从那突然闪耀着火花的两眼、颤抖的手、痉挛的验,以及前额上隆起的静脉看来,大概在卡提林纳的心中有着种种不同的感情在冲突,而且有好些阴郁的念头集结在他的脑子里。他是一个爽直的、性情开朗的人,他在平时是如此,在他显出残忍的性格来时也是如此。他不愿意也不能够隐藏他心中暴风雨一般的矛盾感情,而且这种感情就象照镜子一样,立刻会在他精力充沛的脸上反映出来。
&ot;你在想什么,卡提林纳?什么事情使你这么不高兴呢?&ot;特莱庞尼听到从他胸中迸发出来的微弱叹息声后,问道。
&ot;想起往事啦,&ot;卡提林纳答道,他的眼睛还是注视着桌子:一面焦躁不安地转动着他手里的那柄叉子。&ot;我记得,就在这瓶法烈伦葡萄酒封口的那一年,护民官里维乌斯&iddot;德鲁苏斯在他自己家里的拱廊下和另一个护民官卢齐乌斯&iddot;阿普莱乌斯&iddot;萨杜尔宁纳斯被人阴险地暗杀了。
在这以前几年,提伯里&iddot;格拉古和凯乌斯&iddot;格拉古兄弟也遭到凶残的杀戮。这是点缀我们祖国历史的伟人中灵魂最纯洁的两个人!他们两位都为了共同的事业,为了贫民和被压迫者的事业献出了他们的生命,他们这几位全都死在这批残暴的人的手里‐‐死于卑劣的&39;至尊派&39;贵族的手里。&ot;
接着,他想了一会,喊道:
&ot;难道在伟大的神的圣书中写着,被压迫者永远不得安宁,穷人永远不该有面包,世界上永远应该区分为豺狼和羔羊,吃人和被人吃的两类人吗?&ot;
&ot;不!我对所有奥林比斯山的大神发誓!&ot;斯巴达克思用雷鸣般的声音喊道,同时用他的大拳头敲了一下桌子,他的脸上显出极其憎恶和愤怒的表情。
卡提林纳哆嗦了一下,并且用两眼注视着斯巴达克思。斯巴达克思用了极大的意志力才克制了自己激动的情绪,用比较平静的态度说话。
&ot;不,伟大的神决不会允许这些不公正的字眼出现在他们的圣书中!&ot;
大家又沉默了。接着,卡提林纳又打破了这-沉寂,在他的声音中充满了悲愤与同情:
&ot;可怜的德鲁苏斯……我了解他……当他还很年青的时候……他就已经是-个心地善良、性格坚强的人了。老天爷慷慨地赐给他多方面的才能,而他却在叛徒与暴君的手中牺牲了。&ot;
&ot;我也还记得他,&ot;特莱庞尼说。&ot;我记得他曾就建议批准土地法的提案在公民大会上发表演说。他攻击贵族说:&39;由于你们的贪婪,很快你们就只会给人民剩下污泥和空气&39;&ot;
&ot;他的最凶恶的敌人就是执政官卢齐乌斯&iddot;玛尔西乌斯&iddot;菲里浦斯,&ot;卡提林纳说。&ot;有一次,平民起来反对菲里浦斯,如果不是德鲁苏斯救了他,把他带到牢狱里去,无疑,他早就被人家打死了。&ot;
&ot;但是德鲁苏斯略微迟了一步:菲里浦斯的脸上已经满是乌青,鼻孔也流出了血。&ot;
&ot;据说,&ot;卡提林纳接着说,&ot;德鲁苏斯一看见鲜血满面的菲里浦斯就喊道:&39;这根本就不是鲜血,这是薰炸鸫鸟的红酱!&39;原来德鲁苏斯是在指摘菲里浦斯每晚的荒淫无度的酒宴。&ot;
当卡提林纳他们谈话的时候,外面的房间里,随着喝醉酒的人数愈来愈多,不但吵闹和喧嚣愈来愈厉害,粗鲁的喊叫声也愈来愈响亮了。突然,卡提林纳和跟他同桌的人都听见,外面的那些客人异口同声地喊道:
&ot;罗多帕雅!罗多帕雅!&ot;
斯巴达克思一听到这名字就哆嗑了一下。这个名字使他记起了他的故乡色雷斯,鱼雷斯的高山,他的老家和他的家人!这是一种甜蜜和悲怆混合在-起的回忆。
&ot;欢迎!欢迎美丽的罗多帕雅!&ot;约莫有二十来个游手好闲的人-齐叫道。
&ot;让我们用葡萄酒,款待这位特地来拜访我们的美人儿&ot;掘墓人叫道,于是所有的人都来围住了这位姑娘。
罗多帕雅很年青,还不过二十二岁,而且的确生得很美:高大结实的身材,雪白的皮肤,秀丽的脸蛋黄金色的长发,以及天蓝色的、灵活而又富于表情的眼睛。深蓝色的长袍镶着银色的花边,银子的手镯,淡蓝色的雕带,都明显地表示她不是普通的罗马女人而是一个过着娼妓生涯的女奴隶。而且完全可能是被迫出此的。
按照维纳斯酒店中这批厚颜无耻的客人对她那种殷勤而又相当尊敬的情形看来,很可以明自,这位姑娘是一个好人。尽管她外表上强颜欢笑,但她对自己命中注定的悲惨生活感到极其痛苦,因此,她能赢得这批粗暴的人的无私关切。
罗多帕雅那温柔的脸和质朴的态度,她的善良和礼貌,征服了所有的人。有一次她被她妓院老板殴打以后,浑身鲜血、泪流满面地跑到维纳斯酒店里来,她渴得要死,客人们为了让她恢复元气,就给她喝了几口葡萄酒。这事情发生在我们所叙述的事情之前两个月光景。从那时候起,每隔两、三天,罗多帕雅只要一有空就跑到酒店里来待上十来分钟。她觉得只有在这儿自己才是个自由人,而且只要能从她不得不在那儿生活的地狱中暂时逃出来,哪怕是几分钟,她已感到很幸福了。
罗多帕雅在鲁泰茜雅的小桌子旁停下来,马上就有人递给她一杯阿尔巴葡萄酒,她开始一小口一小口地喝着杯里的酒。由于她而引起的喧哗声顿时停止了。但突然,从屋角里又传来了另一阵吵闹声。