见到丈夫久别归来,佩涅洛佩无比欣喜,
她丰满洁白的胳臂一直没有松开丈夫的脖颈。
本来夫妻俩会哭着迎接黎明的到来,
但目光炯炯的雅典娜爱怜这对患难夫妻,
让长夜留在西方,让垂有玫瑰手指的黎明女神
留在俄开阿诺斯长河边,
不让她驾驭着兰波斯和法埃同两匹神马
升上天空,将光明带给人间。
这时,足智多谋的奥德修斯对妻子说道:
&ldo;亲爱的佩涅洛佩,我们的灾难还未完全结束,
还有许多困难等着我们去克服。
今后,我还要完成一件又一件的事情。
当年,在我前往哈得斯的冥府,
为我和同伴们询问归程时,
鬼魂特瑞西阿斯向我作过预言。
现在,亲爱的夫人,还是让我们上床安眠,
抛开一切进入甜美在的梦乡吧。&rdo;
谨慎的佩涅洛佩答道:
&ldo;天神已护佑你返回久别的家园,
在你自己的家中柔软舒适的床铺,
你随时可以躺下享受睡眠。
但是,既然魂灵已向你作过预言,
你还是将面临的苦难统统告诉我,
将来我会知道,但不如现在就让我心中有数。&rdo;
卓越而多智的奥德修斯答道:
&ldo;你真是个奇怪的人,这么着急要知道内情。
不过我还是详细地告诉你吧,
但这个预言不会使你我兴高采烈。
他让我背上一只木浆,四处游荡,
直到来到一片领土,居住在那里的人从未食用过有盐的食品,