下页小说站

第117章（第1页）

儿化音过分使用的坏处是含混，比方&ot;爷儿&ot;和&ot;姨儿&ot;，&ot;把儿&ot;和&ot;伴儿&ot;，&ot;瓶儿&ot;和&ot;皮儿&ot;，&ot;果儿&ot;和&ot;滚儿&ot;，&ot;根儿&ot;和&ot;哥儿&ot;，等等。其最大的好处，是让说汉语的硬直的舌头卷起来，打破了一字一音的定规，而非语言学家一般解释的丰富词汇、加强表达的力量。西方强势语言都有卷舌音，是中国人学习西语遇到的一个难题，北京话说得好的人，学习说西语就容易过关。我们常戏称中国人说带口音的英语：上海英语、宁波英语、广东英语、湖南英语，……独没听说过&ot;北京英语&ot;，盖北京人能够发好卷舌音，并准确区分私师、自治、此齿、燕样和了鸟，带母语口音自然会比其他地区的中国人要少得多。日本人讲英语带口音也很有名，他们脱亚入欧，什么都可以将西方模仿得维妙维肖，唯有这舌头老卷不好。

中国人翻译外国文学作品，遇到地名和人名中的卷舌音，大多以不卷舌音代替。如&ot;里&ot;根（雷根）、克&ot;里&ot;斯多夫、&ot;杜鲁&ot;门（楚门）、以色&ot;列&ot;、阿美&ot;利&ot;加、&ot;俄罗&ot;斯、澳&ot;大&ot;利亚。只有一个&ot;尔&ot;字接近真正的音译，如高尔基、塞尔维亚，盖中国的语言文字早已接受了努尔哈赤、多尔衮、哈尔滨和齐齐哈尔这样的人名和地名。

雅音与俗话

在外人听来，广东话与越南语很接近。&ot;粤&ot;以前就写作&ot;越&ot;，后为了与越南的&ot;越&ot;区分才改过来。越南人讲述历史，也把广东、广西说成本是他们的地盘，后来被中国人侵占和吞并。越南人和中国的京族是一个民族，更早与广东、广西、福建、浙江一带居民同为百越民族，后并入秦汉，经历长期汉化，语言结合中原古音形成各地方言。但越南独立出去，终于没成为汉族，不过用越南话读汉字，和其他原百越民族形成的方言读汉字是一样的，别人也都听不懂。其实粤语和越语并不通。广东话有九声，比现代北方方言多了一倍，它与温州话同为保留古汉语最多的两种方言。据说温州人倒是能勉强听懂越南话，不知是否确切。福建话则与日语多有相通，很多字词的读音几乎完全相同。这现象已引起许多语言爱好者们追根寻源。明代福建海盗曾与日本海盗勾结，合作骚扰中国沿海，如郑成功之父郑芝龙。他能在日本一住多年娶妻生子，大概就是基于相互间有一定的&ot;共通语言&ot;。

中国的事往往起于南方，成于北方。京剧起于安徽，结合昆曲、汉剧及江西弋阳腔，最终在北京形成中国的国剧。而今几人能想到，堂堂的北方大剧，其来源竟都是南戏？京剧使用的两套&ot;话语系统&ot;，一种是老生、武生、花脸、老旦们讲的中原官话，近似于南方区域的北方方言，以显得正、稳、威、朴；一种是丑角和某些花旦们讲的北京土话，说起来娇、俏、谑、俗。《武松打店》里，武二郎问孙二娘：&ot;这馒头是什么乳低（什么肉的）？&ot;孙答：&ot;牛肉的。&ot;一出戏就那么几句台词，二郎二娘还说不到一块，怪不得要打店了。

南宋人赵彦卫《云麓漫钞》谈北方话与南方话：&ot;北人近于俗，南人近于雅。&ot;怎么&ot;俗&ot;和怎么&ot;雅&ot;的呢？作家季思聪谈她的感受：北方人说话是&ot;滑&ot;出来的，南方人说话是&ot;崩&ot;出来的。南方人即使说普通话（国语），也是崩出来的，没有那种&ot;一不留神就给滑溜了出来&ot;的感觉。三、四十年代以上海为基地的中国电影，与八、九十年代以北京为基地产生的电影，在对话上就有这种崩与滑的语感差异。另一种&ot;雅&ot;的标志，是大量古语、文言词在南方口语中保留至今，而北方话已基本不用。北方话也就是&ot;大白话&ot;，而文言合一、白话文一类新文化运动，也只能在当时并不是文化中心的北京发动。

文学艺术和语言一样，俗是一种总的趋势，难以阻挡。舞台让位于银幕，银幕让位于屏幕，屏幕还将让位于网络。词在南宋达到艺术高峰，以后陡然滑落，让位于更为通俗或不受语音限制的文学形式：曲、话本、笔记小说。关键即在于&ot;近于俗&ot;的北方话统扩了中国大部分地区，而填词又必须用&ot;近于雅&ot;的南方方言，故难以获得广泛的唱和、响应和流传。宋以后的词家多为南人，北人要附庸这个风雅，一定要首先突破四声的限制。过不了这一关，还是去玩《竹枝词》算了，那好歹也算是&ot;词&ot;，简单明了，无关平仄，遑论入声。我一见某些北人煞有介事评说词的意境高下总觉得好笑，词讲究炼字，语境都闹不明白，侈谈什么意境！

宋词元曲，看似一脉相承，实则大相径庭。一雅一俗，貌合神离。北人不可语词，南人难能唱曲。这&ot;曲&ot;是曲艺的曲，并非说南人连个民歌小调什么的都唱不好。南方的戏曲曲艺，极受方言区域限制。如越剧，外地人觉得辗转缠绵实在好听，不知她唱什么都听得止不住泪流满面，但即使听得泪流满面也仍不知她到底唱了什么。这就是为什么南戏始终赢不了北曲，除非它敢于北方化、通俗化，由阳春白雪变为下里巴人，如前面说的京剧。北方本土特产相声、快板书、大鼓书、评书，倒是不受语言限制，不用变就可以风靡全国。

用一种文字记录多种语言，是汉字的最大特点。据说陈诚曾开过一个方言的玩笑，说抗战怎么打这么久？因为日本人越打越多，--有的地方说&ot;一本&ot;，有的地方说&ot;二本&ot;（湖北），有的地方说&ot;四本&ot;，有的地方说&ot;七本&ot;，最多的地方说&ot;十本&ot;。英美国家说得勉强像&ot;九本&ot;。日本人自己说是&ot;你本&ot;，这个&ot;你&ot;有点接近吴方言的&ot;二&ot;，相当于用吴语说&ot;二本&ot;。所有这些发音相似或迥异的方言，都用一个&ot;日&ot;字来表示。