下页小说站

第60章（第1页）

独臂人吓了一跳。他畏缩地低下了头，紧张地瞥了一眼远处大门旁边的警员。

&ldo;求你别这么大声，雅尔丹小姐。我并没有任何恶意，我只是……&rdo;

&ldo;你就给我老老实实地说吧，&rdo;埃勒里&iddot;奎因用专横的语气说，&ldo;你是不是一直在这里，还是在撒谎?&rdo;

&ldo;我只是抽空下山，去杰姆的餐厅喝了一杯咖啡。我饿得不行了‐‐下午的时候我总是很饿‐‐我的肠胃有点儿问题……&rdo;

&ldo;那是什么时候的事情，弗兰克?&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐兴奋地问道。

&ldo;你不会告诉任何人吧?我在五点多一点儿的时候下了山。也许是五点过八分，或者是五点过十分。五点半的时候，我就回来了。对，差不多那个时候。&rdo;

&ldo;你把大门锁好了么?&rdo;埃勒里&iddot;奎因问道。

&ldo;是的，先生，我锁了门，先生。我绝对不会不锁门，就这么随随便便地离开……&rdo;

&ldo;有二十分钟的时间，&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐的呼吸急促，两眼闪闪放光，&ldo;这就是说，任何人都可能……弗兰克，别跟任何人说这件事情，你明白了吗?&rdo;

&ldo;哦，我不会说的，小姐，我绝对不说。如果银行的人，知道了这些尴尬的事情，我会丢掉饭碗的。&rdo;弗兰克激动地说，&ldo;我刚刚在这儿干了几个月，我只是一个穷人，雅尔丹小姐……&rdo;

&ldo;我们走吧，宝贝儿!……&rdo;&ldo;采访专员&rdo;肯因先生，大胆地拉起了瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐的胳膊，领着她走向了所罗门&iddot;斯佩思家的大房子。

瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐快步走着，试图跟上希拉里&iddot;肯因的大步子。

&ldo;那个安纳托尔&iddot;鲁伊希是个骗子。&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐喘着粗气说，&ldo;他说他在五点十五分到了这里，发现这里进不来，然后就离开了。过了一阵，在六点过几分的时候，他又回来了。这完全说不通。&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐一面疾步前行，一边激动地大声嚷嚷，&ldo;你大概不了解所罗门&iddot;斯佩思，他可不愿意等着。尤其是当斯佩思说，有紧急事务的时候。哦，安纳托尔&iddot;鲁伊希肯定没有走开!&rdo;

埃勒里&iddot;奎因仍然自顾自地，大步流星地朝前走着，他低着头沉默不语。

&ldo;你知道我在想什么吗?&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐低声问道。

&ldo;我当然知道。&rdo;埃勒里&iddot;奎因点燃了一支香烟，叼在嘴上吹着烟圈儿，&ldo;你认为，当安纳托尔&iddot;鲁伊希先生发现大门锁着，而且没有警卫的时候，他翻过了栅栏，按照约定的时间，去见了所罗门&iddot;斯佩思先生。&rdo;

&ldo;你猜对了!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐得意地说。

&ldo;我觉得你的说法不无道理。&rdo;埃勒里&iddot;奎因继续走着，狠狠地吸着香烟。

&ldo;他在房子里。在五点十五分到五点三十分之间，鲁伊希先生就在房子里!……&rdo;

&ldo;这只是我们的猜测!……&rdo;埃勒里&iddot;奎因提醒道。

&ldo;我确信他在房子里!……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐肯定地做了断言，&ldo;他可以把车子停在桑苏斯的另外一边，这样他离开的时候，就没有人会注意到他‐‐即使弗兰克也不会注意到。他原路返回，翻过了栅栏……&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐凝神地盯着埃勒里&iddot;奎因，眼睛里闪烁着狂热的光芒，&ldo;那就是说……那就意味着……&rdo;

&ldo;我们还是先去采访那位迷人的淮新娘吧。&rdo;希拉里&iddot;肯因先生低声说道。

维尼&iddot;摩恩小姐亲自出来，绐他们打开了门。

&ldo;这么说，你也害怕请佣人?&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐说。

&ldo;你们想干什么?&rdo;维尼&iddot;摩恩问道，她被气得脸色通红。

&ldo;我们想要分一杯羹，就像俗语所说1的那样。&rdo;

1此处为双关语，原文为&ldo;fuckyou!beast，wewantastheysay&rdo;，直译过来就是&ldo;去你妈的，畜生，我们就想像他说的那么干!&rdo;

瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐得意地一笑，突然从维尼&iddot;摩恩小姐的身边钻了过去，迅速地奔向书房。摩恩小姐瞪了一眼希拉里&iddot;肯因先生，对方歉意地摊开了双手。

&ldo;你先请，摩恩小姐。&rdo;希拉里&iddot;肯因先生笑着说。维尼&iddot;摩恩小姐停顿了一下，无可奈何地赶往书房。

&ldo;你们这是干什么?&rdo;维尼&iddot;摩恩激动地怒吼着，试图用具有杀伤性的眼光，一举彻底毁灭了瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐，&ldo;一位淑女，就不能有点四人空间吗?1&rdo;

1此处和下文多处，均为表现维尼&iddot;摩恩小姐的口音。

&ldo;这位是希拉里&iddot;肯因先生，这位是维尼&iddot;摩恩小姐。&rdo;瓦莱莉&iddot;雅尔丹小姐小声地相互做着介绍，她既没有被毁灭，也没有畏缩，&ldo;我们不会占用你太多的时间。&rdo;

&ldo;我不想和谋杀嫌疑犯谈话!……&rdo;维尼&iddot;摩恩小姐激动地嚷嚷着。