下页小说站

第1章（第1页）

[战争纪实]《fox2：美国海军王牌飞行员越战回忆》作者：[美]兰迪&iddot;科宁汉姆【完结】

译者的话：

当我第一次读到这篇文章，就被其对空战的详细精彩描写所吸引。细读后，感觉它以当事人的身份，讲述了美国参战军人的感受，不同于其它很多文章。现将它介绍给大家，有心人可从另一侧面看到着世界的一些事物。

此文共有叁部份，这里发表的仅仅是第一部份。我希望这篇译文能得到各位的喜爱，因为利用业余时间搞翻译是件很麻烦的事，如果大家感觉是在浪费时间，这事就没有意义了再继续下去了。

另外我也希望各位能对用词不当之处，特别是专业用语和地名等，予以指正。本人在此表示感谢。

本人在使用南极星软件翻译时，找不到方法输入中文hotel，希望高手指教。

翻译并发表这篇文章并不意味本人同意其观点，此文仅供各位参考。

引子

到一九七一年底，随着&lso;越南化&rso;的快速进行，美军已基本不介入南越的地面战斗。但在空中却完全是另外一回事。美海军，空军和海军陆战队的飞行员们一天二十四小时不停的对付那些越来越老练，装备越来越好的敌人。

第二次随星座号nstellation航空母舰前往越南的海军中尉兰迪&ldo;督克&rdo;康宁汉randy&ot;duke&ot;cunngha，是vf-96战斗机中队飞行员。曾于一九七零年随美国号航空母舰前往越南轮战过九个月。那一次相对平静，全中队仅遇到十二次敌对火力。很少飞行员见到过地空导弹。但在七一年十月，情况就完全不同了。华岳论坛-&ot;

飞行准备

第一次战斗飞行前，一走进作战室我就惊讶的发现，标图板上代表已知高炮和地空导弹阵地的彩色图钉密密麻麻的，看起来简直就象一棵圣诞树，让人感觉很不舒服。一年前，图上基本就看不到什么图钉。

北越人是必须认真对付的。他们已将地空导弹运到非军事区以南和老沃。很多过去用来保卫北越的高炮现已被搬到南边。北越人似乎认定美国不会恢复轰炸北方。那些曾经只能手提肩抗的供应线，现已成为非常复杂的后勤网络。卡车代替了自行车。推土机在丛林中开辟了数百条道路。坦克和步兵正向南方开进。炮兵弹药充足。

为这次轮战我一直准备着对付来自米格的威胁，却没想到会遇到各种高炮。每次出动都会面对二十叁毫米，叁十七毫米，五十七毫米，八十五毫米，一百毫米，一百二十毫米高炮和地空导弹。我根本没想到头两星期的投弹量就超过上九个月的总和。

北越人已大量渗入老沃的奇庞河谷。道路上运输车队奔忙不息的运输来自俄国和中国的物资。保卫这些运输线的防空系统已大大的加强了。

随着作战计划逐渐清晰，作战室渐渐静下来。四架f-4鬼怪式，四架a-6入侵者式和四架a-7海盗式将要和一架呼号为&lso;运输队六叁二&rso;的ov-10前进空中指挥机会合。我们将以四机小编队通过大囊机场北边的走廊前往老沃。小编队较为容易规避地空火力。我们将前往被严密保卫着的胡志明小道。

我的僚机，布里安&iddot;格兰特中尉，看着我问：&ldo;这家伙是在开玩笑还是在吓唬我们？每个人都对我们讲上次非常容易。&rdo;我侧身说，作好应付最坏的打算要远好过到时手忙脚乱。他的后座杰米&ldo;海牛&rdo;苏里安中尉和我参加过作战。我们知道将要去对付什么。但这是布里安和我的后座比尔&ldo;爱尔兰人&rdo;得力斯科尔中尉的第一次战斗飞行。海军通常用一个有经验的飞行员配一个菜鸟以防错误和减少损失。但我们全都感到紧张。

接下来是气象简介：&ldo;天气晴朗，但会有很重的烟雾，因为农民正在烧收获后的稻草。&rdo;烟雾会降低可见度，使得发现地面目标较为困难。然后被我们戏称为&ldo;鬼家伙&rdo;的情报官作简介，因为他讲的总是些鬼头鬼脑的东西。鬼家伙给我们仔细讲解了进入和退出的最好路线并指出需要时哪些地区可以跳伞，但麻烦是那些所谓的己方控制区并不总是正确。

米格发起攻击的可能很低，但有威胁的区域还是都被标了出来以防北越人发神经。我们主要关注高炮和地空导弹。越南人是真正的伪装大师而且经常移动阵地。现在根本无法知道高炮和导弹的准确位置。鬼家伙标出那些已知的阵地并推荐已考虑过太阳和地形等因素的飞行线路和进入方位。我们必须象去拉斯维加斯赌博一样仔细算计。要想成功就必须认真的计划。计划的越好完成任务并平安归来的可能就越大。每次任务都需要数小时时间来计划，每一问题都得分别考虑到。别想存有侥幸，所有飞行员都得用专业精神来对待。

医官&ldo;卡克&rdo;雷恩黑尔得中尉负责关照我们的身理和心理状态。我肯定他敏锐的观察防止了很多事故。他发给每个飞行员一小包谁都不愿用到的东西-吗啡和对付高温的盐块。

弹射起飞

走到外面，阳光明亮耀眼。谢天谢地军舰迎风航行带来的微风吹散了东京湾的闷热。a-7的带队长机乔治。高里安尼克中尉对我喊到&ldo;嗨，杜克&ot;。他手中比画着，脸上带着微笑。乔治长着犀牛般的身材。如果碰到对头他的脾气也象个犀牛。他可以把一千磅的炸弹投进茶杯，当然往啤酒桶扔会更容易些。乔治的最大梦想是用他的a-7打下架米格，好让战斗机飞行员们无地自容。在七二年五月十号他差一点就做到了。