下页小说站

第52章（第1页）

&ldo;我们正在寻找艾米&iddot;邓恩的下落，你说不定看过她的新闻，她从星期四就失踪了，&rdo;乔&iddot;希尔山姆说，&ldo;她是一位既温柔又漂亮又和气的女士，被人从她自己家里给掳走了。&rdo;

&ldo;我听说过这个消息，那又怎么样?&rdo;朗尼说道。

&ldo;她是我的妻子。&rdo;我说。&ldo;我们知道你们在这里搞些什么鬼，我们知道轮奸的事情。&rdo;乔把火力对准了朗尼一个人，朗尼摇晃着脑后的马尾辫，正了正自己的下巴，他的手指上遍布着褪色的翠绿文身。

这时我瞥了一眼兰德想瞧瞧他的状况，却发现兰德正定定地盯着地板上一丝不挂的服装模特儿。&ldo;轮奸，&rdo;朗尼说着猛地扭了扭头，&ldo;你他妈的居然开口说出了轮奸这个词。&rdo;

&ldo;你们这帮家伙，&rdo;乔说，&ldo;你们&lso;蓝皮簿&rso;那帮人……&rdo;

&ldo;说什么&lso;蓝皮簿&rso;那帮人，说得我们好像一个帮派似的。&rdo;朗尼嗤之以鼻道，&ldo;我们不是畜生，混账王八蛋，我们可不会把女士们掳走。人们不愿意帮我们，还希望自己不用为此内疚，他们巴不得说一句‐‐&lso;你看吧，蓝皮簿那帮人就是活该倒霉，他们是一群强奸女人的畜生呢&rso;。真是满嘴放屁，如果工厂把欠我的薪水全还给我，那我立刻从这城里滚蛋，可是我一个子儿也没有拿到，我们没有一个人拿到一个子儿，所以我们才待在城里。&rdo;

&ldo;我们会给你钱，给你很多钱，如果你能给我们任何关于艾米的消息，你们的人脉广，说不定你听到过什么风声。&rdo;我说。

说完我掏出了艾米的照片，希尔山姆兄弟和斯塔克斯看上去吓了一跳，这时我才醒悟过来：不消说，我这个举动只怕有损他们的男子汉气概。我把照片递到朗尼的面前，指望他能勉强看上一眼，可是出乎我的意料，朗尼俯身向前挪了挪。

&ldo;哦，见鬼，是这个女人?&rdo;他说。

&ldo;你认识她吗?&rdo;

他看上去居然有点儿回不过神，&ldo;她想要买一把枪。&rdo;

[1]汤姆&iddot;索亚故事系列中的一个女孩。‐‐译者注

[2]马克&iddot;吐温的原名。‐‐译者注

[3]1863年11月19日在葛底斯堡举行的国家公墓献礼上，美国总统林肯所作的简短演说。‐‐译者注

[4]按照传统，北美的兄弟会和姐妹会多以希腊字母命名，因此被称为&ldo;希腊社团&rdo;。‐‐译者注

艾米&iddot;艾略特&iddot;邓恩　　2010年10月16日

日记摘录

祝我自己搬家纪念日快乐!我已经在密苏里州待了整整一个月，而且正在一步步成为一个地道的中西部居民。没错，我已经戒掉了东海岸的种种癖好，成功地熬过了一个月;我在关注各色风土人情，尊重各种传统规矩，我成了研究密苏里州当地社会的人类学家玛格丽特&iddot;米德[1]。

让我们来看看吧，最近有什么新鲜事呢?尼克和我卷入了一宗难解的谜题，我把它称作布谷鸟钟之谜（我可没有把这个名字告诉过别人喔）。在我们的新家，我父母心爱的传家宝布谷鸟钟看上去十分荒唐，不过我们从纽约带来的所有家当都没有逃过这样的命运。高贵的长沙发和配套搁脚凳摆在客厅中，好似大象带着它的孩子，但它们看上去一副不知所措的模样，仿佛它们在野外中镖昏睡了一觉，醒来就到了这个陌生的囚室，周围环绕着装腔作势的豪华地毯、合成木具和毫无生气的几面墙。我想念从前居住的那个家，那间屋有着几十年光阴留下的磕磕碰碰和坑坑洼洼，还有细如蛛丝般的裂缝（说到这里我得暂停片刻，调整一下自己的心态）。但是话说回来，新家也蛮不错，只不过跟旧家有点儿不一样罢了。对于这个结论，布谷鸟钟恐怕不敢苟同，这只布谷鸟钟也跟新家不太合拍，小鸟经常喝醉酒般蹒跚着冲出来报时，时间还常常不是整点，要么是整点过后十分钟，整点之前十七分钟，要么是整点过后四十一分钟。布谷鸟会发出一声垂死的哀号&ldo;咕唔……&rdo;，结果每次都引得布利克从藏身之处一溜小跑奔了出来，猫咪的眼睛喷着狂野的鬼火，露出一副严阵以待的神态，一边&ldo;喵喵&rdo;叫一边朝布谷鸟歪过头，尾巴蓬得好似一支瓶刷。

&ldo;哇，你的父母一定打心眼里恨我。&rdo;每次我们听到布谷鸟钟的声音，尼克都会说上这么一句话。当然尼克并不蠢，他不会出主意让我们当场把那座布谷鸟钟处理掉，其实说心里话，我倒还挺想扔掉那玩意儿。整天待在家里的人是我（毕竟我是失业人士嘛），我必须整天等着它不时发出粗厉的尖叫，仿佛我正紧张兮兮地待在一家影院里面，身后坐了一位动不动就发飙的影院常客，我正极力让自己扛过此人一阵又一阵的抽风，每次那位抓狂的常客一发飙，我都感觉又是松了一口气，（&ldo;好歹发飙了!&rdo;）又是一肚子怒火。（&ldo;居然又他妈的发飙了!&rdo;）

在乔迁宴会上，布谷鸟钟惹得人们好一阵大惊小怪。（&ldo;喔，你看，那边有座古董钟!&rdo;）乔迁宴会是我亲爱的婆婆莫琳&iddot;邓恩死活要办的，实际上她倒没有死活坚持要办，&ldo;坚持&rdo;并不是邓恩老夫人的风格，她只是认了一桩理，然后就理所当然地把事情当成这样来办。我们搬家后的第一天早晨，她带着一盘炒鸡蛋和一袋家庭装的厕纸出现在门前台阶上，借此欢迎我们回家，可是厕纸配炒鸡蛋似乎不太妥当吧?从那时开始，她便理所应当地提起了乔迁宴会，仿佛那已经是板上钉钉的事‐‐&ldo;这么说，你们想什么时候办乔迁宴会?&rdo;&ldo;你们有没有考虑过我应该邀请谁来参加乔迁宴会?&rdo;&ldo;你们是想办一个乔迁宴会呢，还是办个其他种类的宴会找点儿乐子?不过话说回来，传统的乔迁宴会总不会差到哪里去。&rdo;