房间之前,这个红胡须人用拇指和食指将蜡烛弄灭,房间里顿时漆黑一团,好像是在一个黑洞里。
圣诞节后的第十三天,我姐姐离开了人世。就在同一天,我被告知这个屋里容纳不下我。那个红胡须人是我姑姑的丈夫,自从我到弯角杯酒店的第一天起,他就对我拳打脚踢。离开这儿并没有什么关系。相反我却感到这是一个解脱,因为我不必再看到他那张恶毒的面孔。我对迈塔姑姑说我打算回家。她点了点头。我想她明白我是在说谎,因为我说过家乡的情况很糟糕,尽管人们相信母亲是为国王劫持海盗的加藤海尔姆女儿的传说,然而她几乎都养不活自己。三天后,我姐姐入土埋葬。
在一个阳光明媚、天气温暖的三月天,我上了路。迈塔姑姑给我一个小包,里面装有几片面包、一条醺羊腿和几双袜子。在门口她又塞给我一块道尔1。以后不用再看她那冷酷的眼光和那个凶狠的红胡须男主人了,我高高兴兴地向大码头运河走去。
藏在干草堆里上船(1)
运河上到处是些小船,水面上漂着大块的冰块。我走了一会儿,来到一个正坐在木桶上休息的男子面前。当我在远处观看他时,觉得他面目和善。然而此时,当他抬起眼睛时,却是一副恶狠狠的模样。我不敢上前问话,只好继续向前走。
最后我发现了一个留着胡须的老人,他正站在那儿用牙签在嘴里捣弄着。也许他牙痛。我对他说只要有口饭吃,我就干活。然而他毫不理会我。正当我费尽口舌地说服他时,一个人从后面走来,拍了拍我的肩膀。
&ldo;和酒店的劳史说话,就是把嘴唇说破了也没用,他聋得像一块海底的石头。&rdo;
他大笑起来并继续向前走。
我走出卡尔城门来到城外,在马斯特户格简陋的小木屋和堆放工具的小棚之间四处徘徊。
我毫无目的地沿着河岸走了整整一天。偶尔斗胆地向什么人询问一下。然而没有人需要一个14岁男孩的帮助。我迎着寒风走了一天,冷得要命。
夜幕降临,我已是筋疲力尽,垂头丧气,而且饥肠辘辘。我快步走进一个院子,想吃点儿面包。刚在一个柴火堆上坐下,我的面前突然出现两个男孩。他们俩都比我高。
其中一个脚上穿了双比自己的脚大得多的靴子。
&ldo;好啊,你把我们的饭给吃了!&rdo;他大声喊道,并且一下抢走了熏羊腿,接着在上面咬了一大口。
&ldo;偷饭贼的嘴得挨揍!&rdo;另一个男孩恶狠狠地说,接着他一拳打在我的脸上,我仰面摔倒在地上。
这时,在他们身后的阴影里出现了第三个男孩。他第一眼看上去并不壮实,只是比我稍稍壮一点儿。可是他一下抓住那个穿靴子男孩的腰部,把他惯倒在地上。那个打我的男孩直向后退,穿靴子的男孩爬起来,他们一边大声恶言恶语地骂着我的救命恩人,一边朝院子门口退去。
第三个男孩从地上捡起熏羊腿,并把它递给我。
&ldo;我讨厌这样的人,我叫姚纳斯&iddot;欧恩2。&rdo;
我告诉他我叫昂德士&iddot;法格尔3。
&ldo;鹰和鸟!&rdo;姚纳斯大声笑着说,并把手放在我的肩膀上,&ldo;这听上去好像是一个和中国做生意的贸易行的名字。&rdo;
&ldo;对呀。&rdo;我赞同地说道。
接下来,我把父亲死在海上,钓鱼小船上的寒冷和饥饿,去迈塔姑姑家,姐姐的去世,和我本人以及我所遭遇的悲惨的事情都告诉了他。
&ldo;帮我堆柴火棒,&rdo;姚纳斯说,&ldo;这样你今晚就有睡觉的地方。&rdo;
这天,我帮着姚纳斯把他劈好的柴堆起来。当我们干完活时,过来一位善良的老人。他检查了我们所干的活儿,然后我们在厨房里得到了汤喝,在马厩里的稻草上得到一块睡觉的地方。
当我醒来时,姚纳斯已起身了。我听见马在用蹄子刨地和发出的喷鼻声。天刚蒙蒙亮,姚纳斯端着一罐汤走进来。我们像兄弟一样的分汤喝,我给他吃我的面包和羊腿。
&ldo;今天,我要到河那边去,&rdo;我们吃饭时,姚纳斯说,&ldo;你和我一起去吗?&rdo;
&ldo;那儿有什么?&rdo;
&ldo;去中国的船。&rdo;
他斜身向我靠近,并且低声地说道。
&ldo;我有一个舅舅,他把稻草卖给公司。我能和他一起去到狼岛边的获拉海湾,然后再上其中的一艘船。你愿意一起去吗?我们可以一起到广东。&rdo;
&ldo;广东?&rdo;我好奇地问道,&ldo;远吗?&rdo;
&ldo;广东在中国。到那儿要花上一年的航行时间。但如果你成功地回来,你就有航海的经验,可以再次被雇佣。&rdo;