他们掠过一个树木蓊郁的小岛;她倾身,伸长颈子,可以看到海岸就在前面。一缕缕细细的云烟,遮蔽视线达四十五秒钟,似乎是无限长。等到他们避开云烟后,767又再度飞行在陆地上方。飞机经过一处田野的上方;一座森林;一处看起来像池塘的地方。
&ldo;但房子在何处呢?道路、车子、建筑物以及高压电线在何处呢?&rdo;
然后,一阵叫声从她喉咙迸开来。
&ldo;那是什么?&rdo;狄娜几乎尖叫着。&ldo;罗蕾尔,是什么?怎么回事了?&rdo;
&ldo;没有什么!&rdo;她得意地叫着。在下面的地方,她可以看到一条狭窄的道路通到一个小小的海边村庄。从上面这儿,它看起来像一个玩具城镇,有小小的玩具车沿着大街停放。她看到一座教堂尖塔,一处城镇坟坑,一个少棒球场。&ldo;没有什么问题!全都在那儿!仍然全都在那儿!&rdo;
在她后面的地方,罗伯任金斯在说话。他的声音镇定、平稳,却相当沮丧。&ldo;小姐,&rdo;他说,&ldo;恐怕你所说的十分不对。&rdo;
兰戈利尔人第四章4
4
一架长长的白色喷射客机在班果尔国际机场以东三十五里地方的上空慢慢绕行。767在机尾上印着豪气的大数字。沿着油箱的地方,&ldo;美国豪气&rdo;四个字的字母以向后倾斜的方式写成,象征速度。在机鼻的两边是航空公司的注册商标:一只红色的大鹰。在红鹰展开的翅膀上,装饰着闪闪发亮的蓝星;鹰爪伸展着,头部微微弯曲。就像它所装饰的客机一样,这只鹰显示出准备着陆的状态。
当飞机飞向前面的城市时,并没有在下面的地上印上阴影;没有下雨,但早晨却显现一片灰朦,没有太阳。机腹滑开。起落架落下,伸展开。机轮在机身和驾驶舱区域的下面定位。
&ldo;美国豪气第29班次&rdo;滑下往班果尔方向的跑道,滑行时,稍微向左倾斜;恩格尔机长现在能够藉着视觉修正航道了。
&ldo;我看到了!&rdo;尼克说。&ldo;我看到飞机场!我的天,多么美好的景色!&rdo;
&ldo;如果你看到的话,那么你是离开你的座位了,&rdo;布利安说。他说话时没有转身。现在没有时间转身了。&ldo;系上安全带,闭上嘴。&rdo;
但是,那长长的单一跑道确实是一片美丽的景色。
布利安把机鼻对准跑道,继续滑行,穿过一千尺到八百尺。在他下面,一座似乎无止尽的松树森林掠过&ldo;第29班次&rdo;的机翼下面。这座森林终于消失,取而代之的是一片凌乱分布的建筑物,包括汽车旅馆、加油站,以及速食饭店‐‐然后飞机越过培诺史科河,进入班果尔空中。布利安又检视仪表板,注意让襟翼亮起绿灯,然后又试着与飞机场通话……虽然他知道那是无望的。
&ldo;班果尔塔台,这是&lso;第29班次&rso;,&rdo;他说。&ldo;我要宣布紧急降落。重复一次,我要宣布紧急降落。如果跑道有人车,请加以清除,我要进入了。&rdo;
他刚好及时看看速度指示器,发现速度降低到140以下,这是理论上可以落地的速度。在他下面的地方,逐渐呈稀疏的树木不见了,取而代之的是一片高尔夫球场。他迅速瞥见一间&ldo;假日旅馆&rdo;的绿色招牌,然后那个表示跑道终了‐‐跑道上漆着33这个大大的白色数目‐‐的灯号正冲向他。
灯号不是红色,也不是绿色。
它们是熄灭的。
没有时间想及此事。没有时间想到:如果有一架李尔喷射机,或一辆矮胖的多伊卡小车子突然转进他们前面的跑道,那么会发生什么事?现在,除了让这架飞机着陆外,没有时间做任何事了。
他们掠过一小段杂草和砂砾,然后混凝土跑道展现出飞机下面三十尺的地方。他们掠过第一组白色条纹,然后滑行记号‐‐也许是航空警备队的喷射机在这么远的地方所做的记号‐‐就在他们下面的地方开始出现了。
布利安很小心地把767滑向跑道。第二组条纹就在他们下面闪亮着……一会儿后,当主降落架触碰地上时,飞机有一阵轻微的晃动。现在&ldo;第29班次&rdo;以每小时一百二十里的速度,沿着33跑道疾驰,机鼻微微向上,机翼形成小角度倾斜。布利安应用全襟翼,反转推冲器。到那个机鼻下来时,又有一阵晃动,比第一次轻微。
然后,飞机缓慢下来,从一百二十到一百,从一百到八十,从八十到四十,从四十到一个人可能跑步的速度。
完成了。他们下来了。
&ldo;例行的着陆,&rdo;布利安说。&ldo;没有什么。&rdo;然后他在颤抖中吐出长长的一口气,把飞机完全停下来。离最接近的滑行道还有四百码。他细瘦的身体忽然在一阵颤动中扭曲着。然后,他把手举到脸上,擦去了一大把热汗。他看着所擦的汗,发出微弱的笑声。
一只手落在他肩上。&ldo;你还好吧,布利安?&rdo;
&ldo;是的,&rdo;他说,又拿起对讲机的麦克风。&ldo;各位女士先生,&rdo;他说,&ldo;欢迎到班果尔。&rdo;
在身后的地方,布利安听到欢呼声齐响,他笑了。
尼克霍普维没有笑。他俯在布利安的座位上方,望出驾驶舱的窗子。跑道的路网上并没有东西在移动;滑行道上也没有东西移动。没有卡车或警戒车辆在柏油路上嘈杂地来回行驶。他能够看到一些车辆,也能够看到一架陆军运输机‐‐一架c-12‐‐停在一条外面的滑行道,还有一架&ldo;德尔塔&rdo;727停在一座喷射机登机桥旁,但它们都象雕像一样静止不动。