哈利顺着一阵风望去,那阵风吹过荒原里的滑雪痕迹,卷起昨晚才落在凹陷处的轻盈白雪。白雪被吹向山峰、峭壁、斜坡和地形的不规则处,形成冰冻的波浪和大雪堆,就跟小屋后方突出于山顶有如帽沿的雪堆相似。
哈利当然知道,他们想猎捕的对象不一定会出现。基于某种原因,伊丝卡可能不在杀人名单上,凶手可能不会觉得这是个好机会,或者凶手对伊丝卡另有打算,又或者凶手可能嗅出事有蹊跷。凶手也可能基于其他的平常理由而不来,比如生病、去旅行……
如果哈利计算过直觉误导他的次数,这个数字会让他放弃把直觉当作行事方法和指引。但他并未计算过误导次数,反倒计算过直觉告诉他一些他不知道自己已然知道之事的次数。而现在他的直觉告诉他,凶手正在前来荷伐斯小屋的路上。
哈利又看了看表。凶手还有二十小时。大火炉的防火铁网内,云杉木发出爆裂声响,吞吐火舌。卡雅去一间卧室小睡,尤西坐在咖啡桌旁,给拆开的威勒p11手枪上油。哈利之所以认得那把德制手枪,是因为上面没有瞄准器。威勒手枪专为近身搏斗设计,可以迅速地从枪套、皮带或口袋里拿出来,被卡住的概率很低。反正在这种状况下,瞄准器是多余的,你只要对准目标射击就好,不必瞄准。尤西的备用枪支是席格索尔手枪,就放在威勒手枪旁边,已经组装完成,装上子弹。哈利感觉他的史密斯威森点三八手枪枪套在摩擦他的肋骨。
他们昨晚搭乘直升机在纳道瓦湖畔降落,距离此处数公里远,然后再滑雪前来。换作其他情境,哈利可能会欣赏沐浴在月光下、被雪覆盖的美丽旷野,欣赏在天空中舞动的北极光,或欣赏卡雅满足的表情。他们滑雪穿过寂静的白色世界,犹如置身于童话故事中,四周寂静无比,让他觉得他们的滑雪声似乎会越过山脉高原,传到数公里外。但他有太多事必须顾虑,无法放松下来,把视线集中在工作和猎捕犯人以外的事上。
指派尤西担任那&ldo;一名警探&rdo;的人是哈利,这并不是因为他已经忘了悠思提森餐馆的事,而是因为如果发生意外,芬兰人尤西的搏击技巧就能派上用场。最理想的状况是,凶手在白天采取行动,并被躲在雪中的两组人马之一发现。但如果凶手晚上前来,没被发现而接近小屋,他们三人就得自己应付。
卡雅和尤西各睡一间,哈利睡在客厅。早上过去了,他们没有非必要的闲聊,连卡雅都十分安静专注。
哈利透过窗户映影,看着尤西组装手枪,瞄准他的头,练习地开了一枪。剩下二十小时。哈利希望凶手不会浪费时间。
侯勒姆从奥黛蕾的衣柜里拿出那套浅蓝色医院服装,感觉盖尔&iddot;布隆的视线从门口射向他背后。
&ldo;你怎么不干脆全都拿走?&rdo;盖尔说,&ldo;这样我就省得还要把它们拿去丢了。对了,你的同事哈利呢?&rdo;
&ldo;他去山里滑雪了。&rdo;侯勒姆耐着性子说,将衣服分别放进他带来的塑料套里。
&ldo;真的?有意思。他看起来不像是会滑雪的人。他去哪里滑雪?&rdo;
&ldo;不知道。说到滑雪,奥黛蕾去荷伐斯小屋的时候穿什么衣服?这里没有滑雪装备。&rdo;
&ldo;她当然是跟我借的。&rdo;
&ldo;她跟你借滑雪装备?&rdo;
&ldo;你听起来很讶异。&rdo;
&ldo;因为我觉得你看起来……不像是会滑雪的人。&rdo;侯勒姆察觉到他无意间在话语中透露出的讽刺意味,不由得脖子发热。
盖尔咯咯一笑,在门口转了一圈:&ldo;对,我比较像是……追求时尚的人。&rdo;
侯勒姆清了清喉咙,不知道为什么,他压低了声音:&ldo;我可以看看吗?&rdo;
&ldo;噢,我的天哪,&rdo;盖尔用很像男&ldo;同志&rdo;的说话方式说,似乎因为侯勒姆的不自在而雀跃不已,&ldo;走吧,我拿我的东西给你看。&rdo;
&ldo;四点半。&rdo;卡雅说,第二次将一锅炖煮食物递给哈利。他们的手并未碰触,目光并未相接,也没有言语交流。他们在奥普索乡共度的那个夜晚,似乎已如两天前的睡梦那般遥远。&ldo;根据剧本,现在我应该站在南边抽烟。&rdo;
哈利点了点头,将锅子递给尤西,尤西挖出锅里的食物,塞进嘴里。
&ldo;好吧,&rdo;哈利说,&ldo;尤西,你可以去面西的那扇窗户吗?现在太阳已经西沉,去看看有没有望远镜发出的闪光。&rdo;
&ldo;等我吃完。&rdo;尤西用瑞典语带着强调语气缓缓答道,又叉了一大口食物塞进口中。
哈利扬起一道眉毛,看了卡雅一眼,示意她先行离去。
卡雅出去之后,哈利坐在窗边,仔细查看高原和山脊。&ldo;贝尔曼在没有人愿意雇用你的时候用了你,是不是这样?&rdo;哈利轻声说,小屋里的寂静是如此绝对,他只要低声说话就可以了。
几秒钟过去,尤西没有响应。哈利心想尤西应该正在思考怎么谈起了他的私事。
&ldo;我知道你被欧洲刑警组织踢出来之后,外面有许多关于你的传言,说你在侦讯的时候殴打一名前科犯,是这样吗?&rdo;
&ldo;不关你的事,&rdo;尤西说,将叉子上的食物送进嘴巴,&ldo;但他可能不太尊重我。&rdo;