&ldo;他不是孩子了。&rdo;卜贺太太说。
他妈妈纠正她的话:
&ldo;在心智上,他还是个孩子。医生说他的心智不成熟。&rdo;
她迅速瞄了瞄乔&iddot;凯西和我,看我们懂不懂她这句话的意思。我有种感觉,一场心理追逐战就要开场。
&ldo;你叫他出来,&rdo;卜贺太太说。
&ldo;可是他现在不适合见人,他难过得很。&rdo;
&ldo;他为什么难过?&rdo;
&ldo;火灾啊,他一向都很怕火的。&ldo;她带着搜索的意味对乔&iddot;凯西和我又瞧了一眼。&ldo;你们两位是警方派来的吗?&rdo;
&ldo;可以这么说,&rdo;我说。&ldo;我是个侦探,凯西先生是森林服务处的人,在调查起火的原因。&rdo;
&ldo;这样啊‐‐&rdo;她瘦小的身躯似乎变得更矮小,但同时又更紧张更沉重了。&ldo;我不知道佛兹惹了什么麻烦,可是我敢保证,他完全没有责任。&rdo;
&ldo;他惹了什么麻烦?&rdo;乔&iddot;凯西说。
&ldo;我相信你们一定知道,要不然你们不会到这儿来。我是什么都不知道。&rdo;
&ldo;那你怎么知道他惹了麻烦?&rdo;
&ldo;我已经照顾他三十五年了。&rdo;
她的眼神变得内敛,仿佛在回顾三十五年来她儿子招惹的每件麻烦事。
卜贺太太站起来说:&ldo;我们不要浪费时间了。如果你不把他叫出来,我们就进房间去跟他谈。我要知道我的孙子哪里去了?&rdo;
&ldo;您的孙子?&rdo;小女人一脸惊骇。&ldo;尤尼出了什么事吗?&rdo;
&ldo;他失踪了,而且史丹死了,有人用我的铲子把他给埋了。&rdo;
史诺太太用手掩住嘴巴。一个金色婚戒套在她的一只手指上,像道疤痕。
&ldo;把他给埋在花园里?&rdo;
&ldo;不是,埋在峡谷上面。&rdo;
&ldo;您认为是佛兹干的?&rdo;
&ldo;我不知道。&rdo;
我说:&ldo;我们只是希望你儿子能帮我们的忙。&rdo;
&ldo;我懂了。&rdo;她的脸庞意外地明亮起来,有如电灯在停电之前的那一刹那。&ldo;这样吧,我去问他,他不怕我‐‐我可以让他说出多一点事情来。&rdo;
卜贺太太摇摇头,向那扇通往屋后的门走去。史诺太太从椅子上一跃而起,拦在她面前,背对着那扇门急促地说:&ldo;请您千万不要到他的房间去,我还没有打扫,而且佛兹他魂不守舍的,情况很糟。&rdo;